【剧透慎入】Re:从零开始异世界生活#25 ただそれだけの物語

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 17:38
那句话能贴一下原文么，细节用词有点记不清了

贴吧翻译的是这个，原文我需要回家才能上电脑看
【「討厭、討厭、最討厭了。我、最討厭你了。是真的。全部。從第一次見面開始一直……無法忍受地、討厭你」


『――！？』


　聽到話語升、潛入意識的是強烈的原風景。
　異常巨大的太陽、燃燒的草原、腐朽的巨大建築物佇立於旁、沐浴著赤紅的陽光、銀色的髮絲染上血色的女性――是艾米莉亞。


　那是第二的『試練』中才剛看見過得、成長之後的自己。
　那是以非常悲傷的表情、在廢墟前的誰投去的話語。


「好幾次這麼想到、也好幾次否定掉了……但是、果然還是會被噩夢追上。所以、我說了」


『――――』


「我們果然、是不應該相遇的呢」


　從深紫色的眼眸、一絲涙水流落。】

逃离学校

最恶意的发展就是每次轮回都是平行世界了吧，主人公一次又一次的惨死...然而因为过于恶意，所以反而不会是这样的发展。
能操作时间的魔女，果然非常可怕，但是却“爱你”“爱你”的，如果不是病娇而是另有隐情，倒是让人期待一下真boss会多么强呢...当然boss远远没有魔女强的可能也是有的？
话说八臂那个啥，怎么看也不像和剑鬼打的是平手啊...除非六只手都能接回去...

高等黑暗

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 17:41
贴吧翻译的是这个，原文我需要回家才能上电脑看
【「討厭、討厭、最討厭了。我、最討厭你了。是真的。全 ...

这部分啊，根本是多娜在使坏
八成是截取的一部分不上不下的内容欺负女主来着

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 17:41
贴吧翻译的是这个，原文我需要回家才能上电脑看
【「討厭、討厭、最討厭了。我、最討厭你了。是真的。全 ...

我是说关于雷姆那句话……
第三试炼上次不是楼里有结论了么
应该是不用担心的

blazeryc

高等黑暗 发表于 2016-7-7 17:49
这部分啊，根本是多娜在使坏
八成是截取的一部分不上不下的内容欺负女主来着 ...

这个是模拟未来的片段，多娜应该修改不了吧

高等黑暗

blazeryc 发表于 2016-7-7 17:55
这个是模拟未来的片段，多娜应该修改不了吧

恰恰相反，模拟未来都是多娜主观恶意根据现在的情况生成的
从男主那堆未来就能看出来
至于能不能改…就算不能改吧，多娜也能说一半藏一半，多娜这人最喜欢这么玩，尤其是她对女主（
女主通不过第一试炼是为什么？还不就是多娜藏了90%的内容只给女主看最坑的部分

North

高等黑暗 发表于 2016-7-7 17:59
恰恰相反，模拟未来都是多娜主观恶意根据现在的情况生成的
从男主那堆未来就能看出来
至于能不能改…就算 ...

嗯片子就是可剪辑的，阿猫也是被半截片子坑惨了
而且演算的未来到底有多准，loop几下会不会破也挺悬的

blazeryc

North 发表于 2016-7-7 18:07
嗯片子就是可剪辑的，阿猫也是被半截片子坑惨了
而且演算的未来到底有多准，loop几下会不会破也挺悬的 ...

未来的模拟应该不靠谱的，昴很明显就是不断修正世界线，过去和现在的模拟倒是还行，不过能正面自己的过去和现在应该会有足够的勇气面对未来了，昴后面估计还要面对那个试炼

wuxiaojing

blazeryc 发表于 2016-7-7 18:13
未来的模拟应该不靠谱的，昴很明显就是不断修正世界线，过去和现在的模拟倒是还行，不过能正面自己的过去 ...

但起码演算的未来至少都会成真一次吧，修正那是之后的事，光是预演一遍我就觉得很吃屎了

blazeryc

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 18:24
但起码演算的未来至少都会成真一次吧，修正那是之后的事，光是预演一遍我就觉得很吃屎了 ...

嘛，我是感觉re0人物成长的主题就是坦然面对过去，活在当下，以积极的心态迎接未来的挑战

恶意满满

erwin0512 发表于 2016-7-7 16:08
刚看了下DND的解释，貌似和我朋友问的（也是我认知下的）高魔不太一样，似乎和魔法强度无关只和普及率认 ...

普及率的话 看你把加护当不当成魔法  加护就是生物自带的各种超能力 充当交通工具的地龙到商人 女仆再到王选候补都有  

恶意满满

erwin0512 发表于 2016-7-7 16:08
刚看了下DND的解释，貌似和我朋友问的（也是我认知下的）高魔不太一样，似乎和魔法强度无关只和普及率认 ...

