B站字幕组请的都是语文不及格的初中生吗,哗众取宠,真恶心

crazymarky · 发表于 2016-4-14 04:22

wswswpp 发表于 2016-4-13 14:09
强迫症表示喜欢原原本本的翻译，甚至有时连语法结构我也希望可以最大限度还原
例如一句超长台词『......... ...

何谓“信”“达”“雅”？它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

原来【达】不重要啊

ntrntr1 · 发表于 2016-4-14 04:48

反正现在看动画也就图个开心

加上并不大懂原文，而且反正不花钱，我自己倒是无所谓啦

不过翻译为了所谓的时髦强行言不达义确实不好

麻花疼 · 发表于 2016-4-14 06:23

agtom 发表于 2016-4-13 23:28
233333

汤叔啊，贵组还做不做番了？

鱼雷鲨 · 发表于 2016-4-14 07:20

结夜野棠发表于 2016-4-13 13:22
并不是免费，这是B站买的正版。
即使我们没有出钱，这客观上打压了第三方字幕组的生存空间。现在动画的字 ...

作为曾经搞了几年正版DVD的，我觉得我有资格说他们这质量这态度
估计是B站找大学教授，教授再给学生配活当作业，要不就是打发关系户

鱼雷鲨 · 发表于 2016-4-14 07:20

结夜野棠发表于 2016-4-13 13:22
并不是免费，这是B站买的正版。
即使我们没有出钱，这客观上打压了第三方字幕组的生存空间。现在动画的字 ...

作为曾经搞了几年正版DVD的，我觉得我有资格说他们这质量这态度
估计是B站找大学教授，教授再给学生配活当作业，要不就是打发关系户

nevsaynev · 发表于 2016-4-14 08:21

crazymarky 发表于 2016-4-14 04:22
何谓“信”“达”“雅”？它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到： ...

这个达在文字方面可以这么理解，调整语言顺序，用更好的表达方式来呈现原意。然而为外语片翻译并通过字幕形势出现的话，就要考虑受众群体对于视觉和听觉的双重感受。前面那位兄弟的举例我很赞同，至少你要在固定对应发音的地方去出现字幕，不然听到人名在上一句，翻译长句里把人名塞下一句就为了行文优雅的话，我觉得阅读起来就有种落差感

Kuas0079 · 发表于 2016-4-14 08:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zplbc · 发表于 2016-4-14 08:48

Kuas0079 发表于 2016-4-14 08:30
我把楼主这帖拿给了认识的逸国子民看，对方表示“人家能给你翻译就不错了” ...

有种别翻

gaowe · 发表于 2016-4-14 08:55

受众喜欢，你看一堆人没弹幕看不下去，刷老梗，刷空耳，肯定也喜欢这种烂俗的网络用语

gaowe · 发表于 2016-4-14 08:55

受众喜欢，你看一堆人没弹幕看不下去，刷老梗，刷空耳，肯定也喜欢这种烂俗的网络用语

ak419 · 发表于 2016-4-14 09:04

就三叶那动画，也就能考翻译自嗨一下博得眼球，否则谁看啊，B站买的版权总不能扔钱吧？

strider_oy · 发表于 2016-4-14 09:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jellyfis · 发表于 2016-4-14 09:12

椎名mahuyo 发表于 2016-4-13 22:40
最近B站翻译是越来越喜欢加网络流行语了，不过大多数人能理解个大概意思就行了...
不喜欢又想看弹幕可以用 ...

我不明白既然不喜欢b站那翻译，有想看b站那弹幕是怎么？
那翻译和那些弹幕不是同一水准的吗

東雲千夜子 · 发表于 2016-4-14 09:13

strider_oy 发表于 2016-4-14 09:07
楼主喷字幕是屎跟付不付钱有什么关系？我是不懂你们洗地党的逻辑。

— from LGE Nexus 5X, Android 6.0.1 ...

"免费给你的东西，就是屎你也不许说它臭"
就这么个逻辑咯

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-14 09:15

鱼雷鲨发表于 2016-4-14 07:20
作为曾经搞了几年正版DVD的，我觉得我有资格说他们这质量这态度
估计是B站找大学教授，教授再给学生配活 ...

