[4月noitaminA]甲铁城的卡巴内瑞最終回＝甲鉄城

cesc33 · 发表于 2016-4-25 19:31

大江户战士发表于 2016-4-25 19:25
谁说ひとり汉字是独り，明明是一人
2ch普遍接受这个说法

一人用那个读音是典型的“写作一人，读作独り”，想把这种成词拆成单字配读音也真是脑洞

cuda · 发表于 2016-4-25 19:32

旁白的美式日文好带感

honour · 发表于 2016-4-25 20:57

本帖最后由 honour 于 2016-4-25 23:33 编辑

修电脑发表于 2016-4-25 18:50
很多强行喷。。还是匿了

（算了，我也编辑了）
我也觉得楼上把「リ」翻成「人」的主意不错。「屍人」

十四探求 · 发表于 2016-4-25 21:13

本帖最后由十四探求于 2016-4-25 21:25 编辑

男主太羞耻了“被你们瞧不起的男人，浴血奋战致死”，这段看得太尴尬，跟自己YY幻想似得
驾驶员真不错

knight00b · 发表于 2016-4-25 21:27

求翻译，不知道不没有关系。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%B4%E3%82%8A

wuwo2 · 发表于 2016-4-25 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blood_iron · 发表于 2016-4-25 22:01

十四探求发表于 2016-4-25 21:13
男主太羞耻了“被你们瞧不起的男人，浴血奋战致死”，这段看得太尴尬，跟自己YY幻想似得
驾驶员真不错 ...

不觉得羞耻啊，你要看他当时的实际情况啊，
他也没在YY幻想，是在做实事，当时也几乎对自己未来绝望了

神之叹息 · 发表于 2016-4-25 22:33

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... e=0#wechat_redirect

第一次见主动承认错误的官方翻译。。

rp的游魂 · 发表于 2016-4-25 22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

道士 · 发表于 2016-4-25 22:56

本帖最后由道士于 2016-4-25 23:00 编辑

太调皮了……

cesc33 · 发表于 2016-4-25 23:00

神之叹息发表于 2016-4-25 22:33
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzMjI3ODI1MA==&mid=2653040269&idx=2&sn=c2839a56d4e641b411e1881c3ef ...

照官翻这样的说法，存在脚本和AR台本二者不同的地方，较早的脚本的台词细节有修正

现在的疑问是，把六根清净写成六魂清净的是哪本，入力者是否是那个邪教神婆的崇拜者，还是大河内本人就信什么新兴宗教。。

rp的游魂 · 发表于 2016-4-25 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hhgjf · 发表于 2016-4-25 23:04

神之叹息发表于 2016-4-25 22:33
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzMjI3ODI1MA==&mid=2653040269&idx=2&sn=c2839a56d4e641b411e1881c3ef ...

态度不错,被某马铃薯好...

看来还是挺认真做这次生意,PR也算做得积极,还专门弄了全球独家的90秒预告. 话说这预告提早那么多天,岛国方面没问题么? 而且会不会跟地震将播放整体推迟了一周,造成了制作方交片源日期比播放整整早了一周多有关.

Akius · 发表于 2016-4-25 23:06

关于翻译方法，不是音译的同志们，你们都涉嫌剧透。不是音译还翻错的同志们，你们涉嫌脑补。。。多简单直接

我爱喵喵 · 发表于 2016-4-25 23:24

无名的战斗模式虽然是有冷却的，不过CD时间还是蛮短的。110秒时间解决了围攻城堡的一大群僵尸，然后一路杀到铁甲城这才显现倦意；而后铁甲城开车走到城边男主在外边扳道岔，这时候无名就出现把他捡回来了。

从这个持续时间和恢复速度来讲，性价比并没有想象中那么低

mlkjh00 · 发表于 2016-4-25 23:39

看你们黑泽野黑得飞起人家白皮小哥一脸陶醉好不
http://www.bilibili.com/video/av4439800/

历史厨 · 发表于 2016-4-25 23:53

mlkjh00 发表于 2016-4-25 23:39
看你们黑泽野黑得飞起人家白皮小哥一脸陶醉好不
http://www.bilibili.com/video/av4439800/ ...

