【2chcn】《从前有座灵剑山》2ch讨论串翻译 更新Part.2

六花之犬

http://2chcn.com/72980/

【前言】
内容来自日本2ch上某个讨论串，可以理解为官方的推送串
个人只是大概翻译了一下，以前也说了会翻译的，算填个坑
这个话题串是第三个，前面还有两个，就不翻译了，因为这个一直讨论到了动画第一季完结
另外个人没有系统地学过日语，水平有限，应该有翻译错误的地方，欢迎指证，当然我会尽量少错一点
P.S.和我在微博上发的稍微不同，这个Part.1是整合了1-100楼
——————————
来自“閑者”的投稿

——————————

1 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/23(火) 00:05:15.92 ID:iIznpjW4.net[1/2]
霊剣山（れいけんざん）　星屑たちの宴
http://reikenzan.net/
中国で2億9627万ビューを突破した話題のオンライン小説！待望のTVアニメシリーズスタート！

2016年１月より放送
・AT-X 2016年1月8日(金）24:00～ ・TOKYO MX 2016年1月9日（土）25:30～
・KBS京都 2016年1月10日（日）23:30～ ・サンテレビ 2016年1月11日（月）23:30～
・テレビ愛知 2016年1月13日（水）27:05～
AT‐X でリピート放送が決定 ・2016年1月11日（月）16：00～ ・2016年1月14日（木）8：00～
◎2016年1月15日12:00より配信開始 ｄアニメストア、GYAO!、U-NEXT、アニメ放題、アマゾンプライムビデオ、ニコニコチャンネル、ニコニコ生放送、ひかりTV、ビデオマーケット、楽天ショウタイム
◎2016年1月16日0:00より配信開始 J:COMオンデマンド、ビデオパス
※配信日は予告なく変更になる場合がございます。

次スレは>>970が立てる
※前スレ
【日中合作アニメ】霊剣山（れいけんざん）星屑たちの宴 二品
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/anime/1454145539/

——————————
1.
1楼基本上是官方的介绍，官网和电视台播放时间
只看汉字就能懂的程度，我想应该不必翻译了
——————————

2 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/23(火) 00:07:20.44 ID:iIznpjW4.net[2/2]
○スタッフ
監督：鈴木行
キャラクターデザイン：飯野まこと
美術監督：九重勝雄
総作画監督：石井ゆみ子、渡辺真由美
色彩設計：山部一久
音響監督：たなかかずや
音響制作：HALF H・P STUDIO
アニメーション制作：スタジオディーン
原作：『從前有座霊剣山』 猪画&菌小莫（鲜漫studio）

OP曲「ファーストエンド」
（作詞＆作曲：まふまふ、歌唱：そらる・まふまふ、 編曲：岩崎隆一）
ED曲「絆」
（作詞＆歌唱：柿チョコ、作曲＆編曲：奥山アキラ）
音楽：川崎 龍

○キャスト
王陸：代永翼
王舞：山口由里子
玲：中村繪里子
海雲帆：西田雅一
聞宝：林大地
王忠：小林大紀
家元：松田健一郎
朱秦：伊東健人
瑠璃：畑中万里江
文茵：江口菜子

——————————
2.
2楼是制作组、片头曲、片尾曲、配音阵容介绍
在这里个人稍微多个嘴，有不少人说CV都是不认识的
的确，代永翼个人也只是觉得名字好记，以前见过的程度
但是没人认识玲的CV中村绘理子我觉得挺诧异的
偶像大师765的队长、三巨头之一、不管动画还是真人演唱会都一直是Center，天海春香的CV啊喂
“乙女よ大志を抱け！！”听过吧！？
……
以上内容在百科可以查到，3楼开始翻译
——————————

3 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/23(火) 07:03:24.46 ID:sc4cLbUR.net
>>1

中国人の嗜好として自国の仙術や薬草学とか紹介しながら
主人公が俺ツェーしたいのは判る

ネタ元が過去の膨大な妄想の集大成だからネタはいくらでもある
からネタ切れは無さそう

でもこれを楽しめるのは中国人

——————————
3.
介绍了中国人喜好的仙术和草药学之类的
能找到代入感

因为捏他（neta，段子，后面不再注释）用是以前那些庞大妄想的集合
所以要多少有多少

不过能乐在其中的只有中国人
——————————

4 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/23(火) 22:18:57.96 ID:Pm3SAV4Q.net
>>1

観ていない人は今週からでも遅くないよ
OPで拒絶反応が出る人でも本編は大丈夫だから

——————————
4.
还没看的人这周开始看也不晚喔
如果不喜欢片头到了正片就没问题了
——————————

5 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 07:25:52.23 ID:C9GJdtfC.net[1/3]
オウチューってメスだったのな

——————————
5.
王忠明明是个母的
——————————

6 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 07:30:18.25 ID:FTAmM+hz.net[1/2]
本編のどこが面白いのか書かないと判らんぞ
これは中国人が見て楽しむアニメだ
日本で言うと水戸黄門を見て楽しめるけど外国人にはさっぱりなのと一緒だ
銭形平次を外人が楽しめるわけがない
中国人のための作品だから大丈夫とかない

——————————
6.
正片到底哪里有趣不说出来并不明白
这是中国人看才觉得有趣的动画
和日本人看“水戸黄門”觉得很有趣，外国人看不懂是一样的
外国人不会觉得“銭形平次”很有趣
给中国人看的作品不会没问题
——————————

7 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 07:38:41.34 ID:C9GJdtfC.net[2/3]
なんでデブがモテてんだよw

——————————
7.
为什么胖子会受欢迎啊w
——————————

8 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 07:41:11.64 ID:FTAmM+hz.net[2/2]
中国では太ってる方がモテルらしい
西遊記でも

孫悟空の次に人気があるのは猪八戒

——————————
8.
在中国貌似胖一点会受欢迎
西游记也是

除了孙悟空人气最高的是猪八戒
——————————

9 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 07:43:07.29 ID:C9GJdtfC.net[3/3]
中国でもデブはモテませんよw

——————————
9.
即使在中国胖子也并不受欢迎啊w
——————————

10 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 08:36:39.78 ID:4FUODF+S.net
>>6
三国志とかで脱線したと思えば良い
あの諸葛なんたらも埋もれていた時期は仙人のアシスタントだったみたいな想像力があれば楽勝

——————————
10.
>>6
把三国志之类的跳跃思维就好了
只要有“诸葛在出山前是神仙的助手”这种想象力的话就是小意思了
——————————

11 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 11:15:05.71 ID:S7NvZadw.net
恐らくリアル中国人じゃないと理解できない教養の上に
妄想設定が作られてるから作中の設定説明がさっぱりわからない

——————————
11.
恐怕除了真正的中国人之外都无法理解，在教育之上
（指一直生活在中国的人，学过中文的程度都不行）
因为作品的设定是妄想的，但设定的说明完全看不懂
——————————

12 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 17:16:07.23 ID:bOAHNHJV.net
>>7
普通に女性に興味もって気配りできてるからじゃないの？
修行!とか言って、自分にしか興味ない引きこもり集団ばっかだし。

——————————
12.
>>7
因为女性的兴趣是照顾人，所以不是很正常吗？
嘴里说着“修行！”，结果只是往自己兴趣里钻的团体一大堆。
——————————

13 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 18:17:53.12 ID:RnBJtOFM.net
星を眺めるパイって実在したのか

——————————
13.
“仰望星空”真的存在吗？
——————————

14 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 18:20:49.89 ID:SgKpN32R.net
>>1

俺はけっこう面白く観ているから問題ない
若いころ中国の古典を読み漁ってたし
現在は軽く読めるネット小説を読み漁っている俺にぴったりのアニメだった

>>13
うむ、恐ろしいが実在している
イギリス人は美味いと言い張っているが見た目がエグい

——————————
14.
>>1

我看的时候觉得挺有趣的毫无压力
因为从小就常读中国的古典作品
对现在偶尔看看网络小说的我来说是正合适的动画

>>13
嗯，虽然可怕但真实存在
虽然有英国人说很好吃但只是看着就难受
——————————

15 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/24(水) 18:24:55.28 ID:WALoLpoc.net
新スレage

——————————
15.
顶新串
——————————

16 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 01:44:15.25 ID:C8gfBl+t.net
>>7
デブの謎モテはオリジナル要素、デブ絡みは王忠の次ぐらいに優遇されている

延々BBAの無相功を説明する6話と違いやり易いかな、と思った7話もやっぱダメだなー作画は微かにマシになったが
鈴木監督が後半の注目キャラって推しまくってた王忠クソすぎワロス、こんなキャラ推す監督のアニメ絶望しかない

——————————
16.
>>7
胖子的谜之受欢迎是原创的，肥猪的戏份仅次于王忠

想着应该和坑长BBA（老太婆，形容唠叨）似的无相功说明的第6话不一样了吧，结果7话果然还是不行啊，只是作画稍微变好了
铃木导演在后半主推的关键角色是王忠这个垃圾过头的家伙简直搞笑，对于监督推这种角色的动画感到绝望
——————————

17 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 07:36:02.43 ID:akrOrqWx.net[1/2]
>>15
age厨早いよｗ

仙人の話もいいんだけど縮地法を説明する時に
①体術の一種
②テレポートの一種
③走法の一種
みたいな感じで原作者の解釈をきちんと描いてくれないと
用語の説明だけになる

縮地法があるよ
じゃ面白くないわけよ

A地点からB地点まで早く移動できます
ただ鍛錬して早く走れます
じゃなくてどう疲れないのかどう早く走れるのかが見たい
それを描写しないならば説明すらいらん

——————————
17.
>>15
顶串厨好快w

玩仙人梗也可以，比如说明缩地法时
①体术的一种
②传送的一种
③步法的一种
不像这样把原作者的解释好好描写出来的话
就变成只说明了术语的情况

“有缩地法喔”
所以无法觉得有趣

“可以从A地点快速到达B地点”
“只要跑步锻炼”
不是这样，是想知道怎么才不会累，怎么才能更快
不描写出来的话根本算不上说明
——————————

18 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 07:42:32.96 ID:0fRCyjWF.net
くっそ原作読みてえ

——————————
18.
可恶，好想读原作
——————————

19 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 09:13:58.53 ID:K1niqXtH.net
インド人はデブがもてるって本当なの？

——————————
19.
印度人喜欢胖子是真的吗？
——————————

20 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 19:55:45.06 ID:akrOrqWx.net[2/2]
ふくよかな人はモテるとの意見は見た事ある
もちろん美男子はモテルだろうが
デブ＝嫌いは無いのだろう
嫌いなら中国トップが太ってるとかみっともないわ

——————————
20.
丰满的人受欢迎这种事也是有的
当然模特都是型男
“胖子=讨厌”并不成立吧
讨厌的话在中国很胖的人不是很丢脸了
——————————

21 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 21:21:32.01 ID:8tiWe9dd.net
靈劍山で待ってるぜ

——————————
21.
灵剑山在等着你哟
（日本版动画在下集预告时的台词）
——————————

22 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 22:35:02.95 ID:YWgR017O.net[1/2]
何個も立てんなカス

——————————
22.
好多不知名的渣
——————————

23 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 22:36:46.38 ID:YWgR017O.net[2/2]
【ｼﾅいらねぇしつまんね】何個も立てんなカス

