冰果第一集里有两句觉得诸神翻译的有问题,求教

dongdongdongxu

今日の屈託は意外と高くつくかもしれない, 你今天的顾虑或许反而让你消耗了高能量噢

気の利いた秘密クラブなら堂々と裏を書いてくると睨んだんだ  我就是看准了标新立异的秘密社团一定会大胆的贴在后面

总觉得翻译的有问题,至少不是直译, 尤其是第一句.つく,到底应该写成哪个汉字?


第二句,裏を書いてくる,应该是出其不意的意思吧.

king520kyo

つく你要连前面的高く一起看啊…连一起就是贵的意思
还有字幕看啥诸神去看澄空啊…