婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2003-6-6
|
我就日文初级半本书的水平.
大致意思我理解下来就是
老师不选择北代的原因就是,北代是很特别的存在,和恋人不同(这很关键),不存在情欲方面的
内容.
北代也表示赞同,就像那次去海边,北代想一直和老师这样下去就好了,希望就像这样老夫老妻的感觉,却跳过了其他的环节(性).
北代就问,你对东云就有这样的感觉么?
老师承认,和东云初次见面以及去海边看到她穿泳装的时候...
然后老师继续解释,说了东云的观点,就是前面说的老师看到的光是本能的,属于本能方面的爱情.
而北代的光...这段我看不懂,光看文字,像在说付出与给予这类的话.
就好像,我对你好,你就要对我好之类的意思.
北代直接说,很讨厌这样.
走回去的路上,北代还问,我们以后还是朋友吧,还可以一起玩吧,但后来还说,不过应该要保持一段距离了(是这个意思吧?)
最后,北代还强颜欢笑说,自己的初恋和第一次失恋是老师,真的是太好了.T_T
最后,当老师一个人走在街头时.
他搞不懂为什么自己哭了.
最后一格的日文,大家都应该看得懂了
===============
有野生的翻译,来翻一下么? |
|