”少女たちは荒野を目指す”体验版汉化发布v1.00

shamal0324

神奈川県、金沢百景。学園生である北条文太郎は
将来何になりたいか、明確な夢が無かった。
わずかな焦燥感を覚えながらも、友達と賑やかに過ごす日々。

そんなある日、気になっていた異性のクラスメイト
「黒田砂雪」から、美少女ゲームを制作し
発売するから、手伝って欲しいと頼まれる。
砂雪は、文太郎が演劇部のために書いた
ノリのいい脚本を見て、彼をスカウトしに来たのだった。
突拍子も無い話であり、文太郎はそもそも
美少女ゲームに全然詳しくない。だが、実現・成功できる
力とビジョンを、砂雪は持っていた。

問題児だらけの人材の中で、
ゲームは作れるのか。売れるのか。何を得られるのか。
果てしなき荒野に、若者達は片足を突っ込んでいた―。



http://www.minatosoft.com/koya/

《少女们向荒野进发·试玩版》汉化补丁v1.00发布！

不知道大家记不记得开坑贴发布时间是11.23号！啧啧啧，本来想在24号发布这个补丁的，创造1天汉化完毕的奇迹，但是放弃了，我们现在决定创造-3天汉化完毕的奇迹了！ 233

再次简介下我们是汉化《CROSS+CHANNEL》的……比奇女王粉丝会（试玩版限定组名），这个项目组代号还没确定，毕竟发售前3天就偷跑汉化完了，简直神速嘛~

这是个试玩版，但是是个强烈推荐一玩的试玩版。
比如说，故事并不会在某个地方戈然而止，而是完完整整讲完了一个序章，打个比方，就像是轻小说的第一卷；比如说，在短短的4小时剧情中（不跳语音的话），口三才式的搞笑可谓全开，不说从头笑到尾吧，笑个80%的时间还是有的；比如说，biao子女王（咦？）。

这次的汉化也很快，STAFF也没有C+C那么吓人了 _(:3」∠)_

--------------------

汉化· STAFF
【组长】　MewX
【破解】　流風の舞
【翻译】　Haku　堕落的小熊猫　牙刷　samidare
【修图】　吹泡泡的包子 水月
【字幕】　Hanavi

新浪微博：http://weibo.com/ikoya
联系信箱：ikoya@sina.cn

--------------------

汉化· 感言
【MewX】
这次汉化项目多亏菊苣们的无私付出才得以完成：
　　首先要感谢理事长“牙刷”菊苣，我身为名誉组长由于准备考试，各种没时间，组里的文本分配、翻译、整理、审核都是菊苣负责的；
　　同样要感谢破解菊苣“流風の舞”，菊苣总是能非常迅速地响应我们组提出的各种要求，最终做出来了这个组里也很满意的补丁。顺便预告下，正式版补丁将是加强版双语的，而且具有更多便捷功能， 敬请期待~
　　当然，不得不说由于“堕落的小熊猫”菊苣的加入，我们的汉化速度才能如此之快，菊苣的译文质量也相当高！
　　还有“Haku”菊苣，以70年代巴黎为背景的哲学推理小说《再见，天使》的译者，协助我们润色了部分文本，大大提升了译文的观赏性！
　　虽然“samidare”菊苣的文本没有采用太多，不过由于他的热情，让口三才的文本供不应求也是功不可没！
　　“吹泡泡的包子”菊苣和“水月”菊苣在1分钟内就响应了我们组修图的招募 _(:3」∠)_ 并且保证速度和质量完成了本次修图任务。这里顺便向组里的“黑椒”童鞋道个歉，由于我太着急，在她24小时未回复的情况下就把图片交给二位菊苣了，操之过急实属不妥。
　　话说“Hanavi”老师现在能用Aegisub做出赶超MeteorX神的字幕~

【牙刷】
　　感谢都督，明明忙着考研，还是被我拉着开坑，万一因为我的原因差个一两分，那就罪过大了。感谢haku老师的指导，让译文流畅了不少（虽然自己水平有限，还是有不少翻译腔）。感谢在上班时都偷偷艹文本的小熊猫菊苣，这组畜（?）精神去做黄油都够了。

