婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2008-4-23
|
《造梦机器》没有了，可以听《造梦机器》预定的主题曲慰藉一下
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM4NjgxMDg0.html
http://music.163.com/#/song?id=22756647
歌词翻译：
从蒙古到标量池(scalar pool)[1]
去拜访自尼罗河的沙尘探知出玻璃陨石(tektites)的技师吧
将4U[2]大小的公文包指向磁北极
拿着大喝彩盒(great bravo box)[3]的接地端(earth)准备
云朵突散天放晴
内心寂静的振奋
第一个命令是用手打拍子参加月亮的运行
窘境中的少年啊 呼唤我吧
熵！负熵！
在磁场中穿行奔跑
越过千千万万的峡谷
坐上遥控船(telautomaton)[4]前往纳瓦霍族[5]的圣地吧
不断出现的漏洞(bug)是助手的心理创伤造成的
鼓励就是最好的维护
向大喝彩盒的扩展槽里 插入爱之缓存(amor buffer)[6]
云朵突散天放晴
内心寂静的振奋
第二个命令是把心放在送熊[7]的箭头上
被捕获的少女啊 拜访我吧
熵！负熵！
在磁场中穿行奔跑
越过千千万万的峡谷
从标量池到秘鲁要通过希罗尼穆斯(Hieronymus)电路[8]
在Topaz18号字体[9]里藏匿霍皮族[10]的母亲是可能的
用德拉沃尔(de la Warr)相机[11]照一张快照 思索一亿年前[12]的重置(reset)
云朵突散天放晴
内心寂静的振奋
最后的命令是向导线圈的图腾行礼
苦难的助手啊 跟上我吧
熵！负熵！
在磁场中穿行奔跑
越过千千万万的峡谷
==注释（大量参考了http://phonon-belt.dreamwidth.org/382.html）==
[1] 似乎和编程有关？
[2] U为机架单位(rack unit)，一个机架单位(1U)高44.5毫米，合1.75英寸，宽度19英寸
。
[3] 平泽在后来的广播节目《平沢進のテクノ実験工房》中称自己的工作室(?)为グレー
トブラボー(great bravo)研究所
[4] teleautomation,尼古拉·特斯拉于1898年发明的一种遥控控制的船，机器人(robot
)的起源之一。
[5] Navajo, 北美洲地区现存最大的美洲原住民族群，其语言曾在二战时被用于密码。他
们的传统医学类似巫术。
[6] 在原专辑《科学的幽灵》中，这首歌的前面一首就叫做Amor Buffer，不过后者没有
歌词。
[7] イオマンテ，阿伊努人传统信仰仪式：冬末捕捉刚出生的幼熊，将其视为神灵悉心圈
养，到其一或二岁时用箭矢杀死吃掉（送往神界）。1955年被北海道政府禁止，在2007年
因动物权利法再次被禁止。
[8] Hieronymus machine, 由美国人Hieronymus发明的一种机器，声称能接收、分析物质
发射出的某种非电磁辐射，并由此远程诊断、治疗（顺势疗法）植物或动物的疾病。这种
学说被认为是伪科学。
[9] Topaz 18 fonts, Topaz是平泽使用的计算机Amiga上的一种字体。
[10] Hopi, 美国原住民族，历史悠久，曾多次作出各种预言，包括世界末日（净化）；
今年日本311大地震后就有“霍皮族对日本的祈祷”。另外他们曾经经常被上面的纳瓦霍
族攻击，现在其保留地也位于纳瓦霍族的保留地之中。
[11] George de la Warr, 英国人，同样声称发明了一种能远程诊断、治疗疾病的照相机
。曾因相机疗效不佳被起诉，胜诉。
[12] 如果从现在开始算，一亿年前大约为早白垩世和晚白垩世的分界；虽然这样的分界
在地质上有其明确的定义，但考虑这首歌的科幻背景，"reset"很可能并非指这个分界。
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-8-24 10:04
