[狼组&天幻]王国之心记忆之链中文化补丁

huya

转载请保留原帖

--------------------------------------------------------------------------------

★★★<b><a href="http://www2.emu-zone.org/wolf/patch/khcom_j2c_ppf.rar" target="_blank">补丁下载</a></b>★★★

--------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　补丁制作声明、使用条款

　　　　1764 - 王国之心――记忆之链
　　　中文化补丁　v2005020801（最终版）

　　游戏与其卡通角色版权归原制作发行公司所有
　本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
　　　　仅供爱好者研究学习、心得交流之用
　　　　　下载后请于２４小时之内删除
　　　　任何组织与个人不得用于商业用途
　　任何网站不得发布打好中文补丁的ＲＯＭ文件
　　　　否则由此造成的一切后果请自行承担


○、更新

　　2005020801
　　文本重新润色。
　　修正已发现的出框文本。
　　调整对白排版，显示更美观。
　　版本更新为最终版。

　　2005010601
　　修正攻击卡片说明文字超长的错误。
　　2005010602
　　修正游戏开始一句对话中的空行。



一、使用方法

　　本补丁包内包含三个版本的补丁，详见下面的列表：

　　kh_10pxc.ppf 　（小字体紧凑版）
　　kh_10pxx.ppf 　（小字体稀疏版）
　　kh_11px.ppf 　 （大字体版）

　　由于此游戏 ROM 超过 128Mbit，所以无法使用 ips 补丁，
　　目前暂时采用了用于 ps iso 的 ppf 格式补丁，
　　因此本补丁只能使用 ppf-o-matic3 打入 ROM 后执行。
　　ppf-o-matic3 下载地址：
　　http://www.paradogs.com/download/pdx-pom3.zip
　　http://www.megagames.com/console/files/pdx-pom3.zip


二、补丁制作人员

　　翻译　　：　huya，暴走鹅，francie
　　技术支持：　狼组

　　感谢　　：　天幻FF名词翻译统一委员会提供译名参考标准

三、BUG 报告

　　BUG 报告链接（不用注册，游客即可发帖）：
　　　　http://bbs.emu-zone.org/forums/showthread.php?t=118

　　BUG 报告要求：
　　　　１．bug 出现时的截图（必需）
　　　　２．文字说明 bug 现象
　　　　３．最好附带 bug 发生之前的存档，并说明如何操作可以使 bug 重现
　　　　４．只接受改进意见和建议，不接受任何埋怨、抱怨和批评


四、相关链接

　　狼组　http://mywolf.go.3322.org
　　BBS 　http://mywolfbbs.go.3322.org

　　天幻　http://www.ffsky.com
　　BBS 　http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/bbs.asp?owner=S104





<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/00.png"> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/02.png">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/01.png "> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/03.png ">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/04.png "> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/05.png ">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/06.png "> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/07.png ">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/08.png "> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/09.png ">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/10.png "> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/11.png ">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/12.png "> <img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/13.png ">
<img src="http://www.squarecn.com/ff/news/200501/cbs2/14.png ">




一. 游戏简介

日版名：キングダム ハ`ツ チェイン オブ メモリ`ズ
美版名：Kingdom Hearts Chain of Memories
中文译名：王国之心 记忆之链


平台：GBA
发售时间:2004/11/11（日）
价格:6279日元（含税）
类型:RPG


《王国之心 记忆之链》（以下简称CoM）是SQUARE ENIX公司与迪斯尼公司合作于最近推出的一款RPG游戏。其前作《王国之心》（以下简称KH1）是在PS2上获得巨大成功的ARPG游戏。由于有众多迪斯尼明星的助阵，加上本身的出色素质，游戏在全世界热卖了四百多万份。CoM作为掌机游戏，不但采用了GBA目前最高的256M大容量，在保证画面与音乐质量的同时，加入了动画与歌曲，还根据掌机的特点重新设计游戏玩法，以使玩家获得与家用机上不同的乐趣。游戏的剧情紧扣前作，在王国之心2（以下简称KH2）发售前起到承上启下的作用。前作中出现的迪斯尼动画世界与人物以及最终幻想系列人物在游戏中也悉数登场。CoM的战斗系统开创性地采用了动作+卡片的方式，不仅忠实再现了前作中的各种动作与技能，也用巧妙的方式掩盖了机能的落差，用如今的节奏感替代了原作战斗的爽快感。贯穿游戏流程的卡片系统也令人侧目，喜爱收集的玩家或喜欢快速通关的玩家都可以在CoM中找到各自的乐趣。《FAMI通》杂志给CoM打出了掌机游戏罕见的36分高分，也是对其优秀素质的肯定。



