《巫师》原著小说的作者安德烈重庆举办读者见面活动

西门无恨 · 发表于 2016-3-10 22:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杰洛特 · 发表于 2016-3-10 23:03

evilevil 发表于 2016-3-10 22:12
第一点我印象比较深，开始的卖点就是从波兰语直翻，后来因为“原作者的名字发音”被台湾同行译者看出蹊跷 ...

诶，其实就这个倒是也没什么，就算直接抄台版来翻译也无所谓，毕竟本地润色会更好读，就算前后遮遮掩掩，也不过是虚伪，应该也没多少人在意。

可是，《最后的愿望》不但加上个什么“卷1”，还加上个“白狼崛起”，这相当于把标题都乱改乱加私货了。

后来屈畅这人就彻底疯了。

她的猫 · 发表于 2016-3-10 23:29

啥时候出KINDLE版，贡献下。

viosonia · 发表于 2016-3-11 00:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyinwild · 发表于 2016-3-11 01:00

看见重庆出版社就躲着走了。

西门无恨 · 发表于 2016-3-11 01:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杰洛特 · 发表于 2016-3-11 01:49

西门无恨发表于 2016-3-11 01:09
我也很想这样，但是啃不动英文，所以硬着头皮还是得买（

有台版可买，可能更贵些，并且语言习惯不是我们这边的。但是名词翻译应该更贴近游戏，不像屈畅搞的为了不一样而不一样。

xvi黑翼公 · 发表于 2016-3-11 02:16

本帖最后由 xvi黑翼公于 2016-3-11 02:20 编辑

台版太贵，而且排版竖排，最重要的一点是你买再多也起不到促进大陆书商引进高质量奇幻作品的效果。
重庆的买起来就像踩雷，有几本的翻译就是业余水平，但是你不能抹杀他们引进的数量多和眼光不错，比起读客来不知好多少。
比如携光者翻译奇烂，但是同期的乌有王子装帧译文印刷各方面来说都是上乘。
比如玛拉兹英灵录的魔法体系名称翻译的乱七八糟，但是毕竟原文阅读难度更高，能起到吸引入门者的作用。

地狱满员 · 发表于 2016-3-11 03:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

震荡波 · 发表于 2016-3-11 08:44

其实原作作者也没传说中那么不待见游戏、他不但是游戏编剧之一、还曾经为游戏写过短篇、讲独角兽怎么复活杰洛特和叶奈法、然后又怎么样被狂猎抓走的。

空月の梦 · 发表于 2016-3-12 12:04

杰洛特发表于 2016-3-11 01:49
有台版可买，可能更贵些，并且语言习惯不是我们这边的。但是名词翻译应该更贴近游戏，不像屈畅搞的为了不 ...

台版长篇的波兰语翻译换人了，翻译不好，问题略大
台版短篇的翻译准确度和文笔是最好的，文笔好的波兰语翻译真的是打着灯笼找不到，但是她不干了
所以我反而期待大陆版的三次英翻了

空月の梦 · 发表于 2016-3-12 12:04

杰洛特发表于 2016-3-11 01:49
有台版可买，可能更贵些，并且语言习惯不是我们这边的。但是名词翻译应该更贴近游戏，不像屈畅搞的为了不 ...

台版长篇的波兰语翻译换人了，翻译不好，问题略大
台版短篇的翻译准确度和文笔是最好的，文笔好的波兰语翻译真的是打着灯笼找不到，但是她不干了
所以我反而期待大陆版的三次英翻了

RockingHorse · 发表于 2016-3-12 13:00

话说台版的出完了吗

杰洛特 · 发表于 2016-3-12 13:43

台版已经出到雨燕高塔了。

说起来屈畅当年承诺从波兰文翻译，巫师3加强版之前出完所有。

假如按巫师2的经验，五月份就会出加强版，怎么来得及。

不过反正都已经是放屁了。

Lzzy · 发表于 2016-3-12 13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lzzy · 发表于 2016-3-12 13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫骑士 · 发表于 2016-3-12 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RockingHorse · 发表于 2016-3-12 16:31

难道是因为台版没出完
所以简中也出不来么··

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 《巫师》原著小说的作者安德烈重庆举办读者见面活动

浏览过的版块

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2016-3-10 22:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

viosonia viosonia 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-2 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 00:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 01:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

地狱满员地狱满员当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-13 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 03:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Lzzy Lzzy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-18 头像被屏蔽	发表于 2016-3-12 13:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

猫骑士猫骑士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-5 头像被屏蔽	发表于 2016-3-12 15:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报