——————————
23.
【都不认识很没劲】好多不知名的渣
——————————

24 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 23:24:04.93 ID:f5Bk0DUv.net
>>17
（あらすじ上）王陸が纏絲歩など鍛錬を毎日繰り返す＆準備OK＆修行成果を存分に発揮→俺つえー！がメインストーリーな回で
王陸の俺つえーに説得力を持たせる鍛錬や剣法描写はテキトーに省力してモブパートに力を入れる脚本やぞ、そんな丁寧な描写するワケないべ

——————————
24.
>>17
“（上集梗概）王陆用着缠丝步日复一日地锻炼 & 准备OK & 充分发挥修行成果 → 就是我！（指经过了什么什么之后的王陆，类似于「成就现在的我」）”主线故事循环
这可是把王陆“就是我”最有说服力的锻炼和剑法描写适当省去，着重路人角色的编剧喔，根本描写不出来那么细致的东西
——————————

25 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 23:36:06.04 ID:5Bi7k6sC.net[1/2]
ああいう現在の本筋を魅力的に描くことに何も貢献しないどころか、
時間の無駄かつ邪魔なモブを優遇しているところをみるに
下っ端声優に機会やることを意識してコンテ切ってるよなぁ
監督さんそれらしき前にコメントしていたし

>>1

スレ乱立させた馬鹿がいるのか…

——————————
25.
何止是那种对作品主题魅力描写没有任何贡献的东西
各种路人戏份莫名的浪费时间
可能是想多给龙套声优一些机会所以改了分镜吧
导演在这样之前也说明过的

>>1
乱开串的笨蛋也是有的啊…
——————————

26 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 23:38:12.15 ID:5Bi7k6sC.net[2/2]
×監督さんそれらしき前にコメントしていたし
○監督さんそれらしきコメントを前にしていたし

——————————
26.
×导演在这样之前也说明过的
○导演在之前也做过这类说明的
（修正楼上的病句，同一人）
——————————

27 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 23:39:47.63 ID:v6RMwBdB.net
修行なんて2話くらい続けてたし、あれ以上続けてもくどい
序盤で出した王忠をそのまま放置してフェードアウトさせるよりかは
何らかの決着を見せておいた方が１クールアニメとしてはまとまりあるだろ

——————————
27.
修行什么的持续了接近2话，再多的话就太啰嗦了
从开始就出现的王忠就这么置之不理了
我觉得对于想看剧情转折点的人来说，1季的动画做得还好吧
（1 cours，指一个连续剧集节目的播放单元，和1期、1季差不多意思，一般指12话左右1期的节目）
——————————

28 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/25(木) 23:56:05.04 ID:P/gwkaZI.net
普通の監督：原作（漫画）の展開をより魅力的に魅せるべく努力する
少数派監督：原作とまったく違うアニメオリジナル展開にする

霊剣山の監督
・大言壮語した自慢のアクションは適当、補完は見当ハズレ
・ストーリー変わらないのに関係ないキャラやモブを突っ込む
・俺は好きじゃないけどクライアントの萌えキャラ海雲帆の出番増やす
・主人公の作画が崩壊しようが俺の王忠ちゃんの作画は崩れない
・「漫画の翻訳なんか変、わかんねーなこれ」

——————————
28.
普通的导演：比原作（漫画）的剧情魅力更加努力提高吸引力
少数派导演：和原作完全不同做成原创动画剧情

灵剑山的导演
・说着豪言壮语骄傲地开机，适当就行、补完都是估计错误
・故事可以没有进展，无关角色和路人要出来很多
・虽然我不喜欢但是得增加雇主的萌角色海云帆的出场
・主人公的作画崩坏吧，但我的王忠酱作画不能崩
・「漫画的翻译好奇怪，看不懂啊这个」
（雇主指投资方）
——————————

29 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 00:06:19.65 ID:sKQvvUpx.net[1/3]
王忠とかいうカスは是非ともフェードアウトしていただきたかった

あれと新三馬鹿と新三馬鹿紹介パート削って作画省エネ
ついでに海ちゃんVSブリザードマンモス再放送削って尺増やす→海ちゃんと柔雲剣修行
これで良かった、大きなおねえさんもクライアントとやらも満足だろう

——————————
29.
真希望务必让王忠那种渣淡出剧情

包括新三笨蛋和新三笨蛋的介绍也削掉节省作画
顺带重播时再多削点海酱（海云帆）VS暴雪猛犸→（改成）海酱修行柔云剑
这样就好啦，大姐姐和雇主们都会满足吧
——————————

30 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 00:11:47.23 ID:v9IOD2pQ.net[1/4]
全く違うってほどでもないだろ
原作知らなかったら別に普通の展開だしな

監督の無能さはむしろ１話とかの方が問題だ

——————————
30.
也不是完全不一样吧
没看过原作的话可以当普通剧情看

说导演无能不如说问题出在只看了1话左右的人
（指没怎么看就在这里细数缺点的人）
——————————

31 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 00:16:07.76 ID:2tb+Zvdx.net[1/4]
海雲帆なら理解できるが王忠は最初からフェードアウトしても気にならない扱いのキャラだからねえ
しかもほとんど監督オリジナルの謎キャラ付けで完全に浮いてる、これからどうしたもんか……

——————————
31.
海云帆还可以理解，王忠是属于从最开始就淡出剧情也不会发觉的角色呢
而且导演原创的谜之角色几乎没什么用处的多余，真担心之后该怎么办……
——————————

32 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 00:26:50.27 ID:sKQvvUpx.net[2/3]
奴が小悪党雑魚なおかげで王陸のちょい性格悪い言動が掻き消された
さらに十中八九ゴブリンやらかすから王チュは犯罪者といえる

犯罪者のせいで危機に陥った一行を王陸と救援の誰かさんが救う
主人公のイメージアップに王忠役立ってるじゃんよ！

——————————
32.
多亏那些小混混杂兵掩盖了王陆有些小坏的言行
加上王忠十有八九会成为唆使哥布林捣乱的罪犯

由于罪犯的错一行人陷入危机之后王陆把谁谁谁给救了
为了提升主人公的形象王忠正在好好发挥着作用！
——————————
33 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 00:27:50.11 ID:sKQvvUpx.net[3/3]
ということに気づいた

——————————
33.
我发现了这样的事情
（接楼上，同一人）
——————————

34 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 00:49:12.43 ID:O7ADdn3r.net
普通にしてりゃいいのに何がやりたいのかよくわからん小悪党に改悪してんのがあかん
普通だと目立たないという意見もあるだろうけどそこまで改悪して目立たす必要もないしなあ

そしてなにより岳雲さんと霍頴さんと岳馨瑶ちゃんと文茵ちゃんがいるだけでお釣りがくるエピソード
モブ四人衆は正直邪魔、あいつら映す暇があったら上記四人の見せ場つくれよ無能スタッフども

——————————
34.
明明普通一点就好了，小混混变得很坏，到底想表达什么都不明白了
虽然普通有不显眼的意思，但变坏到这种程度只是为了显眼感觉没有必要

然后不能忍的是，明明有岳云、霍颖、岳馨瑶和文茵讲分支剧情就绰绰有余了
四个路人说真的很多余，有空讲他们的事情不如多说说上述四个人啊，无能的制作组们

（这个是关西口音吗，不知道有没有译错）
——————————

35 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 01:00:18.26 ID:2tb+Zvdx.net[2/4]
>>34
3行目至言、ごちゃごちゃと人数増やしても邪魔なだけ

——————————
35.
>>34
第3行说得太对了，胡乱增加人数只是多余
——————————

36 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 01:02:41.31 ID:Z6SjDg1F.net
確かに王忠をゲス化させたのは王陸のイメージを緩和させるというのはありそうだな
言われると合理的判断に見えてきた

——————————
36.
确实王忠的小人化缓和了王陆的形象说得没错
要说的话这是个很合理的判断
——————————

37 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 01:38:56.09 ID:sBadxhTT.net[1/2]
いいのかその露骨かつ外道なやり口www
まあ言動がアレな上に多分八話は師弟そろって、他人の危難を利用するぐう畜に見える可能性高いから
傷害事件の黒幕がいてくれるとちょうど良い緩衝材になるけど

>>35
予告カットみるに八話はマンガ四十四章から少なくとも五十一章ラストまでは行きそうなんだよな。。。
最低でも八章近く進む、ただでさえ早すぎて不安なのに描写キャラ増えた状態でこのハイペースはやばそう

——————————
37.
这么露骨地说成邪道一般真的好吗www
嘛，言行都那样了多半八话和师弟们一起，利用他人危难表现出畜生一面的可能性很高
出现伤害事件黑幕的话，正好也是个不错的缓冲剧情

>>35
看预告片段的话，八话会从漫画44章差不多到51章最后的样子。。。
至少也有8章左右的进度，本来进度就快得让人不放心了，还在增加角色的状态下急速推进感觉吃枣药丸

（这次翻译学到了第一个网络流行的多义词「ぐう畜」……）

【ぐう畜】
“ぐうかわ・ぐうかわいい・ぐうかわええ”
“ぐう”是“哑口无言”的省略用语。
也就是说，“ぐうかわ”是指可爱得让人完全折服”的意思。
另外，还有“ぐうかわいい”“ぐうかわええ”“ぐう天使”等变化形式。
最先是源于2ch“なんでも实况J”版中的“巨人小笠原スレ”
小笠原道大选手从“日本火腿”移籍到“巨人”时，有网友找茬，称其为“ぐうの音も出ないほど畜生（让人哑口无言的畜生）”（简写“ぐう畜”）。
至此以后，就有了“ぐう○○”这种表达方式。
例1：看见可爱的东西时「ぐうかわ」（“难以言喻的可爱”的意思）
例2：针对巨人小笠原选手「ぐうかわ」（“他就是一畜生”的意思）
不过我感觉王忠是不是两种意思都符合……？
——————————

38 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 02:16:14.15 ID:2tb+Zvdx.net[3/4]
>>36-37
あ、そういや8話はちょっとイメージ悪いかもしれないねえ

>>37
51章で切ると中途半端だな……
最新話の切るタイミング妥当だったし8話もキリのいい54章最後まで進めて欲しいが無理だろうなあ

——————————
38.
>>36-37
啊，说起来8话确实感觉形象有些坏呢

>>37
到51章结束的话有点不上不下呢……
最新一话结束的时机很妥当，8话可以的话希望能到54章最后的进度，虽然不太可能
——————————

39 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 02:38:22.56 ID:sBadxhTT.net[2/2]
ノロイ出現、確かに珍しくまともなところで切ったな
しかしいくら綺麗に〆れるとはいっても五十四章まで行くのは不可能だろう、五十三が限界

——————————
39.
这才发现，确实很难得结束得很正常
不过再怎么漂亮的衔接要到54章是不可能的吧，53是极限

（这里的“ノロイ出現”感觉应该是说迟钝了、反应慢了这类意思，如果错了请纠正）
——————————

40 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 05:44:57.11 ID:9CMgGpSo.net
>>36
本来の話は長くていいケリがつけられないから、王忠をアニメのラスボス的な敵にしたててくるかもしれんな。
ゲスな悪役を倒して一区切りならいい長さで締めれそうだ。

——————————
40.
>>36
本来不用那么快揭露（本性）拖长一些比较好，因为王忠说不定会发展成类似于动画里最终BOSS那样的敌人
打倒作恶的小人然后告一段落的话似乎进度也紧凑合适。
——————————

