没想到这个也被翻了，[新城カズマ]summer/time/traveler

shamal0324

http://bbs.pku.edu.cn/bbs/bbstco ... 3481631&num=207

https://www.lightnovel.cn/thread-475899-1-1.html

啊啊啊……曾经想着有生之年一定翻的，等到终于有时间了，才发现扫描版没在这硬盘里，一搜，原来2012年北大未名湖已经有人翻过了。（求补档！）

当年让我丢了三四个月的魂儿的书，强烈推荐！

shamal0324

chaucerling 发表于 2016-1-19 00:13
http://bangumi.tv/subject/topic/6451

看了评论，只同意这一句，“但是从纯代入感和渲染力让人刚读完忽略掉了这些东西”，其他的都是bullshit。这小说的魅力根本不在那些炫学，有啥好炫的，不就几个中二装逼高中生，嘴里能炫出个什么东西，这书的魅力是那种压倒性的代入感，不由分说将你吸入那个小镇，是文笔、内容、情怀非常偶然的杂交产生了这个奇迹。事实上我后来也买过这作者几本书，完全找不回这种代入感了，很失望。就像石头门那作者，石头门之前写的shit，石头门之后写的也是shit一样。

能不能给那种代入感抓住，取决于特定的年龄和心态，真的可遇不可求。粗略浏览了一下翻译，我并不满意，代入感又削了3成……有能力读日文的强烈建议读原文。

（所以说，求原文补档orz）

shamal0324

chaucerling 发表于 2016-1-19 00:52
我以为你要译文orz

……存着原文扫图的硬盘给我落在澳村了，而我要不要继续回去澳村读书还是未知数。要是那硬盘丢了，一大批很早很早的轻小说（约10年前）估计就再也找不到了。当时是没日没夜用share挂下来的，现在share都不知还能不能用了orz。

子戏星斋

shamal0324 发表于 2016-1-19 01:03
……存着原文扫图的硬盘给我落在澳村了，而我要不要继续回去澳村读书还是未知数。要是那硬盘丢了，一大批 ...

所以你海淘买一本不就结了

shamal0324

子戏星斋 发表于 2016-1-19 01:14
所以你海淘买一本不就结了

……没了当年那种愣愣地对着显示器里的鹤田插画发呆的感觉了。

shamal0324

而且作为海外党教你一句真理——书非电子版不能携带。

freedomtsubasa

这书插图就一张坐标系？

shamal0324

freedomtsubasa 发表于 2016-1-19 22:17
这书插图就一张坐标系？

当然不是，几幅鹤田谦二的彩图，水准很高。每章开头附一张地图，这地图信息量有点大，也是梗之一。

这书是SF+推理+青春小说，三方面都是高水准。当年就是因为丁丁虫说这书没啥意思，当场拉黑。

freemanbright

http://pan.baidu.com/s/1s6o3s

spiritualis

shamal0324 发表于 2016-1-19 01:40
而且作为海外党教你一句真理——书非电子版不能携带。

为什么？

shamal0324

freemanbright 发表于 2016-1-19 22:51
http://pan.baidu.com/s/1s6o3s

拜谢！<(_ _)>

shamal0324

spiritualis 发表于 2016-1-19 23:58
为什么？

经常搬家