一直就没搞懂这传说系列的标题........

岚泉 · 发表于 2005-1-2 14:59

本人也算是标准的传说FAN，传说系列每一作都没漏过，除了GBA上那个召唤士的血统（是这名吧，记不清了），一直对传说系列的标题感到莫名其妙，望高人指点。

第一作玩的是宿命，虽说看不出斯丹那小子的经历有什么“宿命”（denstiny）的味道，但至少通关后还有一句：然后，宿命的齿轮又开始转动了... 多少还有点照应标题，而且NAMCO也确实推出了“宿命2”(denstiny2)，感觉这是第二容易理解的。最好理解的是“换装”，通俗易懂，我喜欢~

然后是幻想(phantasy)，永恒(eternia)。在下学浅，实在是没看出这俩游戏的内容和标题有什么直接的关系，如果换成“玛娜传说”，“异世界传说”到还说的过... 不过至少“幻想”和“永恒”这两个词也是游戏世界里常用的词，就算不知道具体含义，听着念着也算顺口。

接下来是最不能理解的两个：仙乐（symophone）和重生（rebirth）。不但标题和内容没联系，就连标题本身都有些无厘头。这个，确实是需要高人指点了。

Pluto_Shi · 发表于 2005-1-2 15:07

永恒里那个世界的名字就叫eternia，所以翻成异世界传说也没错
symophone…………手机用多了…………

EVA_tomato · 发表于 2005-1-2 15:09

仙乐的确让人不能理解。。。。重生今早刚上手，等完结在说

岚泉 · 发表于 2005-1-2 15:48

最初由 Pluto_Shi 发表
[B]永恒里那个世界的名字就叫eternia，所以翻成异世界传说也没错
symophone…………手机用多了………… [/B]

インフェリア？这个不是“永恒”啊~

hui.w · 发表于 2005-1-2 15:55

最初由岚泉发表
[B]インフェリア？这个不是“永恒”啊~ [/B]

楼主呀。。。看来永恒还要再玩一遍哪~
2个世界合起来就是“eternia”哪

Pluto_Shi · 发表于 2005-1-2 15:56

英非利亚和希尔斯迪亚两个大陆合起来被称为eternia，分开之后才是两个名

使 · 发表于 2005-1-2 16:38

是仙乐（YUE）么？还是神乐（LE）？？后者的话，带点日本传说的味道

Pluto_Shi · 发表于 2005-1-2 17:20

后者是电x专用的华丽翻译

death5341 · 发表于 2005-1-2 17:41

幻想传说么，当然是幻想啦…………

岚泉 · 发表于 2005-1-3 12:19

最初由 hui.w 发表
[B]楼主呀。。。看来永恒还要再玩一遍哪~
2个世界合起来就是“eternia”哪 [/B]

呜~，永恒玩了3遍都没发觉，我要自残....

陌生的天 · 发表于 2005-1-3 12:30

玩来玩去还是永恒最高...

john · 发表于 2005-1-3 13:45

eternia，英文里没这词，更不是永恒的意思
最准确的翻译就是爱塔尼亚传说

岚泉 · 发表于 2005-1-3 14:04

求“eternia”在游戏里的日文原文。

Pluto_Shi · 发表于 2005-1-3 14:13

开头

blackwhalebest · 发表于 2005-1-3 16:30

翻译为永恒传说是因为eternal在英语中是永恒的意思吧,和eternia看起来很像

hui.w · 发表于 2005-1-3 16:44

最初由 blackwhalebest 发表
[B]翻译为永恒传说是因为eternal在英语中是永恒的意思吧,和eternia看起来很像 [/B]

我刚刚想说的= =
RP重启~~~~~~你就说了
以前以为mania这个词也是没有的。。。。后来才发现有

流浪的白痴 · 发表于 2005-1-3 20:40

永恒的设定非常棒的。INFERNIA, CELESTIA, ETERNIA……

藏蓝色 · 发表于 2005-1-3 23:04

最初由 Pluto_Shi 发表
[B]后者是电x专用的华丽翻译 [/B]

复活复活传说才素那王道啊

Pluto_Shi · 发表于 2005-1-3 23:11

口古月！明明是死了再活传说

Etual · 发表于 2005-1-3 23:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

恍惚 · 发表于 2005-1-4 00:35

重生这名字用在仙乐上还说说....

Pluto_Shi · 发表于 2005-1-4 00:46

最初由 Etual 发表
[B]仙乐的宣传是
君とき会うＲＰＧ　.............
会不会是这个有关？

symphonia 还是像tw翻成交响乐来的直接快捷啊..........

phantasia 好像英文也没有这个单词的，是不是我记错？ [/B]

梦幻之星
读音和fantsia相同

justice · 发表于 2005-1-4 12:26

Eternal的地名格不就是Eternia

Kir Royal · 发表于 2005-1-4 12:35

幻想传说是开山制作，名字并没有什么意义吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Etual Etual 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-7 头像被屏蔽	发表于 2005-1-3 23:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

一直就没搞懂这传说系列的标题........

浏览过的版块