为何听国产配音，听中二台词我往往会有一种很尴尬的感觉？

lovehinalove · 发表于 2015-10-27 08:21

问题是顶楼那视频台词不是日风是美风啊

Yhao · 发表于 2015-10-27 08:28

台词的关系，你看mop开场cg就不觉得违和了吧

adretyu67 · 发表于 2015-10-27 08:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真红眼教授 · 发表于 2015-10-27 08:56

就是文案差，配音也差

吾名死亡之翼，天命之灭世者，万物的终结者，无可阻挡，无可违逆，吾即大灾变！

中不中二？霸不霸气？

mychoxa9 · 发表于 2015-10-27 09:00

以前玩游戏很多标题都有人声念出来“this is street fighter zero 3!”"biohazrd!"脑补换成中文觉得很蠢……

itzpapalotl · 发表于 2015-10-27 09:06

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑
中二羞耻不？
没事，反正就要死了，也不管那么多了

执信校友 · 发表于 2015-10-27 09:10

尴尬不至于，但文案确实不行啊，带不出感觉

小鸟游泉 · 发表于 2015-10-27 09:14

其实现在很多国产电视剧也都是后期配音的，不需要译制腔调，这些配音演员就听起来很自然。
关键还是台词是不是符合一个国家的日常说话习惯。

岚绯 · 发表于 2015-10-27 09:22

I hold the sword, parallely to the ground, laugh to the sky.

ondin · 发表于 2015-10-27 09:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ALENTR · 发表于 2015-10-27 10:04

逃离学校发表于 2015-10-26 21:29
然而即使听得懂日语和英文，也不会觉得所有中二台词听起来都尴尬，
所以我觉得至少有两个原因：1.台词写的 ...

第三点略有感觉，至少看TVB的粤语配音远有龙珠悟空的龟派气功，近有《爆旋铊镙》及《激斗战车》的各种招式名，都没有听同类国产动画（以上俩子供系国产均有同型复刻）的普语台词感觉突兀或不自然。

ALENTR · 发表于 2015-10-27 10:10

莉莉橙发表于 2015-10-27 07:53
半生不熟的文案，自己汉语半瓶子醋又摆脱不了低劣翻译对自己语言习惯的影响，结果写出来的东西不伦不类根本 ...

别闹，粤语或粤语文风在国内几乎都被弄得“语言”地位都保不住，更惶论被主销普语区的国产动画应用。

lmapril2nd · 发表于 2015-10-27 10:48

台词问题吧，很多都是日式中二翻译成中文听着肯定怪啊。《东邪西毒》的台词装b多了，听了也没有更羞耻嘛

lmapril2nd · 发表于 2015-10-27 10:48

台词问题吧，很多都是日式中二翻译成中文听着肯定怪啊。《东邪西毒》的台词装b多了，听了也没有更羞耻嘛

hjj200811611109 · 发表于 2015-10-27 10:57

声优也是演员，配音也是需要演技的。没经过专业训练的当然觉得违和

xiaoboost · 发表于 2015-10-27 11:08

台词问题是很大的一方面吧，现实中谁这么说话的…………
配音水平也不咋地……有空去听听动画花木兰第一部里面那个木须的配音，陈佩斯配的，那是相当不错啊。

莉莉橙 · 发表于 2015-10-27 11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

临界点 · 发表于 2015-10-27 11:38

1300万制作的6分钟？如果90分钟的电影要2亿感觉也不贵啊这画面只要剧本不要太烂票房5亿应该也是可能的不过女性的脸还是要再修一下

冰原狼 · 发表于 2015-10-27 12:05

借楼求一下，有没有“你们这是自寻死路”等游戏CG内容的文字版，比如小说/台本什么的？

大脑 · 发表于 2015-10-27 12:27

警察故事2013里，演反派BOSS的刘烨，中二到爆，全篇都在叽哩咕噜念中二台词，然而由人家一个话剧演员嘴里念出来一点中二味都没有，你们学学。

麻仓月轩 · 发表于 2015-10-27 12:47

先要问过我的剑
比如这种台词
武侠剧很正常，但是生活中就显的很2

mimighost · 发表于 2015-10-27 13:30

看完，妥妥是写得太差，感觉是想学习暗黑或者WRPG里面那种有逼格和历史感的旁白，但是你不知道形容词越多越羞耻么？！

mimighost · 发表于 2015-10-27 13:31

OMG，这英语翻译得真是连小学生都不如。。。。太羞耻了。。。。。。

mimighost · 发表于 2015-10-27 13:32

OMG，这英语翻译得真是连小学生都不如。。。。太羞耻了。。。。。。

月夜凝雪 · 发表于 2015-10-27 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

结夜野棠 · 发表于 2015-10-27 14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

恰是戒戒 · 发表于 2015-10-27 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asdfg · 发表于 2015-10-28 00:43

中文表达的方式和日文不一样，不能直接翻译，必须意译

比如
“我还没有输……我不会就这么容易倒在这里！我还有我想守护的人等着我回去！”
vs
“这事还没完……这事不会就这么完了！因为她，还在等我！”

至于真正什么叫好，请参考汉堂的游戏

只要时轮还在运转，只要七曜还在天顶分聚。纵此一生，我一定能找出让它偏离的办法。用禁法也好，用邪法也好，就算要出卖我的魂魄，就算因此坠入无边狱，我终有一日会真正将幽界降临人间，永远破坏你们死遵活循的那些枢仪法理！

中二度MAX 但是帅气度也是MAX
所以就是看你怎么玩罢了

doki · 发表于 2015-10-28 01:25

语气和台词有问题吧
lol的盖伦赵信就听的不尴尬啊，喝，喝，哈，德~玛~西~亚~！

他二大爷 · 发表于 2015-10-28 01:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RSor · 发表于 2015-10-28 01:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luguozhe · 发表于 2015-10-28 02:00

就我个人而言,日语说得再怎么中二都好,说的人都不是我的同类.我当看猴戏.
国语就不同了,说的人可是我的同类啊!

az508 · 发表于 2015-10-28 02:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RSor · 发表于 2015-10-28 02:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

范志毅. · 发表于 2015-10-28 02:31

配音导演和文案的锅，演员其实大多都比较无奈。反面优秀例子可以去看看星际二虚空之遗有声漫画的那段配音，个人觉得是近期官方中配最棒的作品，b站有，注意是大陆版不是台湾版

fruoyu0127 · 发表于 2015-10-28 06:37

装逼模式不对

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2015-10-27 08:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ondin ondin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2015-10-27 09:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2015-10-27 11:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2015-10-27 13:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2015-10-27 14:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

恰是戒戒恰是戒戒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-13 头像被屏蔽	发表于 2015-10-27 23:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

他二大爷他二大爷当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-23 头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 01:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RSor RSor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-3 头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 01:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 02:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RSor RSor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-3 头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 02:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 为何听国产配音，听中二台词我往往会有一种很尴尬的感觉？