【精灵宝可梦】官方有变更的宝可梦新译名（更新全对照...

绿冰

http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3_sc.htm

编号	新译名	原译名	原港译
1	妙蛙种子	妙蛙种子	奇異種子
2	妙蛙草	妙蛙草	奇異草
3	妙蛙花	妙蛙花	奇異花
7	杰尼龟	杰尼龟	車厘龜
8	卡咪龟	卡咪龟	卡美龜
11	铁甲蛹	铁甲蛹	鐵甲蟲
12	巴大蝶	巴大蝴	巴他蝶
14	铁壳蛹	铁壳昆	鐵殼蛹
18	大比鸟	比雕	大比鳥
19	小拉达	小拉达	小哥達
20	拉达	拉达	哥達
21	烈雀	烈雀	鬼雀
22	大嘴雀	大嘴雀	魔雀
25	皮卡丘	皮卡丘	比卡超
26	雷丘	雷丘	雷超
29	尼多兰	尼多兰	尼美蘭
30	尼多娜	尼多娜	尼美羅
31	尼多后	尼多后	尼美后
33	尼多力诺	尼多力诺	尼多利
36	皮克西	皮可西	皮可斯
39	胖丁	胖丁	波波球
40	胖可丁	胖可丁	肥波球
41	超音蝠	超音蝠	波音蝠
42	大嘴蝠	大嘴蝠	大口蝠
43	走路草	走路草	行路草
44	臭臭花	臭臭花	怪味花
46	派拉斯	派拉斯	蘑菇蟲
47	派拉斯特	派拉斯特	巨菇蟲
48	毛球	毛球	毛毛蟲
49	摩鲁蛾	末入蛾	魔魯風
51	三地鼠	三地鼠	三頭地鼠
52	喵喵	喵喵	喵喵怪
53	猫老大	猫老大	高寶貓
54	可达鸭	可达鸭	傻鴨
55	哥达鸭	哥达鸭	高超鴨
57	火暴猴 火爆猴	火爆猴 火爆猴	火爆猴
58	卡蒂狗	卡蒂狗	護主犬
59	风速狗	风速狗	奉神犬
61	蚊香君	蚊香蛙	蚊香蛙
62	蚊香泳士	快泳蛙	大力蛙
63	凯西	凯西	卡斯
64	勇基拉	勇吉拉	尤基納
65	胡地	胡地	富迪
66	腕力	腕力	鐵腕
67	豪力	豪力	大力
72	玛瑙水母	玛瑙水母	大眼水母
73	毒刺水母	毒刺水母	多腳水母
75	隆隆石	隆隆石	滾動石
76	隆隆岩	隆隆岩	滾動岩
79	呆呆兽	呆呆兽	小呆獸
80	呆壳兽	呆河马	大呆獸
83	大葱鸭	大葱鸭	火蔥鴨
84	嘟嘟	嘟嘟	多多
85	嘟嘟利	嘟嘟利	多多利
88	臭泥	臭泥	爛泥怪
89	臭臭泥	臭臭泥	爛泥獸
90	大舌贝	大舌贝	貝殼怪
91	刺甲贝	铁甲贝	鐵甲貝
96	催眠貘	素利普	食夢獸
97	引梦貘人	素利拍	催眠獸
100	霹雳电球	雷电球	霹靂彈
101	顽皮雷弹	顽皮弹	雷霆彈
103	椰弹树	椰蛋树	椰蛋獸
104	卡拉卡拉	可拉可拉	卡拉卡拉
105	嘎啦嘎啦	嘎拉嘎拉	格拉格拉
106	飞腿郎	沙瓦郎	沙古拉
107	快拳郎	艾比郎	比華拉
109	瓦斯弹	瓦斯弹	毒氣丸
110	双弹瓦斯	双弹瓦斯	毒氣雙子
111	独角犀牛	铁甲犀牛	鐵甲犀牛
112	钻角犀兽	铁甲暴龙	鐵甲暴龍
114	蔓藤怪	蔓藤怪	長藤怪
115	袋兽	袋龙	袋獸
116	墨海马	墨海马	噴墨海馬
117	海刺龙	海刺龙	飛刺海馬
118	角金鱼	角金鱼	獨角金魚
122	魔墙人偶	吸盘魔偶	吸盤小丑
124	迷唇姐	迷唇姐	紅唇娃
126	鸭嘴火兽	鸭嘴火龙	鴨嘴火龍
127	凯罗斯	大甲	鉗刀甲蟲
128	肯泰罗	肯泰罗	大隻牛
130	暴鲤龙	暴鲤龙	鯉魚龍
131	拉普拉斯	乘龙	背背龍
133	伊布	伊布	伊貝
134	水伊布	水精灵	水伊貝
135	雷伊布	雷精灵	雷伊貝
136	火伊布	火精灵	火伊貝
137	多边兽	3D龙	立方獸
140	化石盔	化石盔	萬年蟲
141	镰刀盔	镰刀盔	鐮刀蟲
142	化石翼龙	化石翼龙	化石飛龍
145	闪电鸟	闪电鸟	雷鳥
146	火焰鸟	火焰鸟	火鳥
148	哈克龙	哈克龙	哈古龍
149	快龙	快龙	啟暴龍
150	超梦	超梦	超夢夢
151	梦幻	梦幻	夢夢
第二世代	新译名	原译名	原港译
154	大竺葵	大菊花	大菊花
157	火暴兽 火爆獸	火暴兽 火暴獸	火暴獸
167	圆丝蛛	线球	線球
172	皮丘	皮丘	比超
174	宝宝丁	宝宝丁	小波球