二. KH1剧情回顾

作者：暴走鹅

故事发生在命运之岛上，原本平静和平的小岛上，某一天突然乌云密布，发生了异样。与此同时在米奇王国，国王不见了！部下们发现了国王留下的信息：星星正在消失，世界正要发生糟糕的事情。而要使一切有转机，必须找到持有钥匙的人。于是忠实部下唐老鸭和高飞就踏上了寻找国王和键持者的路。
命运之岛上的风暴后，索拉与同伴利库、凯丽失散了。醒来后在轮回之镇与唐老鸭和高飞不期而遇。在斯考尔和艾丽斯的指引下，三人踏上了一段神秘的冒险……途经各个迪斯尼世界，结交了不少同伴，也了解到了各个世界发生的事，并要启动什么阴谋。幸运的是索拉最后在虚空城找到了同伴凯丽和同样持有钥匙的利库。利库为了救出凯丽而选择了借助黑暗的力量，可反被黑暗的安塞姆所控制。为了救出凯丽，索拉不惜将暗之钥匙插出自己的胸膛――变成无心。凯丽醒来，与唐老鸭等人用真心唤回了索拉。
得知安塞姆的阴谋后，众人进入最后的世界，合力打败了安塞姆，奄奄一息的安塞姆将最后的希望寄托在王国之心的大门之后，可惜大门打开后，安塞姆惨叫着消失在光明之中。不过门后还是有巨大的暗之力量，索拉等人在绝望之余，国王米奇和利库奇迹般的出现在门的那一边，和索拉等人合力，终于关上了王国之心的大门。
就这样，凯丽回到了小岛；利库和国王留在了黑暗的那一边；索拉三人继续着寻找同伴与国王的冒险。

详细剧情请参看KH1中文剧本
作者：kingdom
http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/KH/storyline1.htm   