41 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 07:11:51.61 ID:fHevmFTx.net
中国人がみんな悪く見えるから好感が良さそうな人を配置しないとダメ
料理人のおねえさんはかわいいが

——————————
41.
因为中国人的糟糕是看得见的，所以不得不配置能提高好感的人
厨师姐姐就很可爱
——————————

42 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 13:45:16.14 ID:v9IOD2pQ.net[2/4]
話を切る場所じゃなくて演出がダメだから唐突に切られたように見えるんだな

——————————
42.
不是每话结尾，是演出太糟糕分镜太唐突了
——————————

43 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 14:24:19.46 ID:v9IOD2pQ.net[3/4]
しかし王忠の登場を増やした意味はいったい･･･

——————————
43.
不过增加王忠出场的意义到底在…
——————————

44 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 18:25:09.68 ID:1DbbPyvF.net
王忠は汚れ役で話を盛り上げるのかも

——————————
44.
也许是王忠的小人角色更好看一些
——————————

45 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 18:39:10.89 ID:e0zpHpqR.net
主人公のドヤも原作通りなのかもしれないけど日本人が反感覚えない程度にソフトにするとかは出来なかったんだろうか

——————————
45.
主人公住的旅店或许是还原了原作，但不会让日本人觉得反感的程度，用软件都做不出来吗
（因为动画是日本制作的）
——————————

46 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 19:20:14.22 ID:jfKx1PG4.net
いや、ドヤはあのぐらい突き抜けてるとそんなに嫌じゃない
王陸は言ってる事とやってる事が一致してるし
実力あるのに下手に謙遜するほうがなんかいやらしいし

——————————
46.
不，旅店就那样穿进去并不觉得讨厌
至少王陆言行一致
反而明明拥有实力却对弱者谦逊才让人觉得恶心
——————————

47 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 20:50:36.57 ID:Ba9hBunw.net
霊剣山age

——————————
47.
顶灵剑山
——————————

48 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 20:52:58.94 ID:u7o9OXsQ.net
同期に置いてかれそうになっておかみさんや師匠に修行頼むとかわりと好感持てる
あと自慢しつつも仲間の分の食料も調達してるのがさりげなく良い

——————————
48.
感到修行进度被同门甩开了于是拜老板娘为师，这段让我有好感
还有即使再怎么骄傲也会帮同伴们采集食物，感觉毫不做作的好
（指王陆）
——————————

49 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 21:51:01.17 ID:Q3MoEkyt.net
【霊剣山】日本のスタジオやスタッフを起用して制作される中国国産アニメ、その背景と難しさ [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1456488109/

——————————
49.
【灵剑山】启用日本的工作室和制作组打造的中国国产动画，背后的故事
（地址就在上面，需要番蔷）
——————————

50 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 22:01:06.55 ID:+z6dD6R/.net
第8話、なんか懐かしき中国産アニメのかほりが………！？
作画にしても演出にしても国産アニメっぽい雰囲気だ。

>>38
そこは第51章途中で切りましたよ、オリジナルコント入れるぐらい尺に余裕ありましたね～
第54章の王陸と鈴ちゃんのシーンは気合入れてほしかったから第8話のクオリティ＆駆け足で消化されずに済んで正直ホッとした。

——————————
50.
第8话，感觉到非常怀念的中国动画的芬芳吗……！？
连作画和演出都是国产动画般的氛围。

>>38
那是在第51章中途结束的，充分把握了原创剧情加入的程度呢~
因为想把第54章王陆和小铃的场景表现得更好吧，第8话的质量和赶工浏览过去说实话放心了

（这楼也许是国人写的吧）
——————————

51 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 22:35:48.37 ID:1wjmd09S.net
>>49
凄いな
最初の主目標すら全く達成できてないのな
中国からお金だけむしりとったアニメ製作会社は今後大丈夫なのか？

——————————
51.
>>49
厉害啊
就连最初的主要目标都完全没有达成啊
从中国只拿钱的动画制作公司今后不要紧吗？
——————————

52 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 22:59:14.05 ID:Sd06tLIH.net
>>50
そりゃ８話は
演出→中国に投げる
作画→中韓日

今日になるまで公式に演出と作画監督の情報出なかったのは中韓に丸投げしたせい
尺稼ぎア二オリコントが如何にも中国国産アニメ風でワロタ

——————————
52.
>>50
8话当然了
演出→扔给中国了
作画→中韩日

到今天为止官方没给出演出和作画监督情报的，都是扔给中韩做的
“拖时间动画公信榜”无论如何都想要一部中国国产动画风的，笑了

（尺稼ぎ，指作品内容无法填满播放时间，于是用一些重复和静态的画面来拖时间，比如银魂就经常玩……）
——————————

53 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 23:35:43.23 ID:o43+DcsT.net
ttps://pbs.twimg.com/media/Cbt3_LYUsAAD1vT.png
予習しとけよー

——————————
53.
去做下功课吧
——————————

54 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 23:35:49.18 ID:v9IOD2pQ.net[4/4]
まあディーンを選んだのが悪かったな

——————————
54.
嘛，选了DEEN真是抱歉啊

（Studio DEEN，《从前有座灵剑山》的动画制作公司）
——————————

55 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 23:58:04.98 ID:2tb+Zvdx.net[4/4]
>>50
嫌な予感しかないんだが…
まあ見せ場になるシリアスな場面が次回送りになったのは良いけど

——————————
55.
>>50
我只有不好的预感……
嘛，足够精彩的正经剧情在下一话的话也可以
——————————

56 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 00:23:05.58 ID:kITpu7Kx.net
おまえらが必死に王忠（改）の存在価値を考えたのに

・朱秦のキャラをパクって出しゃばる
・兄弟子、姉弟子の戦闘シーンをパクる形で出しゃばる
・結果として原作漫画版のマシな戦闘部分が割愛される

斜め上すぎる、嫌がらせかよwww
さっさと監督クビにしろ

——————————
56.
你们还拼命找王忠（改）的存在价值

・朱秦只能靠抄袭吸引注意（？）
・师兄，师姐的战斗场景只能以抄袭的形式吸引注意（？）
・结果造成原作漫画版好好的战斗部份给阉割了

太歪了吧，故意找碴的吗www
赶紧把导演炒了吧

（中间三条的前两条说真的不知道该怎么翻译比较好，应该说没看懂）
——————————

57 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 00:47:04.65 ID:12EXJTrV.net
春節の影響大とはいえ作画安定の4話を経て、OP修正した5話放送直後は「これからよくなるかも？」
って賑わってた百度の霊剣山コミュが諦観でお通夜になるだけはある劣化ぶりやな

——————————
57.
虽说是因为春节的影响，作画稳定的4话之后，播放了修正OP的5话紧接着「今后也许会越来越好？」
兴奋的我赶紧去百度灵剑山了解了一下才明白，只要通宵（赶工）的情况下就会有一定程度的劣化
——————————

58 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 00:53:48.25 ID:fqKxNJ7z.net
>>56
監督クビにしても何も解決しないんやで

——————————
58.
>>56
即使把导演炒了也解决不了任何问题
——————————

59 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 03:36:52.82 ID:qv/FCvDr.net
確かに性格クズどころか犯罪者メンタルのあの王陸より下の下がいる体のオチューのせいで相対的に
クズの印象がマスクされてる感が強いね

——————————
59.
确实性格渣得像罪犯心态的那个王陆，和更糟糕的王忠对比起来
人渣的印象被掩盖掉了的感觉很强烈呢
——————————

60 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 04:53:08.01 ID:qPYWjq1j.net
情けは人の為ならずというか基本恩を売って取り立てる893な構成なんだよな
しかも、取り立てられる側がそれと気づいてない場合が多いから不条理感が強い
俯瞰すれば因果応報が成立してはいるけど投げっぱなしっぽく見えるのに文化差を感じる

——————————
60.
说是赠人玫瑰手有余香不如说基本上是卖了人情再去催缴，像黑道那样的行事方法
况且，被催缴的一方很多时候根本没有察觉这一点，感觉非常不合理
宏观上看虽然有因果报应一说，但是明明眼看着，又放任不管，感觉到文化上的差异
（893，やくざ，无赖、流氓、黑帮、混混之类的意思，通常指黑帮）
——————————

61 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 10:51:01.91 ID:+mBnvcei.net
王忠は雑魚すぎる
何のために出てきたんだw
王舞は相変わらず人間のクズで
山の薬草を根こそぎ盗んでどこかに雲隠れしてしまうし
とてもヒロインって感じじゃないよな
これなら同期の姉妹の女の子の出番をもっと増やしてほしいわ

——————————
61.
王忠太杂兵了
是为什么出来的w
王舞还是那么人渣
不止把山上的药草连根盗走，还不知道跑哪去藏起来了
完全感觉不到女主角的样子
这样的话真希望多增加一点同期那对姐妹的戏份啊
——————————

62 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 12:24:06.74 ID:4+osmNLq.net
これの原作って日本語されてない？

——————————
62.
这个的原作没有日语版？
——————————
63 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 14:06:27.32 ID:fpjvD3Wh.net
星屑たちの宴age

——————————
63.
顶群星之宴
（日本版动画名《灵剑山 群星之宴》）
——————————

64 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 14:12:20.07 ID:ooMknN88.net[1/2]
せめて作画が良ければもうちょっと話題になってたと思う
しかし用語がぶれ過ぎてるな、3分の一くらい翻訳担当のせいだぞ

——————————
64.
我觉得至少作画好一些的话就能成为热门
不过术语太偏门了，翻译担三成左右的错
——————————

65 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 14:19:15.49 ID:AWh2sTO3.net
いくら怒らせるためでもセリフ回しが最近のアニメとしては下品すぎるんだよな
タイトルは「屑たちの宴」って方があってる感じｗ

——————————
65.
再怎么为了激怒，用词在最近的动画里也算非常低级的啊
标题应该叫「群屑之宴」更贴切一些的感觉w
——————————

66 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 15:41:39.14 ID:m94feooI.net
>>16
自分の推すキャラをageるために他のキャラをsageるよりは114514倍ましやで

——————————
66.
>>16
比起为了顶自己喜欢的角色把其他角色踩下去的人要好114514倍
（114514，玛丽的电话，日本一个比较有名的都市传说，大意就是讲每次接电话都听到一个声音说“我到哪里哪里了”，离接电话的人越来越近，最后一次是说“我在你背后了”，银魂在接近300话时也玩过这梗，把纱织弄得一脸生无可恋的表情……咳，扯远了）
——————————67 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 16:42:50.59 ID:ooMknN88.net[2/2]
下品なのが他と違っていいじゃないか
バカとかアホとかで激昴するよりかは説得力ある——————————
67.
低级梗和其他作品不同不是挺好吗
比笨蛋和白痴之类的有说服力
——————————

68 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 17:29:09.70 ID:g5ZLdCFk.net
罵倒する言葉の種類が豊富なのが
逆にうまくいっているという
文化の違いを肌で感じるアニメ

——————————
68.
骂人的台词种类很丰富
反而感觉说得很好的那种
能亲身体验文化差别的动画
——————————

69 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/27(土) 23:59:51.67 ID:nbSKbyBM.net
相変わらず8話も画面クオリティ低かったしぶつ切りだな
プラス監督さんがアニメの製作進行コントロール出来てるのか不安
ちょいちょい不自然な間延びが…