175	波克比	波克比	小刺蛋
180	茸茸羊	绵绵	綿綿
183	玛力露	玛力露	馬利露
184	玛力露丽	玛力露丽	馬利露麗
185	树才怪	胡说树	胡說樹
186	蚊香蛙皇	牛蛙君	牛蛙君
189	毽子棉	毽子绵	毽子綿
193	蜻蜻蜓	阳阳玛	陽陽瑪
196	太阳伊布	太阳精灵	太陽伊貝
197	月亮伊布	月精灵	月伊貝
199	呆呆王	河马王	河馬王
209	布鲁	布卢	布魯
210	布鲁皇	布卢皇	布魯皇
232	顿甲	顿甲	冬凡
233	多边兽Ⅱ	3D龍II	立方獸II
236	无畏小子	巴尔郎	巴爾郎
237	战舞郎	柯波朗	柯波朗
240	鸭嘴宝宝	小鸭嘴龙	小鴨嘴龍
246	幼基拉斯	由基拉	由基拉
247	沙基拉斯	沙基拉	沙基拉
248	班基拉斯	班吉拉	班吉拉
249	洛奇亚	洛奇亚	利基亞
250	凤王	凤王	凤凰
251	时拉比	雪拉比	雪拉比
第三世代	新译名	原译名	原港译
266	甲壳茧	甲壳蛹	甲殼蛹
269	毒粉蛾	毒粉蝶	毒粉蝶
287	懒人獭	懒人翁	懶人翁
297	铁掌力士	超力王	超力王
331	刺球仙人掌	沙漠奈亚	沙漠奈亞
332	梦歌仙人掌	梦歌奈亚	夢歌奈亞
349	丑丑鱼	笨笨鱼	笨笨魚
351	飘浮泡泡	漂浮泡泡	漂浮泡泡
355	夜巡灵	夜骷颅	夜骷顱
356	彷徨夜灵	夜巨人	夜巨人
360	小果然	小果然	果然仔
373	暴飞龙	暴蝾螈	暴蠑螈
第四世代	新译名	原译名	原港译
416	蜂女王	蜂后	蜂后
418	泳圈鼬	泳气鼬	泳氣鼬
422	无壳海兔	无壳海牛	無殼海牛
423	海兔兽	海牛兽	海牛獸
426	随风球	附和气球	附和氣球
438	盆才怪	爱哭树	愛哭樹
440	小福蛋	好运蛋	好運蛋
449	沙河马	怪河马	怪河馬
451	钳尾蝎	紫天蝎	紫天蠍
456	荧光鱼	萤光鱼	螢光魚
464	超甲狂犀	超铁暴龙	超鐵暴龍
467	鸭嘴炎兽	鸭嘴焰龙	鴨嘴焰龍
469	远古巨蜓	梅卡阳玛	梅卡陽瑪
470	叶伊布	叶精灵	葉伊貝
471	冰伊布	月精灵	冰伊貝
474	多边兽Ｚ	3D龍Z	立方獸Z
477	黑夜魔灵	夜黑魔人	夜黑魔人
484	帕路奇亚	帕路奇犽	帕路奇犽
492	谢米	洁咪	潔咪
第五世代	新译名	原译名	原港译
520	咕咕鸽	波波鸽	波波鴿
521	高傲雉鸡	轰隆雉鸡	轟隆雉雞
534	修建老匠	修建老头	修繕老頭
538	投摔鬼	投射鬼	投射鬼
542	保姆虫	保母虫	保母蟲
550	野蛮鲈鱼	勇士鲈鱼	勇士鱸魚
556	沙铃仙人掌	街头沙铃	街頭沙鈴
559	滑滑小子	滑头小子	滑頭小子
581	舞天鹅	首席天鹅	首席天鵝
586	萌芽鹿	芽吹鹿	芽吹鹿
587	电飞鼠	导电飞鼠	導電飛鼠
590	哎呀球菇	宝贝球菇	精靈球菇
591	败露球菇	暴露菇	暴露菇
594	保姆曼波	保母曼波	保母曼波
626	爆炸头水牛	爆爆头水牛	爆爆頭水牛
628	勇士雄鹰	勇士鹰	勇士鷹
629	**丫头	**小子	禿鷹小子
631	熔蚁兽	食蚁炉	食蟻爐
634	双首暴龙	双头龙	雙頭龍
635	三首恶龙	三头龙	三頭龍
637	火神蛾	火神虫	火神蟲
643	莱希拉姆	雷希拉姆	雷希拉姆
第六世代	新译名	原译名	原港译
650	哈力栗	哈力栗	哈力馬龍
651	胖胖哈力	胖胖哈力	肥仔哈力
660	掘地兔	攉土兔	攉地兔
663	烈箭鹰	烈箭鹟	烈箭鷹
664	粉蝶虫	粉蛹	粉蛹
666	彩粉蝶	碧粉蝶	碧粉蝶
672	坐骑小羊	咩咩羊	咩咩羊
673	坐骑山羊	坐骑山羊	指路羊
686	好啦鱿	豪喇花枝	豪喇魷
691	毒藻龙	毒拉蜜妮	毒拉蜜妮
694	伞电蜥	伞电蜥	發電蜥
695	光电伞蜥	电伞查特	電傘查特
700	仙子伊布	仙子精灵	仙子伊貝
701	摔角鹰人	战斗飞鸟	戰鬥飛鳥
705	黏美儿	黏美伊儿	黏美兒
706	黏美龙	黏美露龙	黏美龍
707	钥圈儿	钥圈儿	鎖圈兒
715	音波龙	音波龙	音波飛龍

