求字幕组那些文言译文佳作

dvaknheo · 发表于 2015-10-15 22:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千疮之子 · 发表于 2015-10-15 23:09

愿得我心若明月，独映暗夜迷途人
第一反应这个

dvaknheo · 发表于 2015-10-15 23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaosf · 发表于 2015-10-15 23:15

dvaknheo 发表于 2015-10-15 23:11
原文是什么

いかで我がこころの月をあらはして、闇にまどへるひとを照らさむ。

旒歆 · 发表于 2015-10-15 23:36

如果俳句也算的话……
梦里不觉秋已深，余情岂是为他人

ttmac · 发表于 2015-10-15 23:40

旒歆发表于 2015-10-15 23:36
如果俳句也算的话……
梦里不觉秋已深，余情岂是为他人

第一反应也是想到这个

彼方的心 · 发表于 2015-10-15 23:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

榕郁 · 发表于 2015-10-15 23:47

我就记得当年地狱少女ed蓝染翻的挺不错

枇杷树 · 发表于 2015-10-15 23:59

必须承认
这辈子没见过字幕组文言佳作，连读的通的句子都没见过几句

arbipher · 发表于 2015-10-16 00:32

俳句应该挺多的吧，《言叶之庭》提到了雷神短歌：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

我看的是诸神字幕组。不过俳句应该有正统的翻译吧，不知道字幕组是不是参考了。

Rosetta · 发表于 2015-10-16 00:34

當年神薙的ED翻譯不就引起各字幕組和觀眾的討論了嗎.

一般纯洁 · 发表于 2015-10-16 00:37

白学病人还有130s到达现场

一般纯洁 · 发表于 2015-10-16 00:37

白学病人还有130s到达现场

alitonx · 发表于 2015-10-16 00:43

我第一次看到字幕组这么干也是在神薙ED

Yixlapsion · 发表于 2015-10-16 00:47

曙光社翻译的小仓百人一首算不算？

没什么bu好 · 发表于 2015-10-16 00:59

百人一首歌之恋我记得有几个挺不错的

----发送自 STAGE1 App for Android.

李霞 · 发表于 2015-10-16 01:17

花牌记得有人做过比较，基本都是按刘德润的译本来的。

有百人一首的出现的，基本都算这个套路，也算是拾人牙慧

当然也不乏自以为然的...

prinny · 发表于 2015-10-16 01:25

本帖最后由 prinny 于 2015-10-16 01:26 编辑

……朕欲射精朕欲行射精之戏帝若童贞则国将不国

dafangwoo · 发表于 2015-10-16 02:26

本帖最后由 dafangwoo 于 2015-10-16 02:30 编辑

祗园精舍钟声扬,回荡诸事尽无常,沙罗双树花颜改,示意吾等斩奸娼

我是在银魂里看到的，但始终不知道是否有出处或者梗

好吧，是从平家物语改来的，算是学到了

Yhao · 发表于 2015-10-16 08:16

借帖问一下攻壳无罪的ed文言版是哪个组翻的，就是 follow me 译为「随吾同行」那版

alaya · 发表于 2015-10-16 09:32

Yixlapsion · 发表于 2015-10-16 09:44

李霞发表于 2015-10-16 01:17
花牌记得有人做过比较，基本都是按刘德润的译本来的。

有百人一首的出现的，基本都算这个套路，也算是拾人 ...

曙光社的百人一首好像没有参考刘德润，译者一开始不知道有这本书，知道了之后也没买到，放出的注释文档里说的。

冬月二十 · 发表于 2015-10-16 10:04

人不言 · 发表于 2015-10-16 11:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三环境看见 · 发表于 2015-10-16 11:12

衹园精舍钟声响，诉说世事本无常，娑罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。骄奢淫逸不长久，恰如春夜梦一场，强梁霸道终覆灭，好似风前土尘扬，纵身享乐，不思讽谏，不悟天下乱世，匪闻民间忧愁，是以顷刻之间，落作亡者之众。

普通的围观群众 · 发表于 2015-10-16 12:59

命儚い恋せよ少女よ
人生如梦弹指间莫负豆蔻但相恋

还有红莲的弓矢的某个翻译版本也是逼格满载

万用红油精 · 发表于 2015-10-16 13:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

carino92 · 发表于 2015-10-16 14:07

冰果庙会那话算不算？

----发送自 STAGE1 App for Android.

南つばめ · 发表于 2015-10-16 14:36

prinny 发表于 2015-10-16 01:25
……朕欲射精朕欲行射精之戏帝若童贞则国将不国

没翅膀看到这段直接喷了

HyperBazooka · 发表于 2015-10-16 14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wrmfw · 发表于 2015-10-16 15:27

记得追战国鬼才传时有个字幕组弄成全文言文的...我去找找看

统一合作关系部 · 发表于 2015-10-16 16:14

+10086，当时争议挺大的。原文够直白人人硬是翻译成雅文。很多人喷他们乱翻译

----发送自 STAGE1 App for Android.

yuuu · 发表于 2015-10-16 16:52

佳作没见过，基本都是半文不白文理不通的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

dvaknheo dvaknheo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-29 头像被屏蔽	发表于 2015-10-15 22:56 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dvaknheo dvaknheo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-10-15 23:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-10-15 23:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

人不言人不言当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-27 头像被屏蔽	发表于 2015-10-16 11:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

万用红油精万用红油精当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-12 头像被屏蔽	发表于 2015-10-16 13:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

HyperBazooka HyperBazooka 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-23 头像被屏蔽	发表于 2015-10-16 14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 求字幕组那些文言译文佳作