感觉人名地名之类的翻译，一不小心就容易给后续作品挖坑

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 05:24

比如《点兔》的主角 cocoa，单独这一个角色翻译成“心爱”没什么问题，但是后来又引入了 mocha 这个角色…如果当时就翻译成“可可”就不会有任何问题了…

当然也有某种意义上不谋而合的，比如当年中央电视台把 SEGA 翻译成“濑贺”，结果后来《世嘉嘉嘉》的主角官方还真的定名濑贺太郎，《nepu vs shg》又搞个了濑贺初美…

Nico_Minoru · 发表于 2015-11-18 05:36

超量，复仇者联盟

奇遇2000 · 发表于 2015-11-18 06:07

心爱人家就叫“心愛”好吧……

morment · 发表于 2015-11-18 06:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无尽的牙刷 · 发表于 2015-11-18 06:30

ココア / 保登心愛（ほとここあ）

Dartmouth · 发表于 2015-11-18 07:08

不止人名地名，很多东西都是，比如某时空X境，太X战士

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 07:50

无尽的牙刷发表于 2015-11-18 06:30
ココア / 保登心愛（ほとここあ）

点兔只是粗略地看过，官方网站上只有ココア没有汉字写法啊？

http://www.gochiusa.com/contents/chara/cocoa.html

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 07:50

奇遇2000 发表于 2015-11-18 06:07
心爱人家就叫“心愛”好吧……

官方网站没有汉字写法…

http://www.gochiusa.com/core_sys ... 000021/base/001.jpg

pokemon最爱 · 发表于 2015-11-18 07:58

心爱就叫心爱。可可那个是角色名玩梗系列。
类似的智乃跟卡布奇诺之类的。

pokemon最爱 · 发表于 2015-11-18 07:59

心爱汉字名就是心爱……玩了可可的梗而已。
类似的智乃是卡布奇诺的梗。

无尽的牙刷 · 发表于 2015-11-18 08:12

点兔动画中是故意只用了昵称，连每个人的姓都基本没出现过

另外说到作品名上被坑的就多了，太空战士……秋之回忆……
我翻译某本小说时也自作聪明的自己给起了个名，然后第二卷出来后被打脸，只好偷偷摸摸改回去……

Artanis · 发表于 2015-11-18 10:08

无尽的牙刷发表于 2015-11-18 08:12
点兔动画中是故意只用了昵称，连每个人的姓都基本没出现过

另外说到作品名上被坑的就多了，太空战士……秋 ...

（抱腹

彼方的心 · 发表于 2015-11-18 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 10:58

pokemon最爱发表于 2015-11-18 07:59
心爱汉字名就是心爱……玩了可可的梗而已。
类似的智乃是卡布奇诺的梗。 ...

cocoa 和 mocha 是性质类似的饮品，所以真要翻译成汉字也应该采用同样的办法吧…

玄天大佐 · 发表于 2015-11-18 10:58

举点兔做例子有些不太好，因为原本这个就是文字游戏，翻成「可可」虽然是正确的却没有了原本想玩的那种意境了。

所给译名坑的最经典莫过于台版《HALO》的译名，当时拍脑袋觉得取个响亮有意境的来搞点噱头，没想到却给续作带来了极其滑稽的效果……

台版《HALO》译名为《最后一战》

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 10:59

彼方的心发表于 2015-11-18 10:47
心爱没问题啊，摩卡也可以翻译成萌香

日语的假名跟汉字转换系统可是很强大的。。 ...

关键是对原作者用意的理解…可可和摩卡都是相似的饮品的名称，如果按你说的办法翻译，就失去这一层意思了…

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 11:01

玄天大佐发表于 2015-11-18 10:58
举点兔做例子有些不太好，因为原本这个就是文字游戏，翻成「可可」虽然是正确的却没有了原本想玩的那种意境 ...

HALO 那是完全离谱了，《点兔》本身要表达的就是“可可”和“摩卡”是一家人的意思…

machinaマキナ · 发表于 2015-11-18 11:02

本帖最后由 machinaマキナ于 2015-11-18 11:04 编辑

江湖传闻超量是某不爽中文翻成超量的人打入K社后的报社杰作（
至于游戏王日版对美版疯狂打脸，中文翻译饱受折磨，也已经十多年了。

玄天大佐 · 发表于 2015-11-18 11:07

本帖最后由玄天大佐于 2015-11-18 11:12 编辑

BoomerCE 发表于 2015-11-18 11:01
HALO 那是完全离谱了，《点兔》本身要表达的就是“可可”和“摩卡”是一家人的意思… ...

点兔是不是表达这两种饮料是一家人的意思我无法考证。唯一可以明确的是剧中人物全部都拿热饮来当名字，但是又做了些手脚来人名化，达到捏他的效果。
比如心爱的全名保登心爱，假名写作「ほとここあ」，跟热可可（ほっと　ここあ）还是有差别的（去掉了促音）。如果真要完全只拿原名来当名字的话那干嘛去掉促音？所以人名都是文字游戏，直译就等于直接把谜底说出来了，不好玩了。

彼方的心 · 发表于 2015-11-18 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 11:30

玄天大佐发表于 2015-11-18 11:07
点兔是不是表达这两种饮料是一家人的意思我无法考证。唯一可以明确的是剧中人物全部都拿热饮来当名字，但 ...