——————————
69.
8话的画质还是低得离谱
导演到底有没有把控动画制作过程，对此感到不安
不自然的感觉逐渐蔓延着…
——————————

70 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 00:46:56.45 ID:HWSji0hw.net
中華スタッフ渾身のつまらないギャグなのか尺余り消化なのか知らんけどギャグで王陸の性格クズが若干緩和されたな
それにしてもオチューはなんのために出番作ったんだか存在意義がなかった
悪役に成り切れない半端キャラのうえ本来もう少し目立っていたはずのゲストキャラと被る行動とって邪魔
今からでも遅くないOPからオチュー消そう(提案）　あいつに専用バンクとか勿体なさすぎるわ

——————————
70.
中华制作组的人都只有无聊梗吗，或者梗吸收不了吗，虽然不知道，但因为这些梗使王陆的人渣性格多少缓和了呢
话说回来是为了什么才让王忠出场的，没什么存在意义
想当坏人却没成的半吊子角色，导致本来还有一点显眼的客串角色形象被妨碍了
现在也不晚，把王忠从OP里去掉（提议）　给那货一个特写太浪费了
——————————

71 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 01:26:17.66 ID:5UoXyEyS.net[1/2]
OPとEDの度重なる描き直しで力尽きたか。。

——————————
71.
反复修正OP和ED已经用尽全力了吗。。
——————————

72 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 01:28:13.05 ID:5UoXyEyS.net[2/2]
>>69
来週第９話のサブタイが予定と違うのはもしかして。。

——————————
72.
>>69
下周第9话的副标题和原定的不一样难道说。。
——————————

73 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 02:10:45.94 ID:EEVqD6uc.net
灵剑山在等着哟！

——————————
（原本就是写的简体中文……）
——————————

74 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 02:11:16.71 ID:b1f2djvx.net
>>69
なんか師匠たちの会話シーンのところ不自然な間合いだったよな
ちゃんと意思疎通できてるんだろうか…

まぁひたすら修行に徹する内容は意外と面白いけど
もうちょっとちゃんと作りこめば異国バトルものとして見ごたえあったろうに

——————————
74.
>>69
感觉师父们的对话场景有些不自然的间隔
能好好地沟通吗…

嘛 虽然一味贯彻修行但内容意外的有趣
明明再稍微用心一点制作的话，异国战斗也可以作为看点的
——————————

75 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 02:16:12.15 ID:8zlGyTsS.net[1/2]
代永以外無名ばっかでﾜﾛﾀ
1話目つまんなかったから見てなかったけど今日は面白かった
ドS代永最高

——————————
75.
代永之外都不认识哈哈
虽然第1话太无聊了没看，不过今天的很有趣
抖S代永最棒
——————————

76 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 02:20:07.67 ID:8zlGyTsS.net[2/2]
>>73
リアルシナ人？

——————————
76.
>>73
现实中国人？
——————————

77 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 02:36:02.07 ID:jf6oSTlg.net
王陸の精子飲みたい

——————————
77.
（这个自行理解吧……微博上虽然是这么写的，在这里应该没什么吧?）
好想喝王陆的精子
——————————78 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 03:03:17.23 ID:wrGICp+p.net
しかし主人公自身まだ未熟なのになんでどうでもいいデブの修行してんだこれ——————————
78.
不过主人公明明自己都还不熟练，为毛要去陪那个无所谓的胖子一起修行
——————————

79 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 03:24:08.08 ID:79V1rWDW.net[1/3]
そこは説明があっただろう……
無相剣骨の第八段階では死ぬほどの衝撃が必要で
デブの一撃がちょうどいいってさ

——————————
79.
那个已经说明过了吧……
无相剑骨的第八阶段需要足以致死的攻击
胖子的一击刚刚好
——————————

80 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 04:53:47.41 ID:ijSSkxWQ.net
今週の作画は一昔前を彷彿とさせるひどさだったな
各キャラの持ち味も徐々にわかってきてただけに萎えた

——————————
80.
这周的作画仿佛回到了十年前
各个角色的特**逐渐显露了 没劲了
——————————

81 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 04:59:59.11 ID:hFYnCR81.net[1/2]
>>68
罵倒する言葉の種類ってそんあにあったっけ？
いつも同じようなしか言ってない気がするけど

——————————
81.
>>68
骂人的台词种类有那么多吗？
为什么我只看到总在说类似的话
——————————

82 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 05:19:35.60 ID:WYPNI3tc.net
やっぱこれ面白いやん。
シリアス展開で失踪すんのかと思いきや、山荒してバックれただけとは予想してなかったわｗ
この師弟コンビ楽しくていいぞ。
王忠のたくらみも思ってよりかわいかったな。

——————————
82.
这个果然很有趣啊。
正戏展开就失踪虽然想到了，但是把山挖空了是我预料之外的w
这对师徒搭档开心就好。
王忠的企图也感觉很可爱啊。
——————————

83 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 06:50:51.75 ID:+atU71Al.net
>>80
大陸丸投げ捨て回やからなー8話
おまけに尺稼ぎ多用しすぎが祟り幕間話に
BBA失踪とか普通はタイトルになる筈がない

——————————
83.
>>80
8话是全扔给大陆制作的
而且是用了非常多拖时间画面来过渡的一话
“老太婆（王舞）失踪”什么的一般不会用在标题上
——————————

84 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 07:12:46.09 ID:10130B+x.net[1/2]
>>72
>>74
8話の演出と作監が空欄になってた時点で雲行き怪しかった。

制作進行は予定より遅れているかもしれないな、(アニメ誌掲載)9話サブタイトルの内容到達は10話になるだろう。

・アニメ誌
第9話「生贄になった少女」
↓
・公式予告
第9話「無相剣骨の閃き」
王舞が旅立ち、残された王陸は共に昇仙大会に参加した内門弟子・聞宝の剣法の相手をしながら、彼の剣を受けることで自らの修行を行っていた。
そんなある日、聞宝と一緒に玲のもとに向かった王陸は、修行の成果を試すため、あることを二人に持ちかける。

——————————
84.
>>72
>>74
从8话的演出和作画监督是空缺的形势就很奇怪了

可能制作进行得比预定要慢吧，（动画志刊登）9话的副标题换到10话去了。

・动画志
第9话「被献祭的少女」
↓
・官方预告
第9话「无相剑骨初露锋芒」
王舞启程后，王陆担当起了一同参加升仙大会的内门弟子——闻宝的对手，一边教授他剑法，一边自己修行。
某天，王陆与闻宝一同前去拜访铃，而为了测试修行的成果，她向两人提出了一件事。

——————————

85 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 07:35:20.06 ID:3PV2U8kU.net
>>84
今週Bパートと『無相剣骨』をセットにしたいところだよね普通

『無相剣骨』パートと『vs精怪～生贄少女』パートはどちらも王陸＆玲がメインのエピソードだけど
一話に魅せ場ふたつはバランスが悪い

——————————
85.
>>84
一般来说这周的后半就应该把「无相剑骨」练成了吧

虽然「无相剑骨」这部份和「vs精怪～献祭少女」这部份都是王陆和玲的主线剧情
但一话就概括掉了会影响整体平衡
——————————

86 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 07:55:47.03 ID:5fPUdpa0.net[1/2]
9話、つまり1話分にその2つの話を詰めるのは無謀すぎｗｗ
かといって当事者の王陸は勿論、修行相手の玲ちゃんにもある程度の良作画が要求される
某シリアス場面を8話に回すのも無理ありますが

これ以上犠牲者が増えないことを祈る。

——————————
86.
9话，反正把1话硬分成2话讲太没脑子了ww
话虽如此，当事人王陆不用说，小玲作为修行对手就在某种程度上要求了更好的作画
把某场正戏拿回8话做也是不可能的

祈祷不要再增加牺牲者了
——————————

88 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 08:07:16.52 ID:5fPUdpa0.net[2/2]
うわ、止めると酷いなこれ
せっかくのイケメン岳雲さんが台無しですわ

——————————
88.
唔哇，住手吧这太过份了
难得的帅哥岳云都被浪费掉了
——————————
——————————90 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 13:29:29.66 ID:0z5LmNrS.net
なんだ今週はアクションあるから面白いじゃないか
前の尻尾の部分で中国人が大笑いするのだろう

——————————
90.
总觉得这周因为有动作戏所以没意思了
前面尾巴那里中国人会大笑的吧
——————————

91 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 19:49:42.93 ID:gQGYqSUN.net
今季はもうこれとPSO2しか見てないから頑張って欲しい

——————————
91.
这季除了这作和PSO2（梦幻之星Online2）以外都没看，希望加油
——————————

92 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 19:53:02.00 ID:GK0cdVBx.net
一話も見て無いんだけどもしかしてこれ面白い感じ？

——————————
92.
明明一话都没看却觉得这个很有趣的感觉？
——————————

93 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 19:56:56.72 ID:79V1rWDW.net[2/3]
大筋のストーリーはまあわりとありがち
絵と演出はだめ、あと翻訳が死んでる

舞台や展開、キャラクター、セリフ回しは
日本の作品に無いようなものばかりだから
そこに面白みを感じられるならそれなり

もし見るなら公式の用語集やwikipediaを見ながら見ることをおすすめする

——————————
93.
故事大纲容易理解
画质和演出不行，还有翻译已死

舞台和表现、角色、台词
全都是日本作品所没有的
能在这方面感觉到有趣就能看了

如果要看的话推荐配合官方用语集和维基食用更佳
——————————

94 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 20:42:21.63 ID:SIvM2hl+.net
割と好きで今期見てる数少ないアニメなんだがあんまり人気無いの？

——————————
94.
在这期动画中难得一部意外喜欢的动画，但没什么人气吗？
——————————

95 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 21:36:56.14 ID:l0JqsJnW.net
某軍曹が降臨なされるかと思ったけどそんなことなかった

——————————
95.
我还以为某军曹降临了结果并没有
——————————

96 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 21:45:29.64 ID:vCDECgoM.net
俺は好きで毎週観てるよ
まぁ人は選ぶんじゃね？

——————————
96.
我很喜欢每周都在看喔
嘛，还是要看人吧？
——————————

97 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 23:07:24.63 ID:EwL1tcHh.net[2/2]
ですね
まあ一般的な人気は間違いなくないけど人気なんかどうでもええやん

——————————
97.
就是啊
嘛，虽然人气是很一般没错，不过人气什么的无所谓了
——————————

98 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 23:27:45.31 ID:WDIV0jLx.net
原作の翻訳本出せばいいのに
少しは売れるだろ

——————————
98.
出原作的译本不就好了
多少能卖出的吧
——————————

99 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 23:28:21.78 ID:C8KcWtkL.net
>>90
中国人バカにするなよ。
日本人の糞アニメ愛好家とかは半分馬鹿にしながらネタアニメとして軽く楽しめるが
ジャパニメーションを信じ真面目に高評価したかった人が多い中国人は糞作画でアクション崩壊の8話や6話見て絶望している。

——————————
99.
>>90
不要小看中国人。
日本喜欢粪作的人一半都是笨蛋，只能在捏他动画里享乐
真诚信任且对“日本动画”有着高评价的多数中国人，看过6话和8话的粪作画以及动作崩坏之后都绝望了。
——————————

