《Re：从零开始异世界生活》制作组谈本作制作秘闻（翻译

阳炎n1 · 发表于 2016-6-4 17:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thez · 发表于 2016-6-4 17:26

没翻完？

----发送自 STAGE1 App for Android.

10925 · 发表于 2016-6-4 17:28

特典小说挤进动画内容？按照目前的节奏，每卷4集打完怠惰都要36集，你跟我说撑不起两季？看来目前的剧本只到打完白鲸咯，那也是7卷28集的内容啊，从标题看，雷姆完了立即是王都篇，不会做约会之类的短篇集内容，我搞不清楚到底是松还是紧了

阳炎n1 · 发表于 2016-6-4 17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大厨麦当牛 · 发表于 2016-6-4 17:35

连制作人都觉得男主台词多到烦了。。为了撑两季至于吗？制作精良倒是挺精良。

鲷鱼烧 · 发表于 2016-6-4 17:51

感谢楼主的翻译。顺便指出译文中的一处疏忽，作画监督“坂井久太”是一位女士。

稲荷团子 · 发表于 2016-6-4 17:55

结局只做完白鲸战？那根本就不完整吧

阳炎n1 · 发表于 2016-6-4 17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鲷鱼烧 · 发表于 2016-6-4 18:01

大厨麦当牛发表于 2016-6-4 17:35
连制作人都觉得男主台词多到烦了。。为了撑两季至于吗？制作精良倒是挺精良。 ...

恰恰相反，只用两季做这部作品是很勉强的。

10925 · 发表于 2016-6-4 18:06

稲荷团子发表于 2016-6-4 17:55
结局只做完白鲸战？那根本就不完整吧

我感觉差不多，4*7=28话，第一话一小时，王选篇可以考虑只做3集，所以实际是26话，两季的内容……

要是打完怠惰，两季应该是做不完的……

当然考虑到改编，也许会完全改编白鲸到怠惰篇的进度，原创一个结尾（毕竟要是停在原作的web第3章结尾太那啥了）……

鲷鱼烧 · 发表于 2016-6-4 18:22

丑媳妇总要见公婆，小说下一卷也好，动画怎么收尾也好，怎么面对新读者和观众都是问题。

尤其是动画，如果这次直接做完整个EP3，那在两年之内拍第二期做EP4显然是办不到的事，连扭转评价的机会都没有。

稲荷团子 · 发表于 2016-6-4 18:30

10925 发表于 2016-6-4 18:06
我感觉差不多，4*7=28话，第一话一小时，王选篇可以考虑只做3集，所以实际是26话，两季的内容……

要是 ...

不管篇幅问题而是故事的完整度问题

稲荷团子 · 发表于 2016-6-4 18:30

10925 发表于 2016-6-4 18:06
我感觉差不多，4*7=28话，第一话一小时，王选篇可以考虑只做3集，所以实际是26话，两季的内容……

要是 ...

不管篇幅问题而是故事的完整度问题

RedMirage · 发表于 2016-6-4 18:35

lz只节选了一部分啊，后面其实有不少关于创作方面，比如剧本角色演出的访谈，手机打字慢节选翻译一段男主的相关内容

■ 486的神烦是重点
　
――Re0除了OP/ED经常砍掉以外、意外的结尾方式或者一话中故事不断展开之类、每回都设置了一些惊喜呢。

田中：仅限于大家能出于好意的看待，对此我们也非常感激。制作方虽然每回也都在看着，到底是不是有趣其实自己也拿不准，大家能喜欢看真是太好了。

――然后说主角神烦的声音也有很多？

田中：如果是没有被指出过神烦的作品，那也不会成为话题了。想做的话也可以把486的神烦度降到0，但是故事的主轴就偏了，就不是少年成长记，而只是龙傲天系了。因为是非常废的主角克服自己的无能然后变成熟的故事，所以少年感和小屁孩感也必须要保留下来。

吉川：剧本也因此很辛苦呢，一般来讲原作改编剧本时，重要的台词会原样保留下来，其余的则会改成易于理解的台词。Re0里，监督一开始也说了“486就要神烦”，原作的台词尽可能的保留下来了。在这之后描写486成长的课程中，应该会作为最有说服力的话语发挥着作用。