明白了…原来就是不能直接点破，否则就没效果了~

卢乔 · 发表于 2015-11-18 11:35

点兔子5个主角、小豆队和青山小姐的汉字名都是漫画连载的时候给出的吧。姐姐和智乃老爸的暂时还没有。

BoomerCE · 发表于 2015-11-18 11:39

本帖最后由 BoomerCE 于 2015-11-18 11:41 编辑

卢乔发表于 2015-11-18 11:35
点兔子5个主角、小豆队和青山小姐的汉字名都是漫画连载的时候给出的吧

漫画我才疏学浅看的都是汉化版…所以从画面内容来看似乎没有提到各角色名字汉字写法的地方（名单、名片之类的），台词原文有没有这我就无法考证了…而且其实我根本就找不到可以随便看原版漫画的地方…

还有，主角不是心爱么？其他都是配角及以下吧…

zodiac137 · 发表于 2015-11-18 11:44

火影也是类似吧？鸣人其实叫鸣门更合适，对应后来的师兄长门

zodiac137 · 发表于 2015-11-18 11:44

火影也是类似吧？鸣人其实叫鸣门更合适，对应后来的师兄长门

lovehinalove · 发表于 2015-11-18 11:51

有些作品本身作者有设定汉字名但是作品中没给给出点兔我记得心爱的汉字名是有给出的
近期的印象最深的就是传颂2了里面人名没一个给汉字但是还是能从tips 剧情文本里推测像武赖更是直接作为关卡名

无动于衷 · 发表于 2015-11-18 11:55

Ar tonelico 官方译名是唯一的神木台湾译名魔塔大陆

本来1代那会一直吐槽跟大陆没什么关系结果3代光复大陆被瞬时打脸

東雲千夜子 · 发表于 2015-11-18 12:19

lz你觉得零木真子这样的就好么

卢乔 · 发表于 2015-11-18 12:20

BoomerCE 发表于 2015-11-18 03:39
漫画我才疏学浅看的都是汉化版…所以从画面内容来看似乎没有提到各角色名字汉字写法的地方（名单、名片之 ...

好吧，仔细查了一下发现我也不清楚连载时到底有没有，不过5个主角的汉字名是写在单行本第一卷开头的彩页里的，比如

还有主角难道不是可以用第一、第二……来区分的吗

卢乔 · 发表于 2015-11-18 12:43

又查了一会儿，麻耶和小惠的全名应该是第3卷第3话（我估计是MAX杂志2013年6月号）首次出现的，

好吧查这个还挺花时间的，有谁知道“青山翠”是在哪出现的麻烦说一下吧……

yaoniming3000 · 发表于 2015-11-18 13:05

zodiac137 发表于 2015-11-18 11:44
火影也是类似吧？鸣人其实叫鸣门更合适，对应后来的师兄长门

鸣人这个好像也是有中文名的吧

玄天大佐 · 发表于 2015-11-18 13:50

zodiac137 发表于 2015-11-18 11:44
火影也是类似吧？鸣人其实叫鸣门更合适，对应后来的师兄长门

港版一直都是叫鸣门，早期还很多人取笑港版翻译好好笑。
结果长门那段剧情出来后所有人都不敢笑了。

月夜凝雪 · 发表于 2015-11-18 14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玄天大佐 · 发表于 2015-11-18 15:03

月夜凝雪发表于 2015-11-18 14:50
而且老爹也是水门，本来就是一个系列

本来naruto就是拉面配料的鸣门卷，再结合到他本身就喜欢吃拉面跟姓「漩涡（うずまき，渦巻）」，肯定是鸣门没差了。长门跟水门的名字关系更多是事后补的（从创作顺序来看，是先有儿子再有老爸）。

发财就手 · 发表于 2015-11-18 15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2015-11-18 15:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玄天大佐 · 发表于 2015-11-18 15:25

月夜凝雪发表于 2015-11-18 15:18
今年Q娃粉的名字很麻烦啊HARUKA，根据OPED遥远的彼方的NETA就应该是遥，但剧中的昵称是HARUHAR这咋搞啊，27 ...

日香日香日~
这只琴梨好可爱啊~

左翔太郎 · 发表于 2015-11-18 18:41

卢乔发表于 2015-11-18 12:43
又查了一会儿，麻耶和小惠的全名应该是第3卷第3话（我估计是MAX杂志2013年6月号）首次出现的，

好吧查这个 ...

第四卷第九话最后一页……助手的对话……

卢乔 · 发表于 2015-11-18 19:39

左翔太郎发表于 2015-11-18 10:41
第四卷第九话最后一页……助手的对话……

谢谢了，想起来这一话确实是用青山小姐的名字和外号卖关子来着。不过我刚发现其实第一次出现“青山翠”是在去年5月Koi那本画集里（第24页），所以去年5、6月就有人把本名写到维基里了。

鱼雷鲨 · 发表于 2015-11-19 09:06

zodiac137 发表于 2015-11-18 11:44
火影也是类似吧？鸣人其实叫鸣门更合适，对应后来的师兄长门

但是又有个Obito带人……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 感觉人名地名之类的翻译，一不小心就容易给后续作品挖坑

RE: 感觉人名地名之类的翻译，一不小心就容易给后续作品挖坑

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

morment morment 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2015-11-18 06:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-11-18 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-11-18 11:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2015-11-18 14:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

发财就手发财就手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-6 头像被屏蔽	发表于 2015-11-18 15:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2015-11-18 15:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报