巫师小说台版翻译是个什么水平？

牙狼GARO · 发表于 2016-4-1 20:07

想了想还是发游戏区了，大陆不出长篇还难受啊，看了看台版长篇都出4本了，竖着和繁体字没关系，只要翻译水平不要比大陆短篇低就可以了
或者大陆版什么时候要出长篇有内幕么？

空月の梦 · 发表于 2016-4-1 20:15

台版长篇的波兰语翻译换人了，翻译不好，问题略大
台版短篇的翻译准确度和文笔是最好的，文笔好的波兰语翻译真的是打着灯笼找不到，但是她不干了
所以我反而期待大陆版的三次英翻了

wonderful259 · 发表于 2016-4-2 00:47

cyberalogo · 发表于 2016-4-2 01:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RedMirage · 发表于 2016-4-2 01:14

台版短篇翻译不错+1
长篇我看的是民间英翻版，感觉挺一般的

只可惜完全不懂波兰语

裤袜大落 · 发表于 2016-4-2 09:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RedMirage · 发表于 2016-4-2 11:14

裤袜大落发表于 2016-4-2 09:17
求民间英翻版资源

https://drive.google.com/folderv ... WnM&usp=sharing

我没保留本地备份，重新搜了一下，试试看这个吧

裤袜大落 · 发表于 2016-4-2 12:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RedMirage · 发表于 2016-4-2 12:34

裤袜大落发表于 2016-4-2 12:12
多谢
直接连打不开看来要爬墙，我回去再试试。

链接:http://pan.baidu.com/s/1mgIdTsW 密码:u8qq
找了个百度盘的

裤袜大落 · 发表于 2016-4-2 23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RedMirage · 发表于 2016-4-3 00:09

裤袜大落发表于 2016-4-2 23:54
感激不尽！
是我误会了。以为“民间英翻版”是指 “从英文版翻译过来的版本”
啃生肉还是有 ...

好吧，我说民间版是因为官方英文版也还没出全……
这大概都是网友英化的，反正我看的那版错误比较多，就当看梗概好了

C.W.Nimitz · 发表于 2016-4-3 04:42

我的脑洞是让梅汝恺翻译波兰原版，来个再创作啥的。

牙狼GARO · 发表于 2016-4-3 23:39

空月の梦发表于 2016-4-1 20:15
台版长篇的波兰语翻译换人了，翻译不好，问题略大
台版短篇的翻译准确度和文笔是最好的，文笔好的波兰语翻 ...

感谢指点，以前已经买过大陆短篇两本，台版就不考虑了

牙狼GARO · 发表于 2016-4-3 23:40

wonderful259 发表于 2016-4-2 00:47
https://book.douban.com/subject/26435000/

内地出了长篇第一部。

谢谢，当当已经预定

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 巫师小说台版翻译是个什么水平？

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2016-4-2 01:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2016-4-2 09:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2016-4-2 12:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2016-4-2 23:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报