那么电影院上映的各种错误翻译怎么算

鱼雷鲨 · 发表于 2016-4-14 09:53

月夜凝雪发表于 2016-4-14 09:15
那么电影院上映的各种错误翻译怎么算

那算是好的了，做院线版的人至少有资格有学位，有时候他们出了毛病我们做花絮还得把自己能正确翻译的地方改成错的

zeromn · 发表于 2016-4-14 10:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Porsche · 发表于 2016-4-14 10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

東馬小三 · 发表于 2016-4-14 10:20

这只是一方面评论留下不满的声音立马会有人来护短...

greentie · 发表于 2016-4-14 11:08

novem 发表于 2016-4-13 20:38
会。exe
字幕（对话）是知识产权的一部分

我也后来找了下度娘不过疑问更多了民间字幕确实是至少侵犯了日本版权方的翻译权？
但对于从向日本版权方至少购买了放送权和翻译权的国内版权方以及代理机构又如何呢？
我感觉他们确实有译文的版本权，但翻译权的授予期限以及是否独占应参考合同具体文本，民间字幕对国内版权方的译著权是否构成侵权呢？
还是说合同里国内版权方以及代理可以代表原版权方行使相关的权利？

彼方的心 · 发表于 2016-4-14 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tioover · 发表于 2016-4-14 11:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毛利元贞 · 发表于 2016-4-14 11:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skyuni · 发表于 2016-4-14 12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

结夜野棠 · 发表于 2016-4-14 12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-14 12:35

鱼雷鲨发表于 2016-4-14 09:53
那算是好的了，做院线版的人至少有资格有学位，有时候他们出了毛病我们做花絮还得把自己能正确翻译的地方 ...

那么大家是不是应该先去闹闹这些有资格有学位还搞错单词的？

鱼雷鲨 · 发表于 2016-4-14 13:06

月夜凝雪发表于 2016-4-14 12:35
那么大家是不是应该先去闹闹这些有资格有学位还搞错单词的？

饭要一口一口的下，人要一步一步的整

鱼雷鲨 · 发表于 2016-4-14 13:06

月夜凝雪发表于 2016-4-14 12:35
那么大家是不是应该先去闹闹这些有资格有学位还搞错单词的？

饭要一口一口的下，人要一步一步的整

飞灾 · 发表于 2016-4-14 13:53

查理·布朗发表于 2016-4-13 16:51
你也要搞清楚，B站的付费是自愿的，你觉得不行完全可以自己去下一分钱都不给，没人拿枪顶着你看 ...

那么你也搞清楚，B站付费是自愿的，家里宽带和手机流量可是不付钱就没得用的。

自己去下一分钱都不给？是什么让你产生了这种错觉？

查理·布朗 · 发表于 2016-4-14 15:04

本帖最后由查理·布朗于 2016-4-14 15:12 编辑

拿起筷子吃饭，放下筷子骂娘
还有神他妈流量也当作消费，流量有这么值钱，泥潭还用的着卖ID啊，哈哈哈哈o(∩_∩)o 哈哈

小津江 · 发表于 2016-4-14 15:43

阳炎n1 发表于 2016-4-13 13:37
还有哪家这样，说一下？

日在校园 -_,-

小津江 · 发表于 2016-4-14 15:52

阿萨托斯发表于 2016-4-13 14:50
麻将、扑克不用？

玩个斗地主你告诉我哪来的波！

lrinr · 发表于 2016-4-14 15:52

当年google翻成百度，Twitter翻成微博，群众拍手支持，国内就是这群受众啦。

----发送自 STAGE1 App for Android.

ccavfun · 发表于 2016-4-14 15:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灵魂收割机 · 发表于 2016-4-14 16:24

查理·布朗发表于 2016-4-14 15:04
拿起筷子吃饭，放下筷子骂娘
还有神他妈流量也当作消费，流量有这么值钱，泥潭还用的着卖ID啊，哈哈哈哈o( ...

“你饭没掏干净，有沙”
“有饭吃还不闭嘴！”

无敌可爱猫 · 发表于 2016-4-14 16:51

我挺喜欢的，不就是动画片呢娱乐的要求哪能那么高

reficul · 发表于 2016-4-14 19:12

B站都说要改了，某些洗地还跳得这么欢，也不看看你们金主的脸色？

烷烃汽艇 · 发表于 2016-4-14 22:09

花了钱吃屎，不许别人说实话。这心态可以理解，只不过嘴里那股子味是掩饰不了的。

----发送自 STAGE1 App for Android.

agtom · 发表于 2016-4-14 22:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

废基 · 发表于 2016-4-14 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 08:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

strider_oy strider_oy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-18 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 09:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zeromn zeromn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-21 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 10:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Porsche Porsche 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-2 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 11:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tioover tioover 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-16 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 11:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毛利元贞毛利元贞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-10 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 11:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 12:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-4-14 12:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ccavfun ccavfun 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-9 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 15:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

agtom agtom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-20 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 22:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] B站字幕组请的都是语文不及格的初中生吗,哗众取宠,真恶心