elf到底该翻译成精灵还是妖精好。

lostneverland · 发表于 2016-4-26 17:01

昨天看从零开始异世界，里面似乎就是把ELF翻译成妖精，以前传统是翻译成精灵，但现在似乎妖精这个翻译也开始盛行，
然后精灵变成特指和自然有连接的类人魔法生物了。
所以ELF这个词现在主流看法该翻译成哪种

水龙头君 · 发表于 2016-4-26 17:12

エルフ，フェアリー，精霊，妖精
要是哪天某个中二设定把这些全用上了，不管怎么翻译都要抓瞎

dafangwoo · 发表于 2016-4-26 17:12

本帖最后由 dafangwoo 于 2016-4-26 17:14 编辑

我认为不要翻最好...直接脑补它们叫"elf""erufu"，而不是"精灵"、"妖精"之类的

会纠结这个问题的，通常已经对语言、语源有些了解了
此时应该做的是学习语言，而不是关心译者的选词
https://en.wikipedia.org/wiki/Elf
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%95

举个不太恰当的例子，小时候看英语国家人名都是汤姆汉克斯、约翰屈伏塔这样，但现在不都是Justin Bieber Lady Gaga吗，99%的人不会去纠结译名

macos · 发表于 2016-4-26 17:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wzk3232 · 发表于 2016-4-26 17:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

東雲千夜子 · 发表于 2016-4-26 17:33

标题——妖精狩猎者
台词——精灵脱无赦！

posthoc · 发表于 2016-4-26 17:33

翻译成妖精不妥吧，在中文语境传统上是指修炼成的精怪，在日文语境同fairy

路过打开水 · 发表于 2016-4-26 17:35

妖精是fairy
elf是精灵

namelesstwo · 发表于 2016-4-26 17:41

万智牌里面，elf被翻译为妖精，fairy被翻译为仙灵

多炮塔荣誉 · 发表于 2016-4-26 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyhaha · 发表于 2016-4-26 17:45

我觉得会纠结ELF是不是该翻成妖精，就和纠结日文汉字“手纸”是不翻继续叫“手纸”还是翻成“信”是一个道理

铅封丸子 · 发表于 2016-4-26 17:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东海归墟 · 发表于 2016-4-26 17:50

不要纠结词语的对应，重点是汉语语境里这两个词给人的意象
在我的理解中，精灵指的是魔戒那种形象，或者是童话故事里的小仙子那种
妖精则是偏向邪恶一方，最起码也有调皮捣蛋的属性

itzpapalotl · 发表于 2016-4-26 17:52

工口腐

sandro · 发表于 2016-4-26 17:54

磨人的小妖精，听起来就很骚想干

deadbeef · 发表于 2016-4-26 17:56

本帖最后由 deadbeef 于 2016-4-26 17:58 编辑

就汉语惯例来说
元素类生物sprite被翻成精灵
神秘主义的善灵genie被翻成精灵
亚人种族elf被翻成精灵
考虑到有精灵龙这个译名 fairy也被翻成精灵
甚至连各种imp pixie nymph之类的也被翻成精灵
总之那种带着善意（至少不邪恶）和奇幻色彩的东西都翻译成精灵就对了

反而是妖精这个译名则大多时候特指fairy
有少数时候可能会指imp pixie nymph之类的
重点是小而神秘的

所以虽然elf被翻成精灵本身也有点和其他的奇幻生物不太符合
但是翻成妖精显然更违和

itzpapalotl · 发表于 2016-4-26 17:56

namelesstwo 发表于 2016-4-26 17:41
万智牌里面，elf被翻译为妖精，fairy被翻译为仙灵

在早期版本里，elf被翻译为地精，goblin被翻译为精灵

永远不要拿万智牌的翻译来作为正面论据。凡派尔、鹏洛客、天威大魔将之类的玄幻名词还历历在目

wzk3232 · 发表于 2016-4-26 17:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2016-4-26 17:59

用妖精就变成暗夜妖精、高等妖精

deadbeef · 发表于 2016-4-26 18:00

wzk3232 发表于 2016-4-26 17:58
万智的翻译不知道出于什么原因，看起来总感觉很奇特。
尼玛灵俑这个词儿我第一次听说还纳闷了半天，仔细 ...

虽然我不懂万智牌
但是奇幻世界观港台翻译比起大陆翻译就是让人觉得违和度爆炸
不知道是不是港台翻译的缘故？

万能咖啡姬 · 发表于 2016-4-26 18:04

形容可爱的妹子都是“精灵般的少女”，没有“妖精般的少女”吧。妖精给人感觉是神秘，妖艳，诡异而有魅惑力的（虽然也可能是尖耳朵）

ST2002 · 发表于 2016-4-26 18:07

deadbeef 发表于 2016-4-26 17:56
就汉语惯例来说
元素类生物sprite被翻成精灵
神秘主义的善灵genie被翻成精灵

按理说中国神话里奇奇怪怪的种族也不少啊，怎么就偷懒到这个地步了呢

asda · 发表于 2016-4-26 18:13

精灵和妖精，elf和fairy/spirit，平常翻译们用了其中一种後，就会用另一种指剩下的。然後在日语作品中，精灵常被指作spirit，那妖精就被elf所用。特别是早期翻译作，罗德岛战记中，译者哈泥蛙就是用妖精译elf，入坑以久的我反而不习惯近年多用精灵译elf。

deadbeef · 发表于 2016-4-26 18:14

ST2002 发表于 2016-4-26 18:07
按理说中国神话里奇奇怪怪的种族也不少啊，怎么就偷懒到这个地步了呢 ...