chri

挺好的，基本都可以接受

litshetyran

少数改动也还不错

wind4rap

大比鸟我不接受啊……

xxxllz

比雕乘龙

xxxllz

比雕乘龙

水龙头君

大比鸟不喜欢，但是据说比雕在粤语区念起来很脏？

拉普拉斯不错

hyhnaruto

还我呆河马

justear

催眠貘，引梦貘人比素利普素利拍好多了，乘龙和大甲却改了个差的拉普拉斯和凯罗斯

justear

催眠貘，引梦貘人比素利普素利拍好多了，乘龙和大甲却改了个差的拉普拉斯和凯罗斯

黑化的石头

飞腿郎，快拳郎，拉普拉斯，多变兽，好囧啊

luoyianwu

巴大蝴和巴大蝶统一了。

----发送自 STAGE1 App for Android.

水龙头君

justear 发表于 2016-5-10 23:37
催眠貘，引梦貘人比素利普素利拍好多了，乘龙和大甲却改了个差的拉普拉斯和凯罗斯
...

大甲是为了对应赫拉吧。不然赫拉怎么翻译都没法对应。

乘龙的话，大方向是把不是龙系的XX龙都改成XX兽，比如鸭嘴火龙、袋龙什么的，这方向很正确。那用拉普拉斯音译相比之下就没那么糟，总比乘兽好

GALLADE

基本上满意，以大陆民间惯用译名为主，融合了港台的一些译法，很多龙改成某某兽更为准确和易读

当然事实上民间译名经过这么多年的沉淀，本身当然也相当可用了

其实PM名这块不需要多纠结，倒是更像看技能名

亚瑟姆·明日野

总的来说是比较能接受的。

水龙头君

GALLADE 发表于 2016-5-10 23:46
基本上满意，以大陆民间惯用译名为主，融合了港台的一些译法，很多龙改成某某兽更为准确和易读

当然事实上 ...