三. 系统介绍

KHCOM系统简介及流程攻略
作者：liuyi1228
http://www.squarecn.com/ff/ffsky ... S104&ID=1521356

系统简介

★基本操作：
地图上：
十字键：移动
A键：挥舞钥匙刃，可以用钥匙刃来打开门和木桶等，也可以用来攻击敌人，这时敌人会晕掉3-5秒的样子。
B键：跳跃，有的地方跳上去就会有东西。
开始键（start）：进入主菜单
选择键（select）：查看地图
L、R键：未使用
攻击或跳上某些地方会出现东西，有卡片和小球。小球有4种：小的红色、大的红色：增加莫古利点，（相当于金钱）买东西用；小的绿色、大的绿色：回复HP。具体每个的增加的数量好象不稳定，在2-10之间。
战斗中：
十字键：移动，按两下相同的方向键则是冲刺，可以回避敌人的某些攻击，十分重要的躲避敌人攻击的手段。
A键：使用一张卡片，当卡片使用完毕以后，长时间按键来RELOAD重新调入卡片。
B键：跳跃
开始键（start）：暂停（pause）
选择键（select）：切换卡片种类，即使用辅助卡（黑色的那种）
L、R键：将卡片向左/右更换
L+R：使用特技。
★开始画面：
一开始可以如左图选择是进行新游戏（new game ニュ`ゲ`ム）还是读取以前记录（load ロ`ド）。
如果中断过，则只能选择继续中断的游戏（continue さいかい）。
おかるさ：按L、R是调亮度。
★开门：门是通过卡片来开的，先砍一下门，然后可以选择卡片，选择的卡片不同，房间里面的东西也不同。开门都是有条件限制的，分为颜色、数字。颜色：一共有4种颜色，红色―和敌人相关，出现的敌人是什么状态（比如睡眠）或是什么种类（不多）；绿色―自身状态改变（比如攻击力提高）；蓝色―里面出现相映的东西，一般有宝箱、记录点、莫古利商店。黄色―剧情门和一种特殊的门，后面那种是需要一种卡片样子为全为黄色的卡，可以战斗后获得，几率不高。房间里是一个宝箱。（具体正在统计中）
门开过后是还可以再变的，方法和没开的一样，砍门，选卡就可以了。
莫古利商店：使用莫古利门卡出现的，可以买、卖卡片，每次有红、蓝、绿、综合4中卡，每种4套，每套5张，买是一套一套的买的，种类随机。综合卡为红、蓝、绿中随机出现。有条件一定要多去。
需要注意的是，因为某些门的要求卡片点数和颜色为固定，万一没有就比较糟糕了，推荐大家使用门卡时尽量使用同种颜色中有2张以上的。
★储存：1.在记录点储存：靠近记录点，按A。
2.在菜单中选择中断，只能提取一次。
★战斗：使用卡片进行战斗，卡片有数字，2人同时使用时数字小的一方将被取消攻击（CB），0号卡必定会CB，但有硬直时间。相同卡片的效果相同，与数字无关，所以尽量用数字大的和0号卡吧。战斗时和击败敌人后有时会掉出卡片，使用以后就可以召唤对应的人物。击败敌人掉出的水晶为经验值，得到之后左上脚会显示得了多少以及到下一级还要多少。战斗结束后还会获得一张门卡。
按L、R选卡片时还会有一个空的卡片，就一个数字在那，是用来RELOAD卡片的，按住A就会有红色的向上涨，满了就好了，1表示一次、2两次、3三次。RELOAD后，用过的卡片又可以再次使用了。（特技除外，下面讲）
★升级：经验到了一定程度后就会升级，升了级可以有3个选择，由上到下依次为：
1.升HP：增加HP最大值15点。
2.升CP：增加CP最大值25点。
3.学特技：并不是每级都有的。
★特技：战斗中按L+R则会将卡片放到上方，放了3张后再次按下L+R发动特技，特技的种类和卡片的种类或卡片的数字总和有关。但要注意的是，用过特技后，特技的第1张卡片在本场战斗中将不能再次使用，这点要十分小心。BOSS战中特技的第一张用小一点的或者是只能用一次的卡吧。另外，特技也是可以CB的。
★主菜单：
1.卡片组
画面右侧是卡组的基本情况，最多可以组成三套不同卡组，显示有EQUIP标识的是整备中的卡组。右上是拥有此卡组的卡片数量/拥有卡片的总数量。
画面左侧是卡组的里的卡片。左下方是卡组里四种卡片的统计数字。
用方向键移动到卡片上，可以查看各类卡片，默认为ALL，在这里还可以调整卡片的顺序，在同一张卡片上按两次A键，就能将这张卡后移，空出前面一个位置；而如果在空位上按两次A键，就可以将后面的卡片前移。
按A出现6个选项，由上到下依次为：
1. 装备卡组：把你的卡片组和装备上，一共有3个方案可用，战斗时用的就是装备的卡组。
2. 更名卡组：可选平假、片假名和字母、数字等，按START为确定。
3. 清空卡组：没什么好说的……
4. 增加卡片（可直接按R）：将卡片放入卡片组里，要注意的是每张卡片放进去要一定的CP，不能超过总的CP值，卡片数也不能超过99。建议放常用的就可以了，太多影响RELOAD速度。
5. 减少卡片（可直接按R）：将卡片组里的卡片取出来。
6. 丢弃卡片：也没什么好说的
2.查看地图（在地图上可直接按SELECT）：地图很直观，暗的表示没去过的，黄色带！是剧情房间；房间之间的线，黄色的门开了，红的表示还没开。
3.查看地图卡片：就是开门的卡，可以在战斗后获得，有的是通过剧情获得。
4.世界卡片：查看到过的世界（只能看到名字和十分简单的介绍）。
5.状态：就是查看特技，按A可以观看说明和条件（通过L、R切换）。
6.吉米尼备忘录：记录了各种信息，由上到下依次为剧情简介、怪物简介、人物简介。
7.中断记录。