而且看油土鳖原视频发布时间,这家伙当时还是看的偷跑版

嘛,除非是专门学音乐的,不然对动画配乐的喜好,那真是很主观的东西.

修电脑 · 发表于 2016-4-25 23:53

honour 发表于 2016-4-25 20:57
（算了，我也编辑了）
我也觉得楼上把「リ」翻成「人」的主意不错。「屍人」
...

顺便说下六根清净六魂清净的事情
之前海报杂志上都印的是六根清净
然而第二话无名说的时候官方字幕给的却是六魂清净
最后我们还是按照海报杂志上那样改成了六根清净
其实也没有想那么多。。

神之叹息 · 发表于 2016-4-26 00:22

hhgjf 发表于 2016-4-25 23:04
态度不错,被某马铃薯好...

看来还是挺认真做这次生意,PR也算做得积极,还专门弄了全球独家的90秒预 ...

虽然先行了三话，就算没有国内代理的视频，网上剧透的一堆，虽然没有视频为证。但确实第三话预告已经差不多透完了。。都到了生驹失控要吸血的地方了，根据之前剧透的说就是停在这里结束的吧？个人觉得高潮部分这么直接放出来，比起文字的剧透更不好，让人正式观看的时候会少了震撼感

希望后面不要再这样搞了，还是保留点神秘感的好，别透得太多

想起第二话超长预告也是基本把无名无双的戏份都透完了，不知道是怎么想

神之叹息 · 发表于 2016-4-26 00:23

hhgjf 发表于 2016-4-25 23:04
态度不错,被某马铃薯好...

看来还是挺认真做这次生意,PR也算做得积极,还专门弄了全球独家的90秒预 ...

虽然先行了三话，就算没有国内代理的视频，网上剧透的一堆，虽然没有视频为证。但确实第三话预告已经差不多透完了。。都到了生驹失控要吸血的地方了，根据之前剧透的说就是停在这里结束的吧？个人觉得高潮部分这么直接放出来，比起文字的剧透更不好，让人正式观看的时候会少了震撼感

希望后面不要再这样搞了，还是保留点神秘感的好，别透得太多

想起第二话超长预告也是基本把无名无双的戏份都透完了，不知道是怎么想

神之叹息 · 发表于 2016-4-26 00:24

就我一个觉得泽野的配乐还好？挺带感的。虽然有人声，也是不错的。这东西太主观了吧，萝卜青菜各有所爱嘛

honour · 发表于 2016-4-26 00:37

修电脑发表于 2016-4-25 23:53
顺便说下六根清净六魂清净的事情
之前海报杂志上都印的是六根清净
然而第二话无名说的时候官方字幕给的 ...

以前曾经试着google过「六魂清浄」（google.co.jp、日语输入法输入），但是搜索页面自动转到搜索「六根清浄」，也不知道是不是日语里没有「六魂清浄」这个词。至少我的输入法里打不出「六魂」这个词（MacBook自带的输入法），必须一个字一个字地打。

cesc33 · 发表于 2016-4-26 00:48

honour 发表于 2016-4-26 00:37
以前曾经试着google过「六魂清浄」（google.co.jp、日语输入法输入），但是搜索页面自动转到搜索「六根清 ...

六根清浄这个词出自唐朝传入的佛经，已存在1000多年，和尚念经超度时的高频词汇

六魂清净是二战后日本人新兴宗教里改篡其他经书，生造出的新词，典型如天照皇大神宫教那种跳舞神婆教祖

围观党 · 发表于 2016-4-26 01:32

本帖最后由围观党于 2016-4-26 01:40 编辑

http://kabaneri.com/keyword/index.html

不太懂你们在争什么（

ulir · 发表于 2016-4-26 03:25

引用第4349楼围观党于2016-04-25 07:32发表的 :
本帖最后由围观党于 2016-4-26 01:40 编辑 http://kabaneri.com......

