吐槽下《维度战记》优土豆这翻译

无尽的牙刷

bububupupupu 发表于 2016-2-9 12:27
官方和字幕组合作的时代是不是一去不复返了？想想之前爱奇艺的绝园搜狐的中二恋……还有扯b站也是够了，真 ...

ubw的翻译也是惨不忍睹好不好。
只要是b站自己翻的没见过有多好的

无尽的牙刷

wfay 发表于 2016-2-9 12:06
可能想法不一样，我觉得要么别接活，接了就要做好。
而且也不是说要翻的多信达雅，本身也不是文学作品，但 ...

首楼的那些错误基本上能看出来是译者能力不足，再怎么也翻不好的。
那么为什么能力够的译者不干呢……没钱谁干啊！给那点钱也就在校或刚毕业的大学生会干干。

nevsaynev

10后 发表于 2016-2-9 02:01
漫画汉化的工资不是早就涨了么？我听说翻译是5块一页，嵌字是3块一页

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

我来给你们科普下真正的一手价格。15一页包嵌字。所以什么2块5什么8块都是外包再外包的价格了

wfay

不如让3千先来说说，维度这片翻译到底是不是外包的？

catkineko

昨天补春夏事件簿，翻译也不少错误……花钱买会员就是为了每周看几集动画，结果翻译还各种出错感觉真的很……微妙

少女人形

nevsaynev 发表于 2016-2-9 12:49
我来给你们科普下真正的一手价格。15一页包嵌字。所以什么2块5什么8块都是外包再外包的价格了 ...

那么这种工作哪里可以找到呢

DiabloGundam

B站最近这集粗点心.....

Yeaha123

在线的都加上日语字幕就好了，跟爱奇艺的法芙娜ex那样

gwchobit

顺借楼问下，那现在哪个翻译组的相对靠谱些？

wfay

Yeaha123 发表于 2016-2-9 19:06
在线的都加上日语字幕就好了，跟爱奇艺的法芙娜ex那样

加上日语字幕对不懂日语的观众是没有任何帮助的
再者，官方都是有台本的，还能翻得这么多错，
加上日语字幕也不见得就能让中文字幕变好…

再退一步说，我觉得加原文字幕是帮助理解学习的，
中文字幕都不能当做参考，那么原文字幕看了也白看

nevsaynev

少女人形 发表于 2016-2-9 15:35
那么这种工作哪里可以找到呢

咳咳，从源头接。之前托了各种熟人认识了国内的做正版的几家，有游戏有动画有漫画。游戏招标，投稿失败，然后游戏出来被人乱喷。漫画认识的人更熟，试作发过去拖了很久不给回复，结果好像是包给贴吧组了。动画这边倒是挺顺利的拿下了。然而动画翻译钱并不多，因为钱都花买片上了。不过本着做就做好的原则还是很认真地在做

李霞

wfay 发表于 2016-2-9 19:20
加上日语字幕对不懂日语的观众是没有任何帮助的
再者，官方都是有台本的，还能翻得这么多错，
加上日语字 ...

+1

看双语本来就容易分散注意力，靠这个帮助学习根本不靠谱。

更别说有些翻译在有日文字幕、台本的情况下，照样能翻得狗屁不通，本末颠倒。


自己能力的情况下，想要看双语学习，反而容易被误导。

单看日本字幕大概还多少有点效果。