普及率的话 看你把加护当不当成魔法  加护就是生物自带的各种超能力 充当交通工具的地龙到商人 女仆再到王选候补都有  

高等黑暗

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 18:24
但起码演算的未来至少都会成真一次吧，修正那是之后的事，光是预演一遍我就觉得很吃屎了 ...

不是修正
多娜根本是把一句话切掉前后文给你看，当然看着吃屎了
具体情况是什么样都不知道只看一句话毫无意义

powerpyc

North 发表于 2016-7-7 17:33
目的很简单
世界：F**k Japs
潘多拉: F**k 世界

Japs是啥???

サテラ

North 发表于 2016-7-7 17:33
目的很简单
世界：F**k Japs
潘多拉: F**k 世界

我明明就是最无辜的呀

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 17:38
那句话能贴一下原文么，细节用词有点记不清了

你要的原文来了
肉体がないのに、光に接触するというのもおかしな感覚だ。
　だが、それ以外に表現のしようがない。もしかすると今の自分は、自分には見えていないだけで肉体を構成する魔素――オドの塊が剥き出しになっているのかもしれない。
　オドに意識が、魂が宿るのであれば、今の自分の状態にもいくらかの説明がつく。

　ある程度の納得を得て、エミリアは自分を肯定すると光の一つへ。
　点在する光の数は、ざっと二十は下らないだろうか。特にこれといった理由はないが、エミリアはぼんやりと銀色に輝く光へと意識を伸ばした。
　そして、光とオドが触れ合う瞬間――見える。

「嫌い、嫌い、大嫌い。私、あなたのことが大っ嫌い。本当よ。全部、本当。初めて会ったときからずっと……たまらなく、あなたのこと嫌いだった」

『――！？』

　声が聞こえた直後、意識に忍び込んでくる強烈な原風景。
　異常に大きな太陽、焼け野原、朽ちた巨大な建造物の傍らに佇み、真っ赤な日差しを浴びながら、銀色の髪を血に濡らす女――エミリアだ。

　第二の『試練』で目にしたばかりの、成長した自分。
　それがひどく悲しそうな顔で、廃墟の前で誰かに言葉を投げかけていた。

「何度も思ったし、何度も否定したけど……でも、やっぱり悪夢に追いつかれちゃった。だから、言うわ」

『――――』

「私たちやっぱり、出会うべきじゃなかったのかもしれないね」

　紫紺の瞳の端から、一筋の涙が流れ落ちた。
　頬を伝って、顎から雫が地面に落ちる直前に、弾けたように世界が消失する。

高等黑暗

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 20:11
你要的原文来了
肉体がないのに、光に接触するというのもおかしな感覚だ。
　だが、それ以外に表現のしよ ...

你看，这段话是多么的无头无尾，说不定是对地龙说的

wuxiaojing

高等黑暗 发表于 2016-7-7 20:17
你看，这段话是多么的无头无尾，说不定是对地龙说的

。。。。。。。。emt见到帕特拉修第一面就对她恨之入骨还耿耿于怀，也是挺难为emt了。。。。。。

笛诺斯

逃离学校 发表于 2016-7-7 17:45
最恶意的发展就是每次轮回都是平行世界了吧，主人公一次又一次的惨死...然而因为过于恶意，所以反而不会是 ...

、
、
、
嫉妒魔女和EMT就是同一个人的可能性太高了，吞噬世界和冰封森林都是被人诱导下的悲剧，长得一模一样。最重要的是486不知道发生过什么、为什么魔女这么爱他，就和王选篇的EMT无法理解为什么昴想帮她是同一个性质，两人都经历了相似的痛苦即深爱对方但对方啥都不记得；而486也本能地爱魔女（虽然本人拒绝接受这个事实），如果她就是EMT的话当然会对她爱的刻骨铭心。假如无视祖孙悖论的话，EMT将来有机会看到每一次轮回为自己惨死依旧义无反顾的486，病娇成那个样子完全说得通了

North

powerpyc 发表于 2016-7-7 19:54
Japs是啥???

日本鬼子

North

サテラ 发表于 2016-7-7 20:06
我明明就是最无辜的呀

红颜祸水

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 20:11
你要的原文来了
肉体がないのに、光に接触するというのもおかしな感覚だ。
　だが、それ以外に表現のしよ ...