100 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 23:30:07.83 ID:79V1rWDW.net[3/3]
まあこのすばもかなり作画崩壊しているから
ぶっちゃけDEENに頼んだのがミスだったな
というかDEENはなんで受けたんだろう？

——————————
100.
嘛“为美好的世界献上祝福”作画也相当崩坏了
说白了交给DEEN来做就是个错误
话说DEEN是为什么接手的？

（同季播出的动画《为美好的世界献上祝福》，Studio DEEN制作）
——————————
暂时就到这里吧
顺便吐槽一下
TC估计是试水，DEEN并不是弱得不行，应该是预算少造成的
比如A-1按以往尿性一季接三部动画，一样崩得人都认不出
你给DEEN做，预算少，人家这季又有自己本来要做的动画
甚至还有一部份是拿回国内做的，崩就变成理所当然的事情了
DEEN之所以接手，估计同样是试水
做得不好不怕，中国和日本合作本身就是个噱头
这个噱头足够吸引很多中国的动漫爱好者，这就行了，毕竟人口基数在那里摆着
无论在中国还是日本，只要有一边反响好，就有得赚，就可以继续做
我想，这里他们的一致目的是成为话题，而不是做到多好
至少TC肯定是这么想的，所以追求质量的日本一线动画公司都没有接单
当然也只是个人YY，说不定TC和DEEN一早就谈好了，准备长期战略合作的
谁知道呢，我反正不知道
最后要总结的话，动画本身还不如国内做得好

jacklibran

感觉在NICO应该还是有一点知名度的，看新番生放偶尔都有提到灵剑山的弹幕

purdre

什么破翻译

六花之犬

顺带一提，P2之所以来得比较快

是因为之前发P1的时候，已经在微博上发了译好的150楼

所以之后又译了50楼就发P2了

P3肯定没这么快发了

=============

来自“閑者”的投稿

=============

——————————

101 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 23:41:34.20 ID:6shWw9sx.net

近頃は絶望しすぎて次は金掛けて国内で作れって息巻いてるのもいるからなwww

作画構成演出が死んでるせいで中国のしょぼい国産アニメっぽくなってるんで気持ちはわかるけれども

——————————

101.

因为近期（制作）太绝望了，所以收回钱在国内制作休整一下也可以有啊www

由于作画、构成、演出都死了，想做成中国风国产动画的心情也可以理解

——————————

102 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/28(日) 23:49:16.63 ID:hFYnCR81.net[2/2]

>>100

中国に名前を貸してるだけじゃない？と思える出来だよな

>>49の記事読む限り中国純国内産のアニメの品質は絶望的らしいが

——————————

102.

>>100

不是借用中国的名字而已吗？我是这么理解的

看>>49楼的话，似乎只是对中国纯国产动画的品质感到绝望

——————————

103 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 00:00:53.67 ID:qUdLqI7T.net

>>84

制作が遅れているのなら９話もダメだろうな。。

——————————

103.

>>84

如果制作进度慢了的话9话也不行啊。。

——————————

104 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 03:15:50.79 ID:OyfLt7pW.net[1/2]

今期№1ゴブリンアニメ

GATEにもゴブリン出ているらしいが、そっちは観てないので知らない

——————————

104.

本期No.1哥布林动画

虽然“GATE”好像也有哥布林出现，不过我没看不知道

?

（《GATE奇幻自卫队》同期播出的动画）

——————————

105 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 03:18:05.73 ID:OyfLt7pW.net[2/2]

今週は森の動物と、「（作中の）デブ」の扱いが

特に後者は、理由があるとわかっててもちょっとかわいそうだったかな？

今までの中では

——————————

105.

这周是森林动物和「（作品中）胖子」的戏啊

特别是后者，虽然明白个中理由但是不是有点可怜？

到现在为止里边

——————————

106 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 07:21:53.75 ID:l27GA3YD.net

８０年代の力が抜けた異世界アニメとしては

そこそこ面白い感じじゃないの？

中国人には受けそうだよねぇ

センスが古いから

——————————

106.

作为80年代穿越异世界动画来看

不是挺有趣的感觉吗？

中国人似乎也挺接受的

因为比较古风

——————————

107 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 08:52:50.16 ID:j1VzXy0g.net[1/2]

80年代じゃ新しすぎるｗ　せめてHUNTER×HUNTER以降でないと

——————————

107.

80年代也太新潮了w　好歹“HUNTER×HUNTER”之后才对

?

（动画《HUNTER×HUNTER》，译名《全职猎人》）

——————————

108 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 12:25:58.60 ID:9z05y5Bu.net[1/2]

80年代と言えばザンボット3とかガンダムとかサイボーグ009か

流石にあの時代ではないわな

——————————

108.

要说80年代的话“无敌超人赞波3”、“高达”或者“人造人009”之类的

不愧是那个时代的感觉啊

——————————

109 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 12:27:37.23 ID:i5g1BjnJ.net

ピクニック回を二話まとめて見たけど王忠のゴブリンがいいミスリードになってたと思う

７話で「長老に頼まれ私が面倒を見る三人です」と言ったのが王忠に聞こえてしばらく混乱した

紫髪の姉弟子のセリフなのだろうけどあそこだけ声が高い男が喋っているように聞こえる

——————————

109.

仔细看了两话野外历练，感觉王忠把哥布林误导（训练）得很好

?

在7话听到王忠说「受长老托，我来照顾这三个人」一度陷入了混乱

虽然应该是紫发师姐的台词，但是只听到一个声音很高的男人在说话

——————————

110 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 14:00:22.14 ID:/vdKxsyQ.net

>>108

それらって70年代だぞ

009はもっと前の60年代

——————————

110.

>>108

那是70年代的喔

009在更早的60年代

——————————

111 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 14:36:28.88 ID:9z05y5Bu.net[2/2]

>>110

ツッコミいれてくれる人がいて良かった……

ちなみにサイボーグ009は70年代版(昭和カラー版)もあるで、主題歌が格好いいやつ

——————————

111.

>>110

有人吐槽真是太好了……

顺带一提“人造人009”也有70年代版（昭和彩色版），主题曲很帅气的那个

——————————

112 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 17:00:28.22 ID:l0HpqzCT.net

80年代で新しいと言ってる>>107が、もっと新しいHUNTER×HUNTERを例に挙げるのはどういうこった？

——————————

112.

说80年代太新的那个>>107楼，把更新的“HUNTER×HUNTER”例举出来是想干什么？

——————————

113 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 17:42:20.30 ID:j1VzXy0g.net[2/2]

>>112

このアニメのセンスはそこまで古くはないということだよ

断定はできないけど、少年漫画に影響受けてる気がするし

——————————

113.

>>112

这个动画的风格（指灵剑山）并没有想象中那么复古喔

虽然无法断言，感觉是受到了少年漫画的影响

——————————

114 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 18:54:59.81 ID:oMf/w8VE.net

作画と演出がもうちょっとマシで、ときどき注釈が入る構成ならなぁ

>>111

誰がためにはアニソン史上、三本の指に入るくらい格好いい曲だと思う

——————————

114.

作画和演出已经稍微变好了，偶尔还会加入注释啊

?

>>111

我觉得是动画歌曲史上最酸爽的曲子

——————————

115 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/29(月) 22:26:30.05 ID:z4u/biNf.net

王舞が美人で面白くて好き

——————————

115.

喜欢王舞，又漂亮又有趣

——————————

116 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 05:15:47.67 ID:XDLpGoTr.net

何処がやっても今以上の話題にはならんわ（正論

予算がめちゃくちゃあれば別だが

そこそこ見れるしいいんじゃね

——————————

116.

无论在哪儿都没法成为热门（正经脸

不计预算的话另当别论

勉强能看就行了吧

——————————

117 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 06:35:44.08 ID:sglZCgt2.net[1/2]

霊剣山age

——————————

117.

顶灵剑山

——————————

118 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 06:56:20.33 ID:EJiRYjn1.net

>>117

age厨は過疎ってるスレを全部を上げるつもりだろうが

ここはいらん

中国人のためのアニメなんだ元から日本人で楽しんでる人が少ない

だいたい「前のシッポ」とかで笑える日本人が居ると思うか？

下品な作品を作りやがってまったく最低だなアニメ監督！

——————————

118.

>>117

顶贴厨是打算无论多冷的串都顶上去吗

但这里不行

原本给中国人看的动画就没多少日本人能乐在其中

再说「前面的尾巴」什么的我觉得日本人也会笑吧？

做出这种粗俗作品真是个差劲的动画导演！

——————————

119 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 07:42:24.58 ID:4/o8lTEU.net

霊剣山のように中国資本で日本のアニメ制作会社を経由してほぼ中国でアニメ製作ってパターンは増えるだろうね

既にいくつもの作品が製作に入ってるとのこと

一番ダメな例　日中合作といいつつ中国の視聴者しか意識していない作り

まだ良い例　完全に中国向けに作って、日本では字幕や解説文を画面上に追加する

下の例は日本のアニメを外国の人が見るパターンと同じなので

そのアニメの舞台となる国が好きな人なら問題なく見れるはず

——————————

119.

像灵剑山一样，中国投资到日本的动画制作公司，大体上通过中国制作的模式逐渐增加了吧

现已经有一些这样的作品在制作了

?

最糟糕的例子　说着日中合作却在制作上几乎没有考虑面向中国观众

然后是好例子　完全面向中国制作，在日本播放时追加字幕和注释

?

下面的例子就是和外国人看日本动画的模式一样

动画舞台所在国的人喜欢的话，观看应该就没问题了

——————————

120 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 07:50:22.26 ID:NoJeSde1.net[1/2]

今回は日中双方とも期待はずれだな

作画崩れは少々慣れている日本人には用語がさっぱり

言葉は問題ないけどわざわざ外国に委託してぐだぐだな作画を

見せられる中国

まじでDEENはひどいことをしたよね

——————————

120.

这次对日中双方都失望了

作画崩坏是日本人已经熟悉的用词

台词虽然没有问题，但特地委托给外国，那种毫无干劲的作画

体现了中国

DEEN真心做了件非常过份的事情

——————————

121 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 10:21:39.28 ID:XtDc9yMj.net

前しっぽの出てくるアニメって日本のだろ…

——————————

121.

画出“前面的尾巴”动画的是日本这边吧…

——————————

122 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 10:44:20.09 ID:Wtlwxtk3.net

一応ルールがあるし、露骨なのはドン引きされるよ。

深夜アニメでも絶対言わないようなセリフ言ってるからね、このアニメ。

——————————

122.

大体上是很规矩，但露骨了会冷场啊。

即使深夜动画也绝不会说的台词这动画会说呢。

——————————

123 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 11:06:44.54 ID:nG1y55xY.net[1/2]

>>109

あれ王忠じゃないの？　追加されたトリオの面倒みるために内門弟子をつけたと思ってたわ

——————————

123.

>>109

那不就是王忠吗？　我认为是为了照顾追加的三人组而配置的内门弟子

——————————

124 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 11:16:12.83 ID:B0afWtrQ.net

>>122

たぶん似たようなセリフは他のアニメにもあると思うよ

それに罵倒や比喩などの会話の手段であって、エロ目的じゃないからね

——————————

124.