【堕落的小熊猫】
　　罗密欧的日常功力终于又发挥起来了，还有这次的新作怎么都让我非常联想到《家计》，戴眼镜的辉叶必然会是欲扬先抑的，诸位不要黑她哦。最后能够与牙刷和哈库两位菊苣合作真是受益匪浅，嘟嘟也是非常称职的嘟嘟，今后正式版也请多指教。诸位不要忘了追一月的新番和关注正式版哦~

【Haku】
　　这么多年了，田中老师一直是我在宅界的指路明灯。时隔数载，我已经准备从翻译系毕业，这次能有幸参与汉化，既是感恩，也算是为自己交了一份毕业论文吧。


--------------------

汉化·补丁&硬盘版->上传中，预计11/20 9:30之前可以上传完毕，咱先忙去了（逃……
http://pan.baidu.com/s/1pJ5rWON
硬盘版：解压即可运行~
独立汉化补丁：解压到游戏目录即可运行~2个补丁都是可玩的，下一个就可以了。
下载完成后请务必首先阅读“汉化说明.txt”！！！

--------------------

汉化· 作品简介&人物简介
简介 -何为荒野-
神奈川县，金泽百景。
北条文太郎还在学园就读，他既没有未来的目标，也没有明确的梦想，在些许的焦躁中与朋友过着热热闹闹的日子。
某一天，文太郎暗恋的女生——黑田砂雪说自己准备制作并销售美少女游戏，希望文太郎来帮忙。
砂雪是看到了文太郎为戏剧部写的剧本很精彩，才来劝诱他的。
这委托简直不可思议，况且文太郎压根不了解美少女游戏。但是，砂雪却拥有着将其实现并取得成功的实力与构想。
这个满是问题儿童的团队究竟能否做出游戏呢？能否大卖呢？又能收获些什么呢？
年轻人们把一只脚踏进了无止无境的荒野之中……

黒田砂雪·制作人
“你只要跟着我干就没问题，我叫你干什么你就去干什么。”
# 人物资料
身高 １６３cm
三围 ８４　５７　８４
第一人称 私
昵称 黒田
血型 Ａ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 咖啡
特技 组搭立方体积木
珍惜之物 家人
不喜之事 与人接触

# 人物简介
拒人千里、才貌双全的美少女，与男主是同班同学。
喜欢黑色系服装，就连平时的衣服也都是黑色。
看似神秘，但实际上从小便受家人影响，玩着各种游戏，
如今也依然沉迷于游戏、漫画、动画之中。
身为计算型企划者的她，会提交出基于畅销逻辑的游戏企划案。
CV:千菅春香



小早川 夕夏·配音
“我呀，喜欢能够欣赏我演技的人哦。好想喜欢上世界上所有的人。”
# 人物资料
身高 １５７cm
三围 ８１　５４　８０
第一人称 我
昵称 夕夏
血型 Ｏ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 巧克力
特技 模仿
珍惜之物 自己
不喜之事 医院、打针

# 人物简介
文太郎与亚登梦的发小。从小就梦想着能成为演员，
一直被人嘲笑“纯属浪费时间”“安安稳稳过日子吧”，
因此渴望能够出名，给那些否定过自己才能的亲戚朋友们一记大耳刮子。
现在是逐渐开始从获得周围赞许的备受期待的戏剧部新人。
很亲近始终支持她的文太郎他们。开朗活泼、积极活跃。
CV:花泽香菜




结城莺·原画&上色
“这、这样就可以了吗？请给我下一个命令……”
# 人物资料
身高 １４９cm
三围 ７３　５０　７１
第一人称 我
昵称 小鸟
血型 ＡＢ
职业 学园生１－１
喜欢的食物 皮皮虾
特技 心算
珍惜之物 素描簿以及自己的画
不喜之事 受到批判

# 人物简介
学园一年级学生。从小喜欢画画，
时不时会向绘画交流网站投稿，
却讨厌自己的画受别人批评。
平时是一个没主见的孩子，因看上去胆小怕事
甚至会被人责怪“难道你没有自己的想法吗？”
然而每当涉及到绘画时，就会变得相当固执。
CV:佐藤聪美




安东辉叶·程序+脚本演出
“嗯……就没什么合适的CP吗？”
# 人物资料
身高 １７０cm
三围 ９０　５９　８８
第一人称 我
昵称 阿琪娜
血型 Ｂ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 牛奶
特技 Cosplay
珍惜之物 许许多多的同人志
不喜之事 在CP上意见不合的人

