是“天皇”还是“王爷”？论大陆和台湾的机器猫翻译问题

村雨零 · 发表于 2016-6-26 14:34

本帖最后由村雨零于 2016-6-26 07:40 编辑

阿萨托斯发表于 2016-6-25 09:56
@luoyianwu
真的4V人？
S1不是出名的反4V反绿恐同论坛吗...
有个五毛台妹已经够奇怪了，居然还有其他台湾人，而且还对泥潭对台湾的风气感到奇怪...

你坛有台妹有什么可大惊小怪的，你坛还有版主是基督徒呢。

黑你坛知名在日“爱国”（笑）渔夫两千岁又不需要先变成岛民（物理）。

cxj649 · 发表于 2016-6-26 16:26

我不讨厌萌翻也不讨厌饭团，倒是楼上那位的发言记录一直钓鱼，是一个渔夫

gpx234 · 发表于 2016-6-26 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gpx234 · 发表于 2016-6-26 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gpx234 · 发表于 2016-6-26 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

村雨零 · 发表于 2016-6-26 16:58

本帖最后由村雨零于 2016-6-26 10:04 编辑

gpx234 发表于 2016-6-26 09:40
我不知道你们看的是啥台湾版本的

青文台版大全集这个故事叫“20世纪的城主大人”

所以你到底是看的啥版本

20世紀的城主大人（日文：二十世紀のおとのさま），又譯作二十世紀的王爺（舊版青文），二十世紀的天皇（大然）、二十世紀的領主大人、二十世紀的城主大人、二十世紀的官府大人（華視）。

gpx234 · 发表于 2016-6-26 17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gpx234 · 发表于 2016-6-26 17:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-26 16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-26 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-26 16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-26 17:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-26 17:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 是“天皇”还是“王爷”？论大陆和台湾的机器猫翻译问题