呃，试炼这段我知道在哪一节，我是说关于雷姆的后宫宣言那段
不过我查到了，我觉得这段挺正常的啊，EMT不是很有自信能做稳正宫的么

「こういってはなんですが、彼女の目覚めはエミリア様にはあまり都合がよろしくないのでは？　どう考えても、スバルくんはあの子に強い情がありますよ？　事によればそれは、エミリア様への情にも匹敵する……」

「そうね、そうだと思う。レムが目覚めたら、スバルはしばらくその子にかかりきりになっちゃうだろうし、私のこともどうでもよくなっちゃうのかも」

「いや、それはいくらなんでも……」

　ない、はずだ。
　エミリアへの想いが揺らいだことはないし、今後もそれは誓える。
　ただ、それとは別の部分で、レムへの強い感情があるのも事実なのだ。そしてエミリアの言う通り、レムが目覚めれば、かかりきりになるのは間違いない。

　だが、エミリアはそんなスバルに「いいの」と言って、

「それでスバルにそっぽ向かれるなら、私が今度はこっちを向いてもらえるように頑張るだけだから。今さら、スバルがいないなんて困るもん。だからどんなにレムが可愛くて夢中になっても、私の方にもきてもらいます」

「え、エミリアたん！？」

「それが私の覚悟と、私の決めたこと。それに、誰もスバルが救われたって文句なんて言わないわ。――だからいいの。レムを、起こしてあげましょう」

　強い言葉で、エミリアがスバルの決断を後押しする。
　その言葉の、ある種の告白のような響きに、スバルの方が驚き、膝が震えた。これまでにも何度か、エミリアから好意のようなものを告げられたことはある。あるが、それはどれも彼女の、親愛の域を出ていなくて――。

「私に、レムに、ベアトリスに、ペトラにパトラッシュに、オットーくんとガーフィール！　スバルはすごーくすごーく、幸せ者でいいの」

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 21:15
呃，试炼这段我知道在哪一节，我是说关于雷姆的后宫宣言那段
不过我查到了，反正也没啥剧情就不反白了， ...

这段我知道，我也看过，重点就是这个【ない、はずだ。】这个はずだ不就是类似大概，也许，可能，之类的推测吗，你要觉得不会放弃就说不会嘛，怎么还来个，也许不会，可能不会，大概不会，应该不会

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 21:24
这段我知道，我也看过，重点就是这个【ない、はずだ。】这个はずだ不就是类似大概，也许，可能，之类的推 ...

这个是承认雷姆醒来后会在雷姆身上花更多时间照顾吧，因为486总觉得亏欠雷姆很多
エミリアへの想いが揺らいだことはないし、今後もそれは誓える。
这句不是讲的很清楚了么，EMT还是大老婆

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 21:29
这个是承认雷姆醒来后会在雷姆身上花更多时间照顾吧，因为486总觉得亏欠雷姆很多
エミリアへの想いが揺ら ...

是啊，确实是这个意思啊
【蕾姆醒来，486也许会一心一意在她身边，我的事也许也会变得怎样都无所谓了】
【再怎么说也。。。。。。。】
不会，也许吧。

不知道我有没有翻错，总之我光看这段读出来的意思就是486表示“也许我一个把持不住就真的会让你爱咋咋地哪来的回哪去吧”

ps：当然下面那句没什么问题。。。。。

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 21:52
是啊，确实是这个意思啊
【蕾姆醒来，486也许会一心一意在她身边，我的事也许也会变得怎样都无所谓了】
...

你这不就是拿半截台词断章取义么，下面连着两句心理活动解释的很清楚
エミリアへの想いが揺らいだことはないし、今後もそれは誓える。
ただ、それとは別の部分で、レムへの強い感情があるのも事実なのだ。そしてエミリアの言う通り、レムが目覚めれば、かかりきりになるのは間違いない。
他感觉虚并不是因为EMT会变得无所谓，所以先发誓否定了这点，他虚是因为承认雷姆醒来后会对她かかりきり
かかりきり你翻译成一心一意不太合适吧？

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 22:01
你这不就是拿半截台词断章取义么，下面连着两句心理活动解释的很清楚
エミリアへの想いが揺らいだことは ...

我想想，这句话连起来要这么翻？
【蕾姆醒来，486也许会一心一意在她身边，我的事也许也会变得怎样都无所谓了
再怎么说也。。。。。。。
不会，也许吧
对艾米莉娅的感情从没动摇过，以后也可以对这一点发誓
只是，在其他的部分，对蕾姆有很强烈的感情也是事实，正如艾米莉娅所说，如果蕾姆醒来，肯定会专注于蕾姆身上】
不知道翻的对不对，学日语时间还很短。。。。。。
你是说一开始的ない指的是前半句emt发誓云云，后半句的はずだ是说照顾蕾姆？这两个可以这么拆么？还望赐教。。。。

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 22:17
我想想，这句话连起来要这么翻？
【蕾姆醒来，486也许会一心一意在她身边，我的事也许也会变得怎样都无所 ...