# 人物简介
学园二年级学生、重度宅女。性格直爽、不拘小节，说话不绕弯子。
长期接触电脑，因此擅长摆弄机械。遇到好的作品就“想买下以表支持”，
故长期处于缺钱状态，因此偷偷摸摸地在东京某女仆咖啡厅打工。
父母是金泽百景的渔夫。因性格上的原因，与黑田砂雪互相都处不来。
CV:明坂聪美




北条文太郎·编剧
“虽然是个小众的世界…但也还是挺有意思的嘛。”
# 人物数据
身高 １７５cm
第一人称 我
昵称 文太
血型 Ａ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 牛肉盖饭
特技 打工铁人
珍惜之物 朋友
不喜之事 被问到梦想是什么

# 人物简介
本篇主人公。开朗外向、老好人一个。
读书上学之余，因帮助朋友等等原因在在各种各样的地方打着工。
此外还撰写着戏剧部的台本，干着许许多多琐碎之事。
然而并没能找到“自己的梦想”，心中始终隐藏着对未来的不安。
由于生性耿直，能够接受他人的正确观念，不断地理解吸收着各方知识，实力成长中。
CV:山下诚一郎




甲斐亚登梦·进度管理
“怎么说呢，发现了自己能力所及之事，让我真正感觉到——啊原来自己是活着的。”
# 人物资料
身高 １６５cm
第一人称 我
昵称 亚登梦
血型 Ａ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 杯面
特技 无（别人说是吐槽）
珍惜之物 朋友
不喜之物 虫

# 人物简介
文太郎的挚友。怕生，但与熟人聊起来却是个话匣子。
与文太郎一样对未来感到不安，觉得文太郎干的活挺有意思，
自己也想做一点有挑战性的事情，于是给文太郎帮忙。
被前女友评价为“空有温柔却差点什么”的可怜人。
事到如今，他还对此事有些心理阴影。
CV:丰永利行





碧池女王粉丝会
2015年11月20日

http://tieba.baidu.com/p/4169889544

三十张

名称
少女たちは荒野を目指す
ジャンル
青春ＡＤＶ
対象年齢
全年齢
（PCゲーム　Vista SP2/7/8/10）
発売日
２０１６年３月２５日
価格
９８００円（税別）　
特別版１２８００円（税別）
音声仕様
主人公含めフルボイス（キャラ個別で
音声ON/OFF選択可）

怎么不把确定为全年龄贴出来

愛の唄

简介出来兴趣少了一半，本来看标题还挺期待

ainopara

三十张 发表于 2015-9-25 20:17
名称
少女たちは荒野を目指す
ジャンル

有自信出全年龄说明剧本值得期待啊。

阿虚家的三味

好像有高校篇和社会片两部，不知道是偏向塞私货还是各种黑幽默和讽刺风

三十张

ainopara 发表于 2015-9-25 20:22
有自信出全年龄说明剧本值得期待啊。

听说后面还有游戏以外的重大发表，不知是直接动画化还是公开田中的另一个原创动画企划

xiaoboost

这题材感觉很没意思啊…………

无尽的牙刷

タカヒロ：
“この企画に関しては、私はシナリオは一切書いていません。
企画者としてゲームを売る事に専念しています。
私自身も、ロミオ×松竜コンビのファンとして、完成が楽しみです。”

不知道“企画”是只写了个大纲，还是说连大纲都全交给口三才了

badchris

怎么感觉是故意copy路学的……

无尽的牙刷

badchris 发表于 2015-9-25 22:41
怎么感觉是故意copy路学的……

做黄油+校园篇社会篇
路学+白学

云梦泽岸

不是说还有电击G's那个原创动画嘛。
松龙的画，对我的吸引度又上升了。

shamal0324

无尽的牙刷 发表于 2015-9-25 23:07
做黄油+校园篇社会篇
路学+白学

田中终于悟了，就是要卖一波青春+把你往死里虐才有人气有党争有销量

云梦泽岸

shamal0324 发表于 2015-9-25 23:17
田中终于悟了，就是要卖一波青春+把你往死里虐才有人气有党争有销量 ...

