□关于日本游戏中外国人物名称的正确读法

sbl · 发表于 2004-12-24 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sbl · 发表于 2004-12-24 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CountryCat · 发表于 2004-12-24 11:52

日本人念dragon都是doragon

the4th · 发表于 2004-12-24 12:39

我们说“给母死他特”“坑铁牛”“多拉滚苦爱死特”吗？

mhideo · 发表于 2004-12-24 12:41

有[dr]、[tr]这样的音的英文词，比如dragon读成“dragon”也可以，“deragon”也可以，就是说[d]和[r]可以连起来发音也可以不连
这个应该不是欧美人是受了日本影响，因为在日语是“doragon”，日语音译的时候都是给分开，再加上没有[d]这样的音，就近似成了do

Pluto_Shi · 发表于 2004-12-24 13:11

给他笔一一一一一一一一一木

sbl · 发表于 2004-12-24 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

六千@虹猫 · 发表于 2004-12-24 14:37

巴苦勒死！果多！坟割尔！西克！哈！拉乌拉乌！疼修哦肯！

minichaos · 发表于 2004-12-24 15:59

Brazil――布拉纪录――巴西

谁的问题？

tony855 · 发表于 2004-12-24 17:40

最初由 CountryCat 发表
[B]日本人念dragon都是doragon [/B]

这是一个经典的例子！！
日本人把光驱driver也念成doriver，
就象是嘴里含者根大萝卜念英文，
去看看电影<迷失东京>就完全了解了

ryu_hayabusa · 发表于 2004-12-24 18:39

艾克斯Q斯特蜜
卖梨苦梨

john · 发表于 2004-12-24 19:41

最初由 minichaos 发表
[B]Brazil――布拉纪录――巴西

谁的问题？ [/B]

日语先天问题

minichaos · 发表于 2004-12-25 18:14

中文念“巴西”也是先天问题……

baihechou · 发表于 2004-12-25 18:52

最初由 minichaos 发表
[B]中文念“巴西”也是先天问题…… [/B]

大家舌头习惯不同
没有必要这么计较
翻成布拉吉而对你也没什么好处

minichaos · 发表于 2004-12-25 18:54

问题并不是对我有没有好处，而是谁想计较。

jjx01 · 发表于 2004-12-25 18:58

这样el就成了ru
两种读法都有的
我经常读反……

baihechou · 发表于 2004-12-25 18:58

只要不影响大家理解
能被大多数人承认就行了
碧贤和贝克汉姆共存也没什么问题

sonnen · 发表于 2004-12-26 01:27

关键从日语反推至西欧语言的话有时候会出现问题。

WillSiegKane · 发表于 2004-12-26 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asdfg · 发表于 2004-12-26 16:39

想起了那著名的球星米高佐顿……

这翻译真的是能杀人啊。

汉马，康奈克头！！狗陆地安！库拉下――――――！！！！！

baihechou · 发表于 2004-12-26 18:09

香港人好像把ham就翻成咸
westham他们翻成威斯咸
汗……

WillSiegKane · 发表于 2004-12-26 18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2004-12-24 11:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-12-24 11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-12-24 14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

WillSiegKane WillSiegKane 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-12-2 头像被屏蔽	发表于 2004-12-26 15:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

WillSiegKane WillSiegKane 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-12-2 头像被屏蔽	发表于 2004-12-26 18:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报