看老任这样子是准备纠正多年的错误翻译，很期待能纠正爆炎电击、疯狂机器之类的垃圾翻译

Zero-Sein-Final

肥大改叫快龙了，不能接受

sabotage

乘龙正常吧，我记得小时候橘子群岛动画里乘龙就叫拉普拉斯，大比鸟差评。
沙瓦朗和艾比郎应该改成更接地气了李小龙和成龙啊。

水龙头君

eyeego 发表于 2016-5-10 23:53
暴鲤龙 化石翼龙有话要说

暴鲤龙是的蛋组是龙组的啊

翼龙根本不是恐龙！（化石翼龙是很信达雅的翻译了，对仗原文非常工整，没必要改啊

GALLADE

按理说，可以起中文昵称了，一波污司机正在袭来，比雕会有的，呷奶哆也会有的

有人说日神该叫狮日天，我想了下，狮帝焚库里就决定是你了

chri

eyeego 发表于 2016-5-10 23:53
暴鲤龙 化石翼龙有话要说

渡：龙天王有话要说

黑化的石头

chri 发表于 2016-5-11 00:03
渡：龙天王有话要说

明明是飞天王233

10925

主楼的新译错了一项，不是呆河马了，而是呆壳兽……

绿冰

10925 发表于 2016-5-11 00:05
主楼的新译错了一项，不是呆河马了，而是呆壳兽……

刚才疏漏了
现在全部更新完毕了

wbtsy

香港玩家会疯吗？

zxl

大部分还可以，大比鸟是什么鬼，还有铁甲暴龙这么帅的名字没了！

rzy

百万大比鸟 多边兽2/Z

zzyyyyppy

zxl 发表于 2016-5-11 00:55
大部分还可以，大比鸟是什么鬼，还有铁甲暴龙这么帅的名字没了！

挺好因为铁甲暴龙，袋龙不是龙系的叫兽避免了误解

暴鲤龙竟然幸免了。。。

xiang2323

wbtsy 发表于 2016-5-11 00:50
香港玩家会疯吗？

之前皮卡丘译名的时候不就疯过一次了吗

eyesradar

非常满意 非常喜欢大甲-凯罗斯 乘龙-拉普拉斯 这两个改动

pinus

鱼跃龙门的典故在，老暴稳得很

不过化石翼龙和乘龙原型都是恐龙吧，乘龙不改也没问题。关键是laplace太出戏了

wbtsy

pinus 发表于 2016-5-11 01:40
鱼跃龙门的典故在，老暴稳得很

不过化石翼龙和乘龙原型都是恐龙吧，乘龙不改也没问题。关键是laplace太出 ...

无限可能性之交通工具。

Yui_hirasawa

只看过第一部动画的表示这些名字一个个简直太熟悉了 大部分叫了名字一下就想到样子了啊
不知道新作里只玩这些精灵能行吗

亚瑟姆·明日野

Yui_hirasawa 发表于 2016-5-11 01:45
只看过第一部动画的表示这些名字一个个简直太熟悉了 大部分叫了名字一下就想到样子了啊
不知道新作里只玩这 ...

你可以从前作或者找别人传这些给你嘛。不过还是不能避免NPC跟路上遇到其他

Yui_hirasawa

亚瑟姆·明日野 发表于 2016-5-11 01:50
你可以从前作或者找别人传这些给你嘛。不过还是不能避免NPC跟路上遇到其他 ...

意思是这些都不能野外抓到了吗？

绿冰

Yui_hirasawa 发表于 2016-5-11 01:53
意思是这些都不能野外抓到了吗？

应该不会，PV里有看到喵喵
不过现在还不能完全确定就是了
（因为BW一周目是完全见不到老面孔的，但我觉得现在应该是不会这么做了

亚瑟姆·明日野

Yui_hirasawa 发表于 2016-5-11 01:53
意思是这些都不能野外抓到了吗？

不太好说,但是XY我记得只有少量可以例如博士会送一次初代御三家然后出门没多久也有皮神和波波啥的。然后ORAS我记得就基本没有多少初代的了。至少我的比雕和乘龙这些都是从以前那传过去的。