田中估计悟不了，模仿地再好，最终还是扭回到田中色上面来。

gaiadc

发财就手 发表于 2015-9-26 01:48
只怕嫁作他人衣
为渡航提供新的灵感弹药

徒弟向师父学习有什么不对

percivale

是不是梦见药风格的

星空寂

发财就手 发表于 2015-9-26 01:48
只怕嫁作他人衣
为渡航提供新的灵感弹药

这游戏女主不就是雪之下雪乃吗！？

涉谷员子

shamal0324 发表于 2015-9-25 23:17
田中终于悟了，就是要卖一波青春+把你往死里虐才有人气有党争有销量 ...

是不是可以下注了
社会篇换主角？
死几个人？

然而即使ACG界之外虐如C+C的也不多吧

MK3

星空寂 发表于 2015-9-26 16:08
这游戏女主不就是雪之下雪乃吗！？

高屋敷青叶/支倉耀子/本堂沙也加都哭惹

云梦泽岸

星空寂 发表于 2015-9-26 16:08
这游戏女主不就是雪之下雪乃吗！？

这眼角眉梢，明显的松龙风啊。

yellow0507

我也一眼看成雪乃

周刊麻将Sunday

虽然理论上全年龄更依赖剧情，不过总觉得平庸作非常非常多啊

云梦泽岸

cast都出了，香菜再次堂堂登场。
顺便我已经入了部长股，赞美松龙！

grax

全年龄万岁！
话说田中的车子和书房买了吗？

shamal0324

云梦泽岸 发表于 2015-10-8 20:08
cast都出了，香菜再次堂堂登场。
顺便我已经入了部长股，赞美松龙！

おお、よくやった！有没有杂志扫图之类的贴上来？我在顶楼更新

云梦泽岸

shamal0324 发表于 2015-10-8 20:25
おお、よくやった！有没有杂志扫图之类的贴上来？我在顶楼更新

http://dengeki-hime.com/2015/09/30/5675/
显然有人是有的，可惜不是我，你到田中吧里问下吧。

shamal0324

云梦泽岸 发表于 2015-10-8 20:37
http://dengeki-hime.com/2015/09/30/5675/
显然有人是有的，可惜不是我，你到田中吧里问下吧。
...

好link，待会再贴图，犬与魔法的奇幻到高潮了，这设定满满的rewrite味道

memory020

田中口三才和松龙……老板再来两斤群青色

无尽的牙刷

10月23号有体验版

云梦泽岸

等扫雷

shamal0324

无尽的牙刷 发表于 2015-10-10 10:05
10月23号有体验版

纳尼？？这么快！

无尽的牙刷

shamal0324 发表于 2015-10-10 10:48
纳尼？？这么快！

之前8月份在网上就搜到有人说10月份出体验版，因为没来源就没信，没想到是真的

grax

转自田中吧。

黒田砂雪（くろだ　さゆき）·Producer


“你只要跟着我干就没问题，我叫你干什么你就去干什么”
DATAS
身高 １６３cm
三围 ８４　５７　８４
第一人称 私
昵称 黒田同学（黒田さん）
血型 Ａ
职业 学园２－２
喜欢的食物 咖啡
特技 组搭立方体积木
珍惜之物 家族
不喜之事 与人刷好感度


PROFILE
外人勿近、才貌双全的美少女，与男主是同学。
喜欢黑色系服装，就连平时的衣服也都是黑色。
看似神秘之存在，但实际上从小便受家族影响，
玩着各种游戏，如今也依然沉迷于游戏、漫画、动画之中。
身为计算型企划者的她，提案说要制作一部基于畅销逻辑的游戏。


CV:千菅春香



小早川 夕夏（こばやかわ　ゆうか）·Voice


“我呀，喜欢能够欣赏我演技的人哦。好想喜欢上世界上所有的人呢”
DATAS
身高 １５７cm
三围 ８１　５４　８０
第一人称 アタシ
昵称 夕夏（ユウカ）
血型 Ｏ
职业 学园２－２
喜欢的食物 巧克力
特技 模仿
珍惜之物 自己
不喜之事 医院・打针


PROFILE
文太郎与亚登梦的青梅竹马。从小时候起就梦想着能成为演员，
由于一直被人嘲笑“纯属浪费时间”“安安稳稳过日子吧”
因此渴望能够出名，给那些否定过自己才能的亲戚朋友们一记大耳刮子。
现在是逐渐从周围获得了一些赞许的备受期待的演剧部新人。
对始终支持她的文太郎等人很亲近。开朗活泼、积极活跃。


