【咬文嚼字】血源诅咒的最终BOSS到底应该叫做什么？

吉黑尽阵 · 发表于 2016-1-26 17:14

吉：俗称月神的那个东西，英，日，繁，简一共四种翻译，意思竟然都不一样……
      英：moon presence
      日：月の魔物
      繁：月之精灵
      简：月之血姬

      月这个关键词没有什么好说的。关键是后面那个——这到底是月亮上的什么玩意儿？
      1，魔物：日式ACGN里的魔物泛指一切反派，从哥布林到龙王到邪神都能叫做魔物，如同中文里一般称其为“怪”。这个东西做完最终BOSS当然也是魔物的一种。简单来说，这意思就是“月亮上来的怪”，没有什么含义。
      2，精灵：到底是FAIRY ELF还是日久成精的那东西？这玩意儿怎么看都不会是花仙子或者长耳朵萌妹，说是月球上什么玩意儿修炼成精也纯属扯淡。其意思大概是月球的某种能量凝聚而成吧？总之莫名其妙
      3，血姬：完全脑补的翻译。当然血是扣题了，姬也能体现出这东西有些女性化的特质（细腰长发，姿态优雅（？！）之类的……）。但毕竟这个翻译并没有游戏里面的线索支持。听着不错，但不能让人满意

      于是我去深究了一下PRESENCE的意思。
https://www.zhihu.com/question/39851056

      得到的回答是：出现在眼前的东西、存在的东西。
      于是我想到一个佛教词汇：权现
权现（權現）
佛教语。谓佛菩萨为普度众生而显现化身

      这个BOSS按照剧情应该是外神之类的，其领地在月球。说是月神的确没错，但是太过直白，而且这种存在不知道是否会用真身接触人类。
      故而，我以为称其为：月之权现比较好
      整个月球的某种力量形成一个化身，出现在猎人面前：兼具moon presence、月之精灵、月神的三个意思，而且不明觉厉很有逼格。

      不知诸位以为如何？

琴：大家只会觉得您真是没事干了吧 = =
   顺带，小女子的意见是：这翻译好帅好中二好有氛围啊！官方快点采纳啦！

eulereld · 发表于 2016-1-26 17:23

本帖最后由 eulereld 于 2016-1-26 17:25 编辑

………等一下為什麼要去知乎而不是查字典去探索presence的意思

不是說英文版是從日版翻譯過來的嗎？然而英文的moon presence和日文的月の魔物幾乎兩個意思

normalli · 发表于 2016-1-26 17:29

既然日版才是原版那月之魔物就是制作人的想法，换句话说人家真没想太多，其他几种都是翻译自行发挥

缎带 · 发表于 2016-1-26 17:30

原版不是日文吗为什么根据英文翻译来

亡灵的彼岸 · 发表于 2016-1-26 17:38

本帖最后由亡灵的彼岸于 2016-1-26 17:46 编辑

缎带发表于 2016-1-26 17:30
原版不是日文吗为什么根据英文翻译来

不怪英文翻译，只是因为正好它摆在那里了，所以就被拿来当借口，其实就是为了时髦强行搞阅读理解。

trentswd · 发表于 2016-1-26 17:41

当然是按日版来，脐带这事美版英版就不一样，英文版用词再玄妙也是翻译者的一家之言

adoladoladol · 发表于 2016-1-26 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oyss1225 · 发表于 2016-1-26 18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elfbard · 发表于 2016-1-26 22:38

原来曾老师回答的这个问题是LZ你问的！突然一种世界好小的感觉…

lovehinalove · 发表于 2016-1-26 22:56

本帖最后由 lovehinalove 于 2016-1-26 23:00 编辑

直接塞翻月之魔物，很多日系作品翻成中文魔物也是翻成魔物，何必拐个大弯

魔物とは、本来は「妖怪」「物の怪」と同義の、「魔の物」という意味の言葉である。

が、「モンスター(Monster)」の訳語に使われて以来、これと同義の言葉になりつつある。

魔という字は中国で訳された仏典に由来し、サンスクリット語の「マーラ(魔羅)」を漢語に訳した際につけられた漢字であった。特に「魔」の字はマーラそのものを示す漢字であり、これそのものが魔にまつわるイメージを形成した。
また、釈迦が成道した際にこれを妨げようと企んだ波旬の異名が「第六天魔王」と訳され、また「天魔」に属するものとされた。ここから魔が魔羅という言葉から分離し、マーラが起こすような悪事の総称として使われた。
やがて仏典が中国を経て日本に伝来すると、そのイメージを保ったまま仏教に組み込まれた。後に欧米の言葉や文書などが日本に流入すると、「Devil」を悪魔と訳したり「Monster」を魔物と訳すことになった。
これらの言葉と、海外から流入したファンタジーコミックや小説とがあいまって、「魔物」は今日言われるような…「西洋妖怪」の通称として広まったのである。

魔物，外表似人而非人之物，古之妖魔鬼怪可谓之魔物，通常内心魔化，无善恶分辨能力，可思考，但无良知。

pencilnoo · 发表于 2016-1-26 23:06

问题是中文有魔物这个词么？很明显是舶来语，查辞海是查不到这玩意的

傾慕桃子 · 发表于 2016-1-26 23:09

那天晚上没玩会血缘真是遗憾了，原来高手在身边

cyberalogo · 发表于 2016-1-26 23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天祚星 · 发表于 2016-1-26 23:24

cyberalogo 发表于 2016-1-26 23:17
其实在血源那个梦世界里，神和魔就是一回事吧。你们玩过的看看那些邪教和学会挖空心思召唤出来的所谓神哪个 ...