10925 · 发表于 2016-6-4 18:39

本帖最后由 10925 于 2016-6-4 18:42 编辑

稲荷团子发表于 2016-6-4 18:30
不管篇幅问题而是故事的完整度问题

所以就看动画怎么改剧本了呗。
反正不可能保持现在这个节奏了，第三章总共可有6本书（8卷还没打完，9卷才能打完），按照现在的节奏，完全重现本身都能做24集一个半年番了。
从12话开始第三章，满打满算半年番总共最多做17集（配上前11集共28集）

24集压到17集，不会出现所谓的故事剧本撑不起两季的内容说法吧
实在是不知道编剧方是怎么想的……

osore · 发表于 2016-6-4 18:44

其实打完白鲸借到人已经是告一段落了，不打怠惰的话改一下也没啥，但是得原创和艾米莉亚的和好的内容吧

thez · 发表于 2016-6-4 18:46

被你们这么一说看来动画追完得要补原作小说了~

RedMirage · 发表于 2016-6-4 18:47

10925 发表于 2016-6-4 18:39
所以就看动画怎么改剧本了呗。
反正不可能保持现在这个节奏了，第三章总共可有6本书（8卷还没打完，9卷才 ...

哪有28集啊，这个早就定好25集完，剩余14集给第三章。
不过最后会不会再有1小时SP这种就不知道了（可能性比较小

10925 · 发表于 2016-6-4 18:58

RedMirage 发表于 2016-6-4 18:47
哪有28集啊，这个早就定好25集完，剩余14集给第三章。
不过最后会不会再有1小时SP这种就不知道了（可能性 ...

14集啊。
假如打怠惰的话
12王选1
13王选2
14王选3
15练剑+酒会
16第一次死亡
17第二次死亡
18拉救援
19第三次死亡
20谈判
21白鲸战1
22白鲸战2
23怠惰战1
24怠惰2
25怠惰3+结尾

感觉似乎还可以？

莉洁莉特 · 发表于 2016-6-4 19:08

微博上那个我又回来了daze，发的。

稲荷团子 · 发表于 2016-6-4 19:20

本帖最后由稲荷团子于 2016-6-4 19:21 编辑

10925 发表于 2016-6-4 18:58
14集啊。
假如打怠惰的话
12王选1

王选还可以再压缩，原作篇幅长是因为有大批新人物登场要介绍，动画有更好的表现方式，而且这段为了让路人观众不流失太多应该也会进行再压缩精简，也许2话之内能说完

RedMirage · 发表于 2016-6-4 19:23

10925 发表于 2016-6-4 18:58
14集啊。
假如打怠惰的话
12王选1

想做的话肯定可以塞进去，不过我觉得第三章的改编难度是最大的
同时作为小说整体的第一个高潮，作用上来说也是最关键的
要怎么改才改的好我也想不出来，比较好奇staff的最终处理方案

10925 · 发表于 2016-6-4 19:30

稲荷团子发表于 2016-6-4 19:20
王选还可以再压缩，原作篇幅长是因为有大批新人物登场要介绍，动画有更好的表现方式，而且这段为了让路人 ...

那么额外多出这集有很多可选项了。
一是剑鬼单做一集
二是怠惰战额外做一集
三是雷姆的告白额外做一集

稲荷团子 · 发表于 2016-6-4 19:33

10925 发表于 2016-6-4 19:30
那么额外多出这集有很多可选项了。
一是剑鬼单做一集
二是怠惰战额外做一集

我个人想法而已不知道staff会怎么决定，原作者好像不想改的样子

hdd60311 · 发表于 2016-6-4 23:35

求剩餘部分翻譯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

阳炎n1 阳炎n1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-29 头像被屏蔽	发表于 2016-6-4 17:10 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阳炎n1 阳炎n1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-6-4 17:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阳炎n1 阳炎n1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-6-4 17:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 《Re：从零开始异世界生活》制作组谈本作制作秘闻（翻译