>>122

我觉得类似的台词在其他动画大概也有喔

而且“谩骂”只是比喻对话的手段，目的不是为了工口

——————————

125 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 11:35:20.97 ID:wrvkIKRb.net[1/5]

>>123

内門弟子の同期で一番優秀な朱秦ですら大して役に立たなくて面倒を見られているだけなのに

それより劣る王忠を保護者役として同行させるというのは不自然だと思う

内門弟子で先輩の女子が保護者役として追加されたというのが一番しっくりくる

——————————

125.

>>123

明明同期内门弟子里最优秀的朱秦也没起什么作用，只是觉得麻烦在旁边看

而且鶸王忠作为保护者同行我也觉得很不自然

?

内门弟子的作用应该是为了保护师姐追加进来才是最合适的

——————————

126 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 11:43:24.02 ID:wrvkIKRb.net[2/5]

>>113

>断定はできないけど、少年漫画に影響受けてる気がするし

主人公以外の男は引き立て役で強くて頼りになるのは女性キャラばかり

というのは最近の日本のラノベっぽい設定だと思う

男が主役のメジャーな少年漫画でそういう話ってあったっけ？

——————————

126.

>>113

>虽然无法断言，感觉是受到了少年漫画的影响

?

主人公以外的男人，全是靠女性角色衬托出强大有用

我认为这是类似于最近日本轻小说的设定

主角是男人的主流少年漫画有这种说法吗？

——————————

127 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 11:45:46.81 ID:vjbU2hKn.net[1/2]

>>123

あれ王忠に声聞こえておかしいと思ってたんだよね

王陸と監視役男との会話の時点で監視役二人連れて行くって言ってるから追加含めて三人いるはずだからおかしい

——————————

127.

>>123

听到是王忠的声音所以觉得奇怪吧

王陆和负责监视的男人谈话时，负责监视的人说“带着他们俩一起”，但追加的却是三个人感觉很奇怪

——————————

128 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 12:09:30.77 ID:wrvkIKRb.net[3/5]

>>127

漫画版を見たら王忠と成績下位の三人がいなかった

王忠が「好きでやってるわけじゃない」とぼやく場面があったし面倒を見させる為に追加したという設定なのだろうか

王忠を追加しても面倒を見る相手が増えるだけだと思うのだが

確認の為に漫画版の該当箇所を探していたら「ＮＡＲＵＴＯかよ」とツッコミたくなるような設定が目に入った

>>113の言いたい事が分かったよ

——————————

128.

>>127

在漫画版里王忠和成绩差的三个人都没有来

王忠抱怨说“我并不是喜欢才来的”，所以追加了“为了照顾才来”的设定吧

我认为即使追加王忠，也只是增加了需要照顾的人而已

?

为了确认，在漫画版里找了一下符合的地方，「火影啊喂」结果发现了能这样吐槽的设定

>>113想说的东西我明白了

——————————

129 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 12:20:07.91 ID:wrvkIKRb.net[4/5]

アニメのおかげで漫画版の話が理解しやすくなって助かる

不眠不休ぐらいならアニメ見てなくても意味が分かるが細かい部分はサッパリだ

今期は霊剣山とこのすばを見ているのだけれど

どちらもメインヒロインが金遣いが荒くて強欲なチート能力キャラで主役は口が悪いな

見ていて疲れないので気楽に楽しんでいるが霊剣山は作画が悪いので原作ファンが気の毒だと思う

——————————

129.

多亏了动画才更容易理解漫画版了，帮大忙了

几乎不眠不休看的话，即使不看动画也能看懂，细枝末节也理解了

?

虽然这期的“灵剑山”和“为美好的世界献上祝福”都已经看过了

两边都是“女主角乱花钱”和“拥有神棍能力又蛮横粗暴的主角出口成脏”呢

虽然看起来并不觉得累反而乐在其中，但灵剑山作画太糟糕了，作为原作粉丝感到可悲

——————————

130 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 12:31:42.25 ID:vjbU2hKn.net[2/2]

>>128

アニメ見返したら監視役二人で参加者四人の面倒を見るって言ってるから王忠は含まれてなかったんだろう

追加の監視役は王忠だったってであってるなはずだな

——————————

130.

>>128

重看了一下动画，说的是“负责监视的二人照顾参加的四个人”所以王忠没有包含在内的吧

追加的监视人应该就是王忠了吧

——————————
131 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 16:07:27.94 ID:NoJeSde1.net[2/2]

王忠はマジで謎、なぜ出番増やしたし

——————————

131.

王忠真是个谜，为毛增加他的出场

——————————

132 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 16:38:15.59 ID:wrvkIKRb.net[5/5]

>>131

薬草を根こそぎ持ち去る王舞の下衆さを誤魔化すために王忠を下衆キャラにしたんじゃないか

うっかり「坊ちゃま」と呼んで悔しがる王忠を見てると最終回辺りで王陸の事を認めて

素直になりそうな気もするけどどうなるのだろうな

——————————

132.

>>131

不是为了掩盖王舞把草药连根拔走的卑鄙行径，才把王忠拿来作为反面教材的吗

?

不小心叫出「少爷」而后悔的王忠看来，估计到最后还是会认可王陆

虽然想他变得率直一些，但到后面又会怎样呢

——————————

133 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 17:24:48.04 ID:OUm6PGv6.net

クズアニメと思っていたのに最近なんか面白いんだ

——————————

133.

明明以前觉得是渣动画，最近莫名觉得有趣呢

——————————

134 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 17:30:23.05 ID:sglZCgt2.net[2/2]

星屑たちの宴age

——————————

134.

顶群星之宴

——————————

135 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 17:55:57.06 ID:rLGl1iAB.net

>>134

あんたって複数のスレで同時刻にageしてるのな

——————————

135.

>>134

你这家伙同时顶了好几个串吧

——————————

136 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 19:13:12.52 ID:uFs9ijuG.net

過剰演出で映像ばかりに拘ってるアニメよりはこのアニメの方が楽しめてる

——————————

136.

比起执着于各种过剩演出画面的动画，这个动画更值得欣赏

——————————

137 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 20:09:07.19 ID:nG1y55xY.net[2/2]

このアニメって中国で作ってるの？

何話だか忘れたけどスタッフが背景以外日本人だったんで日本で作ってると思ってたんだが

——————————

137.

这个动画是中国制作的吗？

虽然第几话给忘了，制作组除了背景以外全是日本人，我还以为是日本制作的

——————————

138 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/01(火) 23:53:36.22 ID:GK0OInzA.net

王舞はバレるのも計算済みで外界？に降りたんだよね？

そこで薬草使って王陸の為に何か作ってるってことであってる？

——————————

138.

王舞是“即使暴露了也在计算之内，然后去了外界（？）吗？”

这是为了王陆用草药去做什么东西吗？

——————————

139 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/02(水) 11:02:07.53 ID:K2uu4kZf.net

霊剣山age

——————————

139.

顶灵剑山

——————————

140 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/02(水) 11:26:40.99 ID:KtOY4H18.net

>>138

元々が「王陸のための薬風呂に使う薬草を採るため」って話で、ついでに他の薬草も根こそぎ採って換金しにいく話じゃなかったっけ？

——————————

140.

>>138

原本就是「为了王陆的药澡而去采草药」，顺便把其他草药连根拔走去换钱了，没说过吗？

——————————

141 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/03(木) 09:26:38.50 ID:w5PCSKQm.net

星屑たちの宴age

——————————

141.

顶群星之宴

——————————

142 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/03(木) 21:55:38.79 ID:wPWUWLoX.net

キモい

——————————

142.

恶心

——————————

143 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/03(木) 22:21:41.81 ID:0b9NXhYF.net

合宿にきて紫髪に花の髪飾りつけてる子が可愛い

——————————

143.

参加合宿那个戴着花发饰的紫发妹子好可爱

——————————

144 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 00:04:50.51 ID:8ggSnGGX.net[1/2]

次回、先行カットの時点で、作画がしょぼくれてるな…

アクションは諦めたけど、キャラ作画はもうちょい頑張ってくれ

王陸さん夜中に女将さんのとこ行くの好きやな（笑）

——————————

144.

下集，光是预告镜头就看到作画很寒酸呢…

虽然我已经放弃动作戏了，但角色作画再加把油吧

?

王陆半夜到老板娘那里去我好喜欢（笑）

——————————

145 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 00:08:52.00 ID:Qwc34vA3.net[1/3]

一話があれの時点で全体の作画は終わってるのはわかっていたしいまさらだな

——————————

145.

“第一话就崩的那一刻，全体的作画就都已经完了”虽然到现在了我才明白

——————————

146 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 00:25:28.12 ID:5f6vKReA.net

監督曰くアクションで魅せると言いながら改悪糞アクション連発する6話以降ほんと笑える

作画は4～5話前半＆OPとEDの描き直しがピーク

そこ視た大陸人がテンセント金出した？右肩上がりか？って大いに盛り上がってたが現実は残酷だなw

——————————

146.

导演一边富有魅力地喊“Action”一边粪动作戏连发到6话之后我真心笑了

?

作画的4-5话前半段 & OP和ED的修正算是杰作

大陆人和出钱的“Tencent”是怎么看待的？很景气吗？虽然弄得很宏大但现实是残酷的啊w

?

（TC，腾讯，指投资方）

——————————

147 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 00:41:13.57 ID:8hscjJhr.net[1/2]

>>144

密会は夜の方が雰囲気出るからね、良いことだ。

バンダナオフの玲ちゃんは全部可愛く描いて欲しいところだが。。

——————————

147.

>>144

密会是在晚上很有气氛呢，是很棒的。

想把小玲取掉头巾的可爱全都描绘（想象）出来。。

——————————

148 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 00:55:30.39 ID:FhNTkUor.net

>>136

ネタを過剰に推してるからうざく聞こえる

あと専門用語多すぎ

——————————

148.

>>136

捏他使用过度了只觉得很吵杂

还有专用术语过多

——————————

149 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 01:22:10.30 ID:+z4VT7Aw.net[1/2]

>>144

>>147

まあ???しょうがないね（血涙）

でも掌底????!で救われた場面の王陸の表情とか漫画版より好みだな、ボロボロ感が全然足りんけどｗ

なんかアニメ王陸は漫画版より微妙にしおらしい印象、纏糸歩の時は多少の好青年感すらあったし

——————————

149.

>>144

>>147

嘛???也没办法呢（血泪）

但是用“掌心拳！”救场的画面，王陆的表情之类的比漫画版要好，不过被修理的感觉完全不够w

感觉动画的王陆比漫画版更招人喜欢的印象，练缠丝步的时候多少都有点好青年的感觉了

——————————

150 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 02:26:45.16 ID:8ggSnGGX.net[2/2]

ん？青年と一瞬思ったが仙人の出てくる作品の年齢設定など飾りであった

じゅうにさいの頃からおっさん並の言動してた王陸さんだから違和感ない

——————————

150.

嗯？虽然一瞬间想到青年，但在有仙人出场的作品里年龄设定都是装饰

所以才12岁言行就和大叔一样的王陆并没有违和感

——————————

151 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 08:54:47.97 ID:+z4VT7Aw.net[2/2]

言動を別にしても主にゴリマッチョと面長フェイスのせいで一番重要な外見と肉体年齢の成熟感すごいからな

——————————

151.

不说言行，主要因为猩猩肌肉和长脸，导致最重要的外表和肉体年龄给人很成熟的感觉呢

——————————

152 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 08:59:56.97 ID:dSi+gME+.net

14歳の子供だと思えば王陸の性格も許せる気がするがキャラデザはどうしてあんななの？　12歳のカイウンホなんてギャグじゃん

——————————

152.