克苏鲁的神就是这样啊。

sd4442312 · 发表于 2016-1-26 23:33

可是原版是日版，用英文做翻译岂不是盗版反打正版一耙？

彼方的心 · 发表于 2016-1-26 23:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2016-1-26 23:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉黑尽阵 · 发表于 2016-1-27 00:36

lovehinalove 发表于 2016-1-26 22:56
直接塞翻月之魔物，很多日系作品翻成中文魔物也是翻成魔物，何必拐个大弯
魔物とは、本来は「妖怪」「物の ...

吉：月之妖魔吧。

灵魂收割机 · 发表于 2016-1-27 00:46

要时髦值？直接叫苍白之血啊，官方给的外号。

57913 · 发表于 2016-1-27 01:06

月佬

seki_m · 发表于 2016-1-27 01:07

月之替身木大木大木大！

无攻不受鹿 · 发表于 2016-1-27 01:08

问题是砍它流的血是红的
而有些敌人流的是白血

jacket · 发表于 2016-1-27 02:52

天外飞仙！

6x6z6w · 发表于 2016-1-27 03:02

无攻不受鹿发表于 2016-1-27 01:08
问题是砍它流的血是红的
而有些敌人流的是白血

这个苍白指的应该是“苍白”的月，所以说苍白之血其实应该拓展开来称之为“苍白之月”的“血脉”或者“血族”才对

mimighost · 发表于 2016-1-27 03:28

本帖最后由 mimighost 于 2016-1-27 03:30 编辑

直译是月亮的本质，本体的意思。

mimighost · 发表于 2016-1-27 03:29

缎带发表于 2016-1-26 17:30
原版不是日文吗为什么根据英文翻译来

日英优先级同等吧

节操怎么写 · 发表于 2016-1-27 04:24

游戏后期和木偶对话她会重复"Good hunter... Your presence somehow soothes... I sense the ancient echoes, they course your veins..."
请问和日版差别大吗？

乔治奥威尔 · 发表于 2016-1-27 04:45

节操怎么写发表于 2016-1-27 04:24
游戏后期和木偶对话她会重复"Good hunter... Your presence somehow soothes... I sense the ancient echoe ...

狩人様⋯あなたから、懐かしさを感じます⋯
やはり狩人とは、古い意志を継ぐものなのですね⋯

日文余味更多点.

节操怎么写 · 发表于 2016-1-27 04:46

乔治奥威尔发表于 2016-1-27 04:45
狩人様⋯あなたから、懐かしさを感じます⋯
やはり狩人とは、古い意志を継ぐものなのですね⋯

感谢！

Iambot · 发表于 2016-1-27 07:22

纯日本人从头到尾做的游戏，你去英翻里考什么据

deathoctopus · 发表于 2016-1-27 07:55

月精

普片 · 发表于 2016-1-27 08:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xion · 发表于 2016-1-27 08:09

普片发表于 2016-1-27 08:04
英繁简居然都是自由发挥，而且彼此迥异，足见这游戏脑洞之大，翻译都在翻译过程中被变成from脑了。 ...

还不都是“信达雅”害的，这三字真言就是个毒瘤

xion · 发表于 2016-1-27 08:09

普片发表于 2016-1-27 08:04
英繁简居然都是自由发挥，而且彼此迥异，足见这游戏脑洞之大，翻译都在翻译过程中被变成from脑了。 ...

还不都是“信达雅”害的，这三字真言就是个毒瘤

lega · 发表于 2016-1-27 08:25

Iambot 发表于 2016-1-27 07:22
纯日本人从头到尾做的游戏，你去英翻里考什么据

因为魂系列一直是英语版正统。之前语音都只有英配（虽然配音演员不少是日本人），一直到血源才开始有了日语语音。。。。

普片 · 发表于 2016-1-27 08:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

icecry · 发表于 2016-1-27 09:00

月姬，type moon

007.5 · 发表于 2016-1-27 09:09

type moon+1

eulereld · 发表于 2016-1-27 09:13

本帖最后由 eulereld 于 2016-1-27 13:59 编辑

乔治奥威尔发表于 2016-1-27 04:45
狩人様⋯あなたから、懐かしさを感じます⋯
やはり狩人とは、古い意志を継ぐものなのですね⋯

看英文版已經繞了個圈（可能是英文裡比較少見那種說法吧），二次翻譯的中文版跟日文原文可說離題萬丈遠——

感覺日版句子直白得多（或者說太多），看來要買日版玩一玩了

謝謝資料……

—————

按日文翻成月魔也不錯，但是失去了神明的意義
英文有presence of God 的說法又腦補有神性所以譯成moon presence 嗎

AW4WA · 发表于 2016-1-27 09:31

宫崎英高在访谈中，称月之魔物为 monster，说明这个生物并不具有神性。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 【咬文嚼字】血源诅咒的最终BOSS到底应该叫做什么？

浏览过的版块

adoladoladol adoladoladol 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-20 头像被屏蔽	发表于 2016-1-26 17:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2016-1-26 18:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2016-1-26 23:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-1-26 23:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-1-26 23:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普片普片当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-10 头像被屏蔽	发表于 2016-1-27 08:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普片普片当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-10 头像被屏蔽	发表于 2016-1-27 08:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报