对于没有本国词语对应的外语词汇的翻译如果不使用外来语音译而采用意译的话
主要还是受到历史因素影响比较大吧毕竟翻译属于个人行为并没有组织标准

不过我觉得最关键原因还是在于
由于汉字构成词语大多词中的每个汉字都能独立表意的特殊词法
汉语对于外来新词汇有一种意译的执念
而西方词汇中大多名词被拆分开是没有任何意义的所以本身就无法意译

midearth · 发表于 2016-4-26 18:17

引用第19楼deadbeef于2016-04-26 18:00发表的 :
引用:wzk3232 发表于 2016-4-26 17:58万智的翻译不知道出于什么原因，看起来总感......

是的，明明是奥克斯非要翻成兽人，可见有多白痴

----发送自 STAGE1 App for Android.

namelesstwo · 发表于 2016-4-26 18:18

itzpapalotl 发表于 2016-4-26 17:56
在早期版本里，elf被翻译为地精，goblin被翻译为精灵

永远不要拿万智牌的翻译来作为正面论据。凡派尔、 ...

只是陈述而已。
在玩万智牌以前的时候，一直都是以
elf=精灵 fairy=小精灵/妖精的映射的。
但是好像最近没什么DND的游戏了。反倒是MTG还在一直玩，所以叫着叫着就习惯了。
07年看到elf=地精，globin=精灵的时候其实也是抗拒的。不过玩着玩着，在玩万智牌的环境的时候，也就叫习惯了。
但是旅法师这个还是坚持这么叫着，一直不愿意叫鹏洛克。

小野賢章 · 发表于 2016-4-26 18:20

家养小精灵 House-elf

terric · 发表于 2016-4-26 18:25

看完西游记后就不会有翻译上的纠结了，真的

terric · 发表于 2016-4-26 18:25

看完西游记后就不会有翻译上的纠结了，真的

机动妖精 · 发表于 2016-4-26 18:28

日本人有时候是翻成妖精，然后他们直接拿来用了

机动妖精 · 发表于 2016-4-26 18:28

日本人有时候是翻成妖精，然后他们直接拿来用了

榨汁姬 · 发表于 2016-4-26 18:49

说起来三版d&d里并没有见过某种被翻译为妖精的生物，比较接近的是Fey Type这个精类生物类别。怪物手册里说精类生物是一种拥有超自然能力并且与自然，某个地点或某种力量联系在一起的生物，它们一般是人形的。

itzpapalotl · 发表于 2016-4-26 19:10

榨汁姬发表于 2016-4-26 18:49
说起来三版d&d里并没有见过某种被翻译为妖精的生物，比较接近的是Fey Type这个精类生物类别。怪物手册里说 ...

日系里的更接近元素生物

万劫夜 · 发表于 2016-4-26 19:43

本帖最后由万劫夜于 2016-4-26 20:00 编辑

国内因为指环王和WOW采用的翻译是精灵，最常用的翻译就是精灵，而且是压倒性的多，尤其对于欧美作品翻译几乎是100%采用

妖精则是日本的翻译习惯，看翻译者是倾向于日本还是中国的习惯了

F·U·罗格纳 · 发表于 2016-4-26 19:47

森の妖精海灵顿？

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2016-4-26 20:04

万能咖啡姬发表于 2016-4-26 18:04
形容可爱的妹子都是“精灵般的少女”，没有“妖精般的少女”吧。妖精给人感觉是神秘，妖艳，诡异而有魅惑力 ...

小妖精在口语中几乎与狐狸精等价。

白武男 · 发表于 2016-4-26 20:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华蝶风雪 · 发表于 2016-4-26 20:37

通常是精灵，妖精通常是日语汉字直接就拿来用了
中国文化中的妖精与这类种族相比差距可不小

Geminize · 发表于 2016-4-26 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deadbeef · 发表于 2016-4-26 20:45

白武男发表于 2016-4-26 20:33
精灵不是可以实现3个愿望的那种吗？应该叫spirit？

那个叫genius/genie

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 17:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wzk3232 wzk3232 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-10 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 17:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

多炮塔荣誉多炮塔荣誉当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-22 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 17:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

铅封丸子铅封丸子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-7 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 17:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wzk3232 wzk3232 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-10 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 17:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 20:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] elf到底该翻译成精灵还是妖精好。