想着也就是个14岁的孩子所以王陆的性格也可以原谅，但人设为什么是那个样子的？　海云帆12岁什么的是搞笑吗

——————————

153 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 09:33:30.45 ID:FWXLWH6r.net

>>147

なんか第九話の場面写にくっそ可愛らしいバンダナオフ玲ちゃんおるなあ(;′Д`)????

>>150

一瞬にして封神演義の太公望さんよりも老けた王陸きゅん、霊剣山の人体成長速度恐るべし

——————————

153.

>>147

我可以对着第九话那个小玲取掉头巾的场景撸(;′Д`)????（喘气）

>>150

一瞬间感到王陆亲比封神演义的太公望都还老，灵剑山的人体成长速度太可怕了

——————————

154 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 09:51:43.13 ID:8hscjJhr.net[2/2]

>>152

作中で突っ込まれた彼は単にノッポ設定なだけかと、やたら背が高くて老け顔の小学6年生普通に居るしさ。

恐らく何も考えられてない主神さんはギャグかもしれない。

——————————

154.

>>152

吐槽这个我觉得只是单纯的身高设定，长得很高脸也很成熟的小学6年级学生也是很普通的存在着。

恐怕并没有考虑太多，主神大概就是负责搞笑的。

——————————

155 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 10:15:57.11 ID:Qwc34vA3.net[2/3]

今回配信が遅めなのはあれか、制作がいよいよヤバイ証拠か？

——————————

155.

这次播放来迟了就是那个吗，制作终于糟糕了的证据？

——————————

156 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 11:20:55.95 ID:Qwc34vA3.net[3/3]

今回止め絵、大ゴマが多い

あと切り方が相変わらず酷い

謎カット多すぎ

盛り上がりに欠ける１話

——————————

156.

这次静止画，大构图好多

还有衔接还是那么难看

谜之分镜太多

缺乏热情的一话

——————————

157 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 13:43:41.03 ID:7c6MsD/5.net

原作読んでみたいわ

——————————

157.

好想读原作

——————————

158 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/04(金) 15:03:04.59 ID:Pi8VAgCK.net

霊剣山age

——————————

157.

顶灵剑山

——————————

159 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 00:27:54.58 ID:AFUy2/h2.net[1/3]

今回の中盤～後半なにこれ？この手抜き作画手抜き演出ゴミ構成は？

まさかここまで酷いアニメ作るとかスケジュール破綻を考慮しても酷い

——————————

159.

这次的中间到后半是什么鬼？这种偷工减料作画和演出的垃圾构成是？

没想到居然能把动画做残到这种地步，即使赶工也还是太惨了

——————————

160 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 00:31:31.50 ID:AFUy2/h2.net[2/3]

>>155

９話予定のサブタイが１０話にずれ込んだ時点でな（察し

たぶん作画演出構成、全体のクオリティは９話が霊剣山史上最低

積み重なった構成ミス、見通しの甘さの影響がもろに出ましたわ

——————————

160.

>>155

预定9话的副标题换到10话去的那一刻起（察觉

大概作画、演出、构成，9话的整体质量是灵剑山史上最低的

一直在出错的构成，那份天真造成的影响也如预想一样出现了

——————————

161 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 00:53:20.46 ID:4pp1v+V5.net

おかしいとこあったけどこれで最低なら安心だわ

——————————

161.

虽然觉得很奇怪，但如果这是最差的那就放心了

——————————

162 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 02:15:23.38 ID:AFUy2/h2.net[3/3]

是非ともこれを最低にしてもらいたい

まだ更新する機会３回もあるからな（震え

——————————

162

请务必把这个当成最差的一次

毕竟还有3次更新的机会啊（动摇

——————————

163 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 02:55:46.67 ID:edDp0pgV.net

>>156

>>160

変なタイミングで切る→変なタイミングで始まる→微妙なところで終わる→盛り上がらない→ループ→どんどんおかしくなる

今回めっちゃ酷かったけどそれ以上に

無計画に作ってる感じが気になるんだよなー最近ずっと

——————————

163.

>>156

>>160

在奇怪的时机跳转→在奇怪的时机开始→在微妙的地方结束→没有热情→重复→越来越莫名其妙

这次比原本的一片惨状更甚

最近一直感觉到制作毫无计划

——————————

164 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 03:11:58.12 ID:RVBMfoEY.net

最近の話数はペースが乱高下しまくってテンポが悪い

監督さんは如何に作業量を減らしモブ声優を起用するかで頭一杯なのだろう

絵コンテ清書係に加えてアニメ清書係も必要だな

——————————

164.

最近几话的推进幅度太大导致节奏乱了

大概导演满脑子都在想怎么启用路人声优的同时减少工作量吧

捋顺分镜同时也要捋顺动画是必要的啊

——————————

165 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 03:48:14.44 ID:CaDRfm1L.net[1/2]

なんか「本物の仙人と戦っても負けない」とか言ってたけど、家元ですら仙人じゃないの？

…てっきり仙人目指して修行する話だと思ってたけど、霊剣派のトップですら

仙人じゃないのなら、何か違うモノを目指してんの？

——————————

165.

好像说了「和真正的仙人打也不会输」什么的，原本不就是仙人吗？

…我总以为是为了成为仙人而修行，成为灵剑派最强那样

不是仙人的话，是以其他什么为目标吗？

——————————

166 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 04:53:34.21 ID:v5+DTS4l.net[1/3]

その当たりは5話だっけ4話だっけ？

?飛昇(仙人になった)したものはいない?ってゲイ友と瑠璃が話していたはず。

家元から王陸まで彼らは仙人を目指している?道士?なんだよ

修仙は仙人になるための修行だから

仙人に近ければ近いほどランクが上がっていく

——————————

166.

是说4话还是5话来着？

「飞升（成为仙人）的人没有」应该是在GAY友和琉璃对话时说的。

原本包括王陆都是以「道士」为目标的

修仙是为了成为仙人的修行

离仙人越近排位越高

（GAY友，国语版是说的基友，日语版是说的GAY TOMO，没错声优是这么读的，官方是指海云帆……咳）

——————————

167 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 05:49:25.92 ID:CaDRfm1L.net[2/2]

そうなんだ？仙人を目指すんだから、指導者は当然仙人なんだろうと思ってたわ

フジリュー封神演義では直接仙人が弟子をスカウトしてたしw

問答無用でさらってるようなパターンもあった気もするが…

——————————

167.

是这样啊？我还以为目标是成为仙人，指导者也理所当然是仙人了

在藤崎龙的封神演义里是仙人直接物色弟子w

还以为不由分说就收了那种桥段这里也有…

（藤崎龙漫画封神演义，99年7月TV动画《仙界传封神演义》，由Studio DEEN制作，没错就是灵剑山的动画制作公司）

——————————

168 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 07:42:40.48 ID:xsx3DBYG.net[1/3]

なんか末法の時代に色々あって偉い人が全滅したんじゃなかった？

——————————

168.

好像末法时代各种各样的厉害人物都全灭了吗？

——————————

169 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 07:44:42.96 ID:n8f1UQJ8.net

指導するのは神様じゃないんだ？

いまだに設定がさっぱり判らん

神仙みたいもんじゃないの？

——————————

169.

指导的人不是神？

到现在还是完全不明白设定

不是类似于神仙的吗？

——————————

170 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 08:59:11.82 ID:bvBK4dO3.net[1/2]

>>165

修行してる時点で仙人じゃないらしい

仙人なると仙界にいくことになるとかだったはず

——————————

170.

>>165

似乎从“需要修行”起就不是仙人

成为仙人了就应该可以去仙界什么的

——————————

?
171 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 09:16:12.86 ID:xsx3DBYG.net[2/3]

下界にいる時点で仙人じゃないんだろう

仙道を学んでいるだけなんじゃね？

——————————

171.

还在下界这点来说就已经不是仙人了吧

不就是在学习仙道吗？

——————————

172 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 09:36:32.87 ID:bvBK4dO3.net[2/2]

これって小説の日本語化の予定とかないよね？

最後まで話を知りたいから小説で読めればいいんだけど

——————————

172.

这个小说还没有预定要日语化吧？

很想看到最后所以很想读小说来着

——————————

173 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 10:00:34.79 ID:v5+DTS4l.net[2/3]

くっそ長いからな小説……

訳すにしても数年かかるし、中国語学んだ方が早いんじゃないか？

——————————

173.

相当冗长的小说……

就算翻译也要好几年，或许学中国语还更快一些？

——————————

174 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 14:38:20.97 ID:xsx3DBYG.net[3/3]

マジでか？

俺も読みたいんだけど中国語かぁ???

——————————

174.

真的假的？

我也很想读但是中国语……

——————————

175 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 14:43:26.86 ID:p/q21ER2.net

実は滅茶苦茶楽しみにしてるんだがもうすぐ終わるのか

王舞の活躍がみたい

——————————

175.

真心觉得非常有趣好看但是就快完结了啊

好想看王舞的活跃

——————————

176 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 15:49:28.68 ID:1OlXTJVZ.net

修行の山なし谷なし盛り上がらないが、女将の玲レイちゃんが??(???)??!!から、まっいいか。

——————————

176.

修行没山没谷没热情但是，老板娘小玲玲可(???)爱！！就够了。

——————————

177 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 18:20:46.26 ID:49pR4ZPl.net

とりあえず今回の見所は玲ちゃんの裸の寝姿だけだったな

——————————

177.

姑且这次的看点就是小玲裸睡的样子了

——————————

178 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 18:43:28.15 ID:V5JdNd5I.net

星屑たちの宴age

——————————

178.

顶群星之宴

——————————

179 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 19:06:51.91 ID:OaPiD1NV.net

中国のアニメって、敷かれたレールの上を昇進していくのはＯＫで、権力に歯向かう設定はＮＧなんだろ？

——————————

179.

中国的动画，不就是在铺好的道路上前行是OK的，向权利发起挑战的设定是NG的吗？

——————————

180 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 19:55:52.32 ID:B8swmT+u.net

王忠女の子みたいで可愛いやんけ

出番もっと増やしてやって

——————————

180.

王忠像女孩子一样好可爱呀

多增加一些出场吧

——————————

181 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 23:55:22.27 ID:3FCHBajz.net

原作のネタバレは知りたいなぁ

グインサーガ並みにあったりするのか

——————————

181.

好想知道原作剧透啊

和GUIN SAGA一样吸引我的吗

（GUIN SAGA，09年4月TV动画，中译《豹头王传说》）

——————————

182 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 23:59:34.66 ID:v5+DTS4l.net[3/3]

そこまでじゃないが日本語だと30～40冊くらいかな

——————————

182.

没那么夸张，日本语的话30到40册左右吧

——————————

183 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/05(土) 23:59:47.10 ID:IZWrRomB.net

>>177

クライマックスが開始4分ってのはまずかったな、その後盛り下がる一方

——————————

183.

>>177

开始4分钟就高潮一点都不好，之后会越来越没看头

——————————

184 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 01:20:53.08 ID:mNp0mwYp.net

忍者の時も思ったけれど

王小玲ちゃんバンダナ外すと物凄く可愛いな、髪ほどくとヒロイン勢の中でもダントツですわ

まあ、女将さんスタイルも良作画なら十二分にかわいいけど

>>183

ボコボコ→聞宝みたい顔になった王陸おもしろかった、さり気に股間抑えてるしw

ドMかつ夜這い変態とか王陸さんネタキャラ化して好感度上げてきた

——————————

184.