附录1 王国之心关键名词解惑
http://www.squarecn.com/ff/ffsky ... S104&ID=1440926 作者：francie

附录2 王国之心相关迪斯尼动画简介
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bb ... S104&ID=1445970   作者：francie

G-01 Finale

啊，想不到我在第一个，呵呵，速度太快了！

253啊253...

netsjk

又是撞车的一作啊..........
不知道哪个好心人能汉化洛克人EXE系列哦~~~~~

yujioh

还好不是CGP

格里弗斯

这么快？

huya

最初由 格里弗斯 发表
[B]这么快？ [/B]

想请JJ为汉化版做序[m]122[/m]

ホ-リ-小狮

狼组啊，看来又撞车厉害了………………

crono

[m]253[/m]
我是huya弟弟的崇拜者

格里弗斯

最初由 huya 发表
[B]想请JJ为汉化版做序[m]122[/m] [/B]

汉化《王国之心》是你们的功劳，也是我的功劳，但归根到底还是我的功劳。
――格里弗斯

拿去吧，不收钱。

biggod731

最初由 格里弗斯 发表
[B]汉化《王国之心》是你们的功劳，也是我的功劳，但归根到底还是我的功劳。
――格里弗斯

拿去吧，不收钱。 [/B]

这个序不错。 建议使用。 huya 可以在游戏制作者列表后 加一句。
本作仅献给我可爱的御姐――格里弗斯

huya

Kesons

奉旨回帖+期待

星欣扯蛋

天上有星，人间有爱
就让我在人妖之道上华丽的飞翔吧――格里弗斯

纯情小鸭鸭

能不能用日版的存档？

cowboyshao

[m]500[/m]

时之放浪者

把可恶的占容量的CG去掉没有呢？

胡里胡涂

期待huya！
我个人越来越崇拜huya了！

xade

对此游戏有兴趣的，请到此一战

http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bb ... S104&ID=1528166

天幻没注册的回到这里也行

sgg163

好快呀，最近有些来不及打了。

尘剑一

不愧是人间最终翻译兵器-_-

凤凰涅

hoho

终于轮到我能顶的东西了～～

感谢啦～～～

希望早点推出～～～～

ホ-リ-小狮

嗯，初]有玩2L目是Φ模直接用中文版完美。

大发电者

A?RPG玩得少，但是支持！

辞世歌

希望汉化后容量不要超过256M

nilren

最初由 辞世歌 发表
[B]希望汉化后容量不要超过256M [/B]

我192M卡能烧最好~~~~挖哈哈哈啊
去掉CG应该可以？请另 放出没有CG的版本好了！拜谢~~~~~~

huya

最初由 辞世歌 发表
[B]希望汉化后容量不要超过256M [/B]

不会超过。

tarbris

最初由 尘剑一 发表
[B]不愧是人间最终翻译兵器-_- [/B]

谜之渡鸟

进来拜一个的

nilren

最初由 时之放浪者 发表
[B]把可恶的占容量的CG去掉没有呢？ [/B]

请问楼主，有这样的可能吗？

ホ-リ-小狮

最初由 nilren 发表
[B]请问楼主，有这样的可能吗？ [/B]

似乎应该可以的，不过即使去掉了CG和片尾曲，128M卡仍然烧不下。

huya

最初由 nilren 发表
[B]请问楼主，有这样的可能吗？ [/B]

暂时还没有这样的打算。

而且动画全挖了也只能减小 zip 文件的大小，不能减小对烧录卡容量的要求 。

huya

顶帖更新游戏简介与KH1剧情回顾

Aerith

[m]500[/m]zelda已经停了一个月没时间玩，现在又要出这个了……

huya

中文化补丁已出。

欢迎大家提供宝贵意见。

Meltina

[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]


[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]

[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]

biggod731

请保持队形
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]


[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]

[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]

Meltina

[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]　　　[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]　　　[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]　　　[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]　　　[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]　　　[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]　　　[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]　　　[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]
[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]　　　　　　　　　　　　　　　　　　[m]253[/m]
[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]　　　[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]　　　[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]

ok～算空格算半天

seraphic04

强烈支持汉化游戏～～

tarbris

最初由 Meltina 发表
[B][m]253[/m] [/B]