屌炸天!!! 边玩FINAL FANTASY边学英文!!!

浅薄者 · 发表于 2016-5-6 16:52

是的，过四六级根本说明不了英文有多高的水平。
四级连个长难句都没有六级难一些但也主要难在词汇量上语法根本不难只要狠背单词就好了么
真正的英文，比如我随意书上摘一句：
And as for the guards provided by the Post Office, why, he could tell the thin man that time was when not a highwayman upon the road as was a highwayman would have failed to have had a touch at the mails.
四级/六级过的同学来试试翻译一下吧？不少六级的都绕晕了。

这种语法上的难，就是说每个字你都认识/或者随便你查字典，你也弄不清什么意思

cys_pitaten · 发表于 2016-5-6 17:23

8的英文台词挺搞笑的啊，9倒是没什么印象，10就更无趣了（不过这跟情节也有关）

llysander · 发表于 2016-5-6 18:05

至少博得无冬辐射滚都来一套吧
冰风谷以踹为主就算了

kouki · 发表于 2016-5-6 19:14

yla 发表于 2016-5-5 17:09
上海高考英语76/150的码农留下了悔恨的泪水

现在英语水平如何？

yla · 发表于 2016-5-6 19:26

kouki 发表于 2016-5-6 19:14
现在英语水平如何？

估摸着是更差了

双面人 · 发表于 2016-5-6 19:50

指望玩游戏学英文都是愚蠢的，我当年玩d2认识了一个叫晨星的东西，然而切切实实地然并卵

kouki · 发表于 2016-5-6 20:05

yla 发表于 2016-5-6 19:26
估摸着是更差了

没理由啊，那一般的那些doc怎么看的，不都是英文写的么

yla · 发表于 2016-5-6 20:08

kouki 发表于 2016-5-6 20:05
没理由啊，那一般的那些doc怎么看的，不都是英文写的么

考试不能用翻译机啊

kouki · 发表于 2016-5-6 20:14

yla 发表于 2016-5-6 20:08
考试不能用翻译机啊

有理有据

kabunsan · 发表于 2016-5-6 20:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

karma · 发表于 2016-5-6 21:08

不觉得很屌。

1 FF除了11都有完全汉化版。

2 现在的玩家边玩游戏边学外语已经是一件稀奇的事情了吗？

karma · 发表于 2016-5-6 21:14

本帖最后由 karma 于 2016-5-6 21:28 编辑

kabunsan 发表于 2016-5-6 20:42
跪了，啥意思啊，请指教 T_T 每个单词都认得，凑在一起完全不懂。

—— 来自 HUAWEI GRA-UL10, Android ...

这句话不光是绕，“真正的英语”一般并不是这样绕的话，而且更重要的一点是，这里缺乏上文，所以指代的东西不知道是什么。有上文的话本来就会容易理解得多。

GMJ · 发表于 2016-5-6 21:46

原装大小姐发表于 2016-5-5 19:49
玩游戏学英语没啥用吧，我6级轻松过也没觉得对于看原版游戏有什么帮助，单词各种不懂 ...

词汇范围不同嘛，想来你6级考试也不太用得到奇美拉，史莱姆，巴哈姆特，德拉库拉这样的。然而把这些单词看熟的我们考四六级没个卵用

浅薄者 · 发表于 2016-5-6 22:39

本帖最后由浅薄者于 2016-5-6 22:41 编辑

kabunsan 发表于 2016-5-6 20:42
跪了，啥意思啊，请指教 T_T 每个单词都认得，凑在一起完全不懂。

—— 来自 HUAWEI GRA-UL10, Android ...

没有上下文确实增加了难度，但一些英语比较好的人没有上下文还是能看懂，这就说明比起一般靠上下文来推理的读者，他们的硬理解能力要好得很多。

这也是别人发给我的，我也找不到上下文那个why可能在这里是当叹息用？至于比较绕的后半句：

“他可以告诉那个瘦子，那个时刻不是在劫匪在路上的时候——那时劫匪可能未能接触到邮件”

livelive · 发表于 2016-5-6 23:04

浅薄者发表于 2016-5-6 22:39
没有上下文确实增加了难度，但一些英语比较好的人没有上下文还是能看懂，这就说明比起一般靠上下文来推理 ...

恕我冒昧，请教一下

“that time was when”，我看过近百本英文小说，但却从来没有印象出现过这样的用法...

请问是这个段落是引用自哪本原著呢？

浅薄者 · 发表于 2016-5-6 23:26

livelive 发表于 2016-5-6 23:04
恕我冒昧，请教一下

“that time was when”，我看过近百本英文小说，但却从来没有印象出现过这样的用法 ...

我读得少，没觉得很怪啊。

我朋友说是出自The Foundling这本书

要不是他句子打错了？ that time我觉得是前文提到的某个时刻这样理解就没问题了吧？

6847651 · 发表于 2016-5-6 23:36

ff过四级那通关永恒之柱是不是专八了

原装大小姐 · 发表于 2016-5-7 00:30

6847651 发表于 2016-5-6 23:36
ff过四级那通关永恒之柱是不是专八了

能很好通永恒的话，都能当翻译了吧

pencilnoo · 发表于 2016-5-7 02:06

我记得这些天幻不是都汉化过了吗

Kensnow · 发表于 2016-5-7 07:10

FF78910的英文都很通俗，理解起来问题不大。

然后到了12……被虐惨了，拿着电子词典，看得我脑子都要烧了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 屌炸天!!! 边玩FINAL FANTASY边学英文!!!

浏览过的版块

kabunsan kabunsan 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-16 头像被屏蔽	发表于 2016-5-6 20:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报