CV:花澤香菜


结城鶯（ゆうき　うぐいす）·原画&着色


“这、这样就可以了吗？请给我下一个命令…”
DATAS
身高 １４９cm
三围 ７３　５０　７１
第一人称 私
昵称 小鸟（トリ）
血型 ＡＢ
职业 学园１－１
喜欢的食物 シャコ
特技 心算
珍惜之物 素描簿以及自己的画
不喜之事 受到批判


PROFILE
学园一年级学生。小时候就喜欢画画，
时不时会向绘画交流网站投稿，不过
却讨厌自己的画受别人批评。
平时是一个没主见的孩子，行为举止看上去也非常弱气
甚至被问到“难道你没有自己的想法吗？”
然而每当涉及到绘画时，就会变得相当固执。


CV:佐藤聡美


安东辉波（あんどう　テルハ）·Program+Script演出


“嗯、没有什么合适的CP吗”
DATAS
身高 １７０cm
三围 ９０　５９　８８
第一人称 私
昵称 アッキーナ
血型 Ｂ
职业 学园２－２
喜欢的食物 牛奶
特技 Cosplay
珍惜之物 许许多多的同人本
不喜之事 有人与自己的CP意见不合


PROFILE
学园二年级学生、重度宅女。性格直爽、不拘小节，说话不绕弯子。
长期经常接触电脑，因此也擅长捣鼓机械。遇到好的作品就“想要买下以表支持”，
故长期处于缺钱用状态，因此偷偷摸摸地在东京某女仆咖啡厅打工。
父母是金泽百景的渔夫。性格上，与黑田砂雪互相都处不来。


CV:明坂聡美



北条文太郎（ほうじょう　ぶんたろう）·Scenario


“虽然是个深奥的世界…但也还是挺有意思的嘛”
DATAS
身高 １７５cm
第一人称 俺
昵称 文太（ブンタ）
血型 Ａ
职业 学园２－２
喜欢的食物 牛肉盖饭
特技 打工铁人
珍惜之物 朋友
不喜之事 被问到梦想是什么


PROFILE
本篇主人公。开朗外向、与人为善。
读书上学之余，为了帮助朋友以及其他一些原因经历着各种打工生涯，
此外还撰写着演剧部的剧本，干着许许多多琐碎之事。
然而并没能找到“自己的梦想”，心中始终隐隐感到对未来的不安。
由于生性耿直，能够接受他人的正确观念，不断地理解吸收着各方知识，实力成长中。


CV:山下誠一郎



甲斐亜登夢（かい　あとむ）·进行管理


“就像是、发现了自己能力所及之事，我仿佛有了活着的实感”
DATAS
身高 １６５cm
第一人称 僕
昵称 Atom（アトム）
血型 Ａ
职业 学园２－２
喜欢的食物 杯面
特技 无（周围的人说是吐槽）
珍惜之物 朋友
不喜之物 虫


PROFILE
文太郎的挚友。怕生，但与熟人聊起来却是个话匣子。
与文太郎一样对未来感到不安，觉得文太郎干的活挺有意思，
自己也想做一点有挑战性的事情，于是给文太郎帮忙。
曾经交往过女生，尔后被评价为“只是温柔还不够格”的可怜人。
事到如今，他还对此事有些心理阴影。


CV:豊永利行

grax

那么，小早川美希夕夏同学什么时候黑化呢

云梦泽岸

看来腹黑角色已有人选，新角色登场！

令子さん　ＣＶ　中原麻衣
バイトしている店の店長。色々と濃い。


委員長　　ＣＶ　大亀あすか
クラスの委員長。真面目で神経質。


菊地先生　ＣＶ　島﨑信長
サディスティックな担任教師。

三十张

田中罗密欧 x 松龙 x minatosoft《少女たちは荒野を目指》OVA化确定，以2016年3月26日发售的动画同捆版游戏特典形式发售。

无尽的牙刷

体验版已出
http://pan.baidu.com/s/1dD2S2Yl


用了4个半小时通了。
怎么说呢，从头笑到了尾，但是似乎缺少些什么