卡巴内在日语里本来就是尸的意思，然而这片子正剧之外走的是鬼佬视角

----发送自 LGE Nexus 5,Android 6.0.1

武蔵 · 发表于 2016-4-26 08:46

设定不是说西国大名赢了么不应该再是德川幕府了

乔伊 · 发表于 2016-4-26 11:21

漫游的翻译给我的感觉最好
最然未晓长夜有点绕

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-26 11:29

novawii 发表于 2016-4-25 17:44
甲铁城的装甲空母！

我家大鸟才没有那么大的OPAI

cicsy · 发表于 2016-4-26 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hhgjf · 发表于 2016-4-26 13:44

cicsy 发表于 2016-4-26 11:41
公主你……我都快信了。

SOS动漫社团-SOS姬

老实说,不喜欢这种拿一个已经有一些人在说(也就是说不是他自己原创)的梗来带节奏的做法. 一方面是拿烂俗当新潮,二是说像这像那对不知情的人来说,就是不公正的negative publicity.

DemianRAN · 发表于 2016-4-26 15:22

cesc33 发表于 2016-4-24 13:35
官方字幕应该有台本支持，空耳的概率是最低的

否则按”金刚郭“的发音一般人第一反应是翻成金刚阁 ...

字幕组一样有台本啊

shinjico · 发表于 2016-4-26 15:25

本帖最后由 shinjico 于 2016-4-26 15:27 编辑

zeromn 发表于 2016-4-23 17:19
澄空、极影、动漫花园的时长都是22分59秒，漫游少了10秒。

开头一段A家版权信息剪了而已，还有那个谁谁谁赞助

Akius · 发表于 2016-4-26 15:27

hhgjf 发表于 2016-4-26 13:44
老实说,不喜欢这种拿一个已经有一些人在说(也就是说不是他自己原创)的梗来带节奏的做法. 一方面是拿烂俗 ...

我们不生产梗，我们只是大论坛的搬运工！这样的感觉？

Sadlemon · 发表于 2016-4-26 15:46

乐视和爱奇艺都下线了……这片真的要被奶死

临界点 · 发表于 2016-4-26 15:50

Sadlemon 发表于 2016-4-26 15:46
乐视和爱奇艺都下线了……这片真的要被奶死

这才第2集就删得这么厉害后面还不知道会怎么样呢真下架买了版权的那公司比较郁闷吧

mimighost · 发表于 2016-4-26 15:51

Sadlemon 发表于 2016-4-26 15:46
乐视和爱奇艺都下线了……这片真的要被奶死

271专挑土豆啊。。。

mimighost · 发表于 2016-4-26 15:54

乐视倒是已经下线了

不过感觉正常

这片儿这种删法，这中华特供版最后逻辑都会狗屁不通的

ulir · 发表于 2016-4-26 15:54

奶死也没差别了，还有人看删减版么……

Sadlemon · 发表于 2016-4-26 16:16

优土也都下线了……GG

mimighost · 发表于 2016-4-26 16:18

诶。。。民那还是节哀顺便，备好硬盘吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] [4月noitaminA]甲铁城的卡巴内瑞最終回＝甲鉄城

本帖子中包含更多资源

wuwo2 wuwo2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-12 头像被屏蔽	发表于 2016-4-25 21:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rp的游魂 rp的游魂当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-23 头像被屏蔽	发表于 2016-4-25 22:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rp的游魂 rp的游魂当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-23 头像被屏蔽	发表于 2016-4-25 23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cicsy cicsy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-14 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] [4月noitaminA]甲铁城的卡巴内瑞 最終回＝甲鉄城

本帖子中包含更多资源

[新番] [4月noitaminA]甲铁城的卡巴内瑞最終回＝甲鉄城