在穿忍者装的时候就觉得

王小玲酱取掉头巾的话肯定非常可爱啊，散开头发就更是女主角中最出众的那个

嘛，老板娘风格也好好作画的话就有12分可爱了

>>183

挨了揍→脸变成闻宝一样的王陆太有趣了，一下就抑制了我老二w

又抖M又变态夜袭什么的，对捏他角色化的王陆提升了好感

（王小玲是王陆随口起的名字）

——————————

185 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 01:57:38.70 ID:SIz0q/tM.net[1/2]

>>165

そのへんの?仙人?の定義は諸説あるんだが、

大雑把にすると、

雲に乗って空を飛べる飛仙(天仙)と、

そこまで到達していないが長寿や仙術が使える地仙(剣仙もここに属する)がいる。

地仙は幅広く、天仙一歩前から肉体だけ頑丈とかもいる。

この地仙まで道士とするかどうかてとこかと。

西遊記だと雲に乗って飛ぶわで高位神仙や魔神クラスの話。

封神演義は仙界の権力闘争もあるが、地仙や道士,妖怪を間引きする話。

剣仙は体がまだ人間だから雲に乗れず、剣などに乗って飛ぶ。

天仙になると太上老君などがいる天上の世界に行くて感じか。

ちなみにこの?格?と?戦闘力?が必ずしも一致するわけじゃない。

仙人としての格が低くても武術に専念するとか、特定の強力な武器を使うとかで仙人を殺すことも可能。

封神演義はそれで格下の道士(地仙)を使って、邪魔な派閥の高位仙人殺す話でもある。

——————————

185.

>>165

那些关于「仙人」的定义有很多种说法，

粗略概括的话，

能腾云飞天的飞仙（天仙），

没有到达这种境界但又长寿又会使用仙术的地仙（剑仙也属于这类）。

地仙范围很广，从天仙以下到只是身强体壮的都有。

成为地仙之前就是道士之类或者其他什么的。

在西游记里腾云飞行的是高位神仙或魔神之类的。

封神演义是仙界的权利斗争，以及地仙、道士、妖怪之间的事。

剑仙还是肉身无法腾云，只能御剑飞行。

成为天仙的话，就是去向有太上老君那些人的天上世界那种感觉。

顺带一提「品级」和「战斗力」并不一定完全一致。

即使作为仙人的品级很低，专注练武的话，也有用特定、强大的武器杀死仙人的可能。

在封神演义里就有低品级的道士（地仙）是这样，杀死了对立派的高位仙人。

——————————

186 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 01:59:18.04 ID:F4wQbYu3.net

玲ちゃんの出番が多くて楽しかった

玲ちゃんが一番かわいいね

——————————

186.

小玲的出场多了好开心

小玲最可爱了

——————————

187 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 01:59:18.87 ID:4TbOguhV.net

#09「無相骨の閃き」

#10「生贄になった少女」

最後のお金あるから売ってくれ～ってなんだ？

——————————

187.

#09「无相剑骨初露锋芒」

#10「被献祭的少女」

最后的“我有钱卖给我吧～”是什么？

——————————

188 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 02:08:34.53 ID:WSaeeHWX.net[1/2]

玲ちゃん結婚してください！

——————————

188.

小玲请和我结婚吧！

——————————

189 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 02:10:38.51 ID:XwEwBFmW.net

また修行で主人公の力量が成長する過程の理屈説明やうんちくを見るだけのアニメに戻ってたな

元日から始動するプロ野球選手の地味な自主トレを延々見させられてる気分になってくる

——————————

189.

动画又回到“经过修行，主人公达到高深造诣”这种，把力量成长的过程只用旁白说明了啊

从元旦开始就仿佛“专业野球选手在那边单调地自主练习”的气氛逐渐显现出来了

——————————

190 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 02:11:19.51 ID:+4wRTZ3h.net

師匠があまりにもババアすぎて全然好きになれない

れいちゃん可愛すぎ

——————————

190.

师父实在是太像老太婆了完全喜欢不起来

小玲可爱多了

——————————
——————————

192 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 02:16:11.91 ID:WSaeeHWX.net[2/2]

結婚よりたまに楽しむのがいいのかな

——————————

192.

比起结婚还是偶尔享乐的好啊

——————————

193 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 02:16:50.37 ID:71mP0UIl.net

主人公が唐突に玲ちゃんを王姓にしようとしていて思いがけずテンションが上がった

——————————

193.

主人公唐突地给小玲加上王姓，我毫不犹豫的兴奋了

（记得在B站上看这一话的时候就有人吐槽“随夫姓，日本人会兴奋吧？”结果还真有……）

——————————

194 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 02:27:52.34 ID:yflFI0tI.net[2/2]

俺の苗字をやるよ

ってかっこいいわ

——————————

194.

用我的姓吧

这样说好帅气

——————————

195 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 06:48:12.00 ID:bC7ITYhN.net[1/3]

アレな作画の他にも、繋ぎや引き（編集？）がおかしい等々、いろいろ心配になる回だった。

良いところは、わりとマジで>>184に尽きる。

髪下ろし玲ちゃん、王陸さんボコったあと一瞬で着替え元に戻るとかサービス精神が足りん。

後半部分にも見せ場が欲しかった。サブタイトルの剣骨突破が半端なタイミングと謎下半身カットでギャグになるとは???

——————————

195.

除了那种作画，衔接（编集？）奇怪等等，曾是有很多担心的一话。

做得好的地方，说真的>>184已经讲完了。

散发的小玲，把王陆揍了一顿之后，瞬间就穿好衣服回来了，杀必死精神不足。

后半部份也想看精彩场面啊。副标题剑骨突破那半吊子的时机，和谜之下半身的镜头成为了笑点……

——————————

196 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 07:10:26.18 ID:Xk1Itd4W.net[1/2]

三話の忍者コス玲ちゃんくっそ可愛かったよな、あの画像保存し忘れたことを後悔している

>>188、>>192-193

王陸ならいざ知らず、おまいらと容姿JCの玲ちゃんじゃ犯罪臭パネェ

たとえ親父が許しても俺が許さんｗ

>>195

実は漫画版で髪下ろしてる場面がバンダナ着用に改変されてたりする

剣骨のシーンは魅せ場に相応しい緊迫感ある絵だけどアニメは演出が悪いのか何か意図があるのか知らないがマイルドに

http://ac.qq.com/ComicView/index/id/524356/cid/65

——————————

196.

第三话COS忍者的小玲真是可爱到爆啊，我在后悔那个画面忘记了保存下来

>>188、>>192-193

王陆另当别论，如果是蠢货和初中女生脸的小玲，简直就是犯罪

即使她父亲允许我也不允许w

>>195.

其实在漫画版这段散发的场景只是取下头巾改变了发型而已

剑骨的镜头应该画出与吸引力相应的紧迫感，但不知道是动画的演出不好还是有其他意图，表现得温和了

（网址是腾讯动漫的《从前有座灵剑山》漫画第54章）

——————————

197 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 07:13:18.15 ID:RQR67vzV.net

Ａパートの終わりのほう。

「何やればこうなるんだ！」

「桃源郷がなくなってる！」

これがどこからの繋がりなのか分からん。

シチチョウロウ　って七人の長老ってことじゃなくて、

あの黒人の固有名詞なの？

——————————

197.

前半部份结束了呵

「做了什么才会这样！」

「桃源乡消失不见了！」

这段和哪里有关联看不懂。

“七长老”并不是第七个长老，

是那个黑人的专属称谓吗？

——————————

198 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 07:16:20.06 ID:A2LFe4Is.net

今更だけど翻訳もうちょっとどうにかならなかったのかな

——————————

198.

虽然这么久了，但翻译能不能想想办法做好一点

——————————

199 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 07:24:21.04 ID:bC7ITYhN.net[2/3]

>>196

???考えるまでもなくそっちのが良いな。なんでや！なんで光る下半身変えたんや！笑

ところで玲ちゃん少し頬染めますね？アニメ？

——————————

199.

>>196

???想都不用想那个更好。为毛！为毛下半身的光变了！笑

话说小玲有一点脸红了？动画里？

——————————

200 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/03/06(日) 07:35:35.01 ID:Xk1Itd4W.net[2/2]

>>197

第七長老（例：第五長老王舞）

>>199

血塗れで苦しむ絵にすると救いの手がなかったら無相剣骨で王陸が死にそうに見えるから、と予想

頬染めカワイイ玲ちゃんはカットされました、ヒロイン力高すぎたかなｗ

——————————

200.

>>197

第七长老（例：第五长老王舞）

>>199

我预想的是，沾满鲜血的痛苦场面，如果没人伸出援手，会看见因为无相剑骨而痛不欲生的王陆

已经把脸红的可爱小玲截图了，因为女主力太高了吧w

——————————

好了暂停，这次就到这里

顺便还是吐个槽

因为日语版里没有“上条漩涡玲”这个吐槽，所以这里也没有他们的吐槽

参考第10话

国语版「你这个设定略带感啊，上条漩涡玲小姐，也就是说你已经是个……」

日语版「这个事件发生在30年前，也就是说你已经是个……」

嘛，虽然原作是中国的，但作画口型是对的日语，所以我看的时候是先看的日语，这样感觉自然一些

那么就这样了

逸yi

貌似bd还卖了一百多张？

烷烃汽艇

俺つえー就是“俺TUEEE”。

----发送自 STAGE1 App for Android.

kurisw

只看了一点点就看不下去了，楼主，你这翻译错的有点多啊，而且还是错得很离谱的那种……我懒得一个个给你抓虫就随便举个例子：

45 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 18:39:10.89 ID:e0zpHpqR.net
主人公のドヤも原作通りなのかもしれないけど日本人が反感覚えない程度にソフトにするとかは出来なかったんだろうか

——————————
45.
主人公住的旅店或许是还原了原作，但不会让日本人觉得反感的程度，用软件都做不出来吗
（因为动画是日本制作的）
——————————

46 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2016/02/26(金) 19:20:14.22 ID:jfKx1PG4.net
いや、ドヤはあのぐらい突き抜けてるとそんなに嫌じゃない

旅店是やど不是ドヤ，ドヤ指的是ドヤ顔那种得意洋洋觉得自己很屌的意思，ソフト也指的是柔和一点的意思不是软件……所以上述两段话的正确意思是：

也许原作里主角就是那副很屌的样子，不过能不能不要把他的屌样表现得明显到让日本人觉得反感的程度啊

不不不，就是要露骨地表现到那种程度才有很屌的感觉啊，我倒是不讨厌

六花之犬

kurisw 发表于 2016-4-20 11:10
只看了一点点就看不下去了，楼主，你这翻译错的有点多啊，而且还是错得很离谱的那种……我懒得一个个给你抓 ...

这并不是我的翻译，我只是转帖，出处已经在1楼和标题标明了

kurisw

六花之犬 发表于 2016-4-20 12:23
这并不是我的翻译，我只是转帖，出处已经在1楼和标题标明了

原来如此，因为你首楼没有注明是转帖所以我以为原贴译者和你是同一人了
不过说实话翻译烂到这种程度的贴看着真是挺吃屎的