我觉得这个不是日语问题而是阅读理解问题…
我的理解是雷姆醒来后486会专心照顾她，但是对EMT的感情还是一如既往。
我不知道其他人是怎么理解这段的…我觉得看不出有第二种解读啊

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 22:27
我觉得这个不是日语问题而是阅读理解问题…
我的理解是雷姆醒来后486会专心照顾她，但是对EMT的感情还是 ...

好吧。。。。。那就当是这样吧。。。。。（台湾的哥们预通知我说12号的签售会周边全是蕾姆的，我感觉到了吃屎，到时候我穿着EMT的痛衫去参加会不会被围殴啊？）

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 22:39
好吧。。。。。那就当是这样吧。。。。。（台湾的哥们预通知我说12号的签售会周边全是蕾姆的，我感觉到了 ...

486的说辞是这样的而已
在我看来和“酒肉穿肠过”“走肾不走心”差不多虚伪，关于这一点我在前面已经喷过486了。本质就是个后宫男，还非要打着对EMT不变心的旗号，你可以指着老贼鼻子质问他为啥要写成大后宫

wuxiaojing

North 发表于 2016-7-7 22:48
486的说辞是这样的而已
在我看来和“酒肉穿肠过”“走肾不走心”差不多虚伪，关于这一点我在前面已经喷过 ...

你别提大后宫了。。。。我看这阵势老贼根本就刚不过粉丝，第一次签售会的时候好歹周边是emt，蕾姆，贝蒂一人一样，这第二次签售会就全都是蕾姆的周边。谁再说emt是他亲女儿看我不撕烂他的嘴，照这阵势下去他敢在文库版里像web版一样放置蕾姆3章多我干脆吃马桶好了。，估计也就2卷找个理由把蕾姆复活，管它什么大魔法龙血宰暴食之类的方法呢，党争转正估计都小意思。（我现在都搞不明白我到时候去问老贼什么了，12号签售会还分上下两场，一场中午一场下午5点，我虽然都会去，但是感觉问问题的答案只能让我吃屎）

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 22:53
你别提大后宫了。。。。我看这阵势老贼根本就刚不过粉丝，第一次签售会的时候好歹周边是emt，蕾姆，贝蒂 ...

我觉得雷姆之所以变得这么重要和她睡了一年脱不开关系，否则486也不会像现在这么纠结
这种唯独没能救到雷姆的负罪感让雷姆在他心里变的越来越大了
如果雷姆不睡，现在可能连二房都不一定算得上，哪能让486这么纠结到打出EMT的旗号给自己壮胆

恶意满满

erwin0512 发表于 2016-7-7 16:08
刚看了下DND的解释，貌似和我朋友问的（也是我认知下的）高魔不太一样，似乎和魔法强度无关只和普及率认 ...

普及率的话 看你把加护当不当成魔法  åŠ æŠ¤å°±æ˜¯ç”Ÿç‰©è‡ªå¸¦çš„各种超能力 充当交通工具的地龙到商人 女仆再到王选候补都有  

wuxiaojing

阿姆罗・雷 发表于 2016-7-7 22:48
486之所以会说“也许吧”是因为自己周旋于两个心爱女人之间的负罪感造成了内心的动摇。
最喜欢的是艾米莉 ...

我不喜欢的就是这种若即若离，好像我还会喜欢你又不一定什么时候会变心，我自己都不知道我自己以后怎么想的这种模糊感。你喜欢就说喜欢，以后会变心就说会变心。蕾姆被吃的时候486果断就是扎脖子读档，emt死的时候他就只会原地懵逼，你跟我说这能叫感情一样吗，倒不如486直接挑明蕾姆比你好，我更喜欢她，这样的。然后把那个为了救emt连自己命都不要肛黑蛇的亚契拉起来去跟emt配对去，我一直都很喜欢这个角色，可惜被老贼一笔带过就弄死了（我一直希望他以后能复活来着）或者把帕克变回人（我记得帕克在跟怠惰的badend对决里曾说自己以前有着修长的手脚和一张帅哥脸来着），总比现在这种党争人气败犬的情况好啊。（签售会一个周边没有这也太恶意了，亏老贼想的出来这招）

高等黑暗

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 22:53
你别提大后宫了。。。。我看这阵势老贼根本就刚不过粉丝，第一次签售会的时候好歹周边是emt，蕾姆，贝蒂 ...

鼠色猫只是作者而已，作者能认定亲女儿，认定不了做谁的周边啊
签售会这种东西还不都是编辑部啊周边商什么的安排的，雷姆人气明显高于女主，商品多是自然的

顺便，我不认为文库会改主线内容，鼠色猫就我目前看来对自己的那个大纲非常有信心，如果要改我看他可能直接回去写web不屌文库

North

wuxiaojing 发表于 2016-7-7 23:04
我不喜欢的就是这种若即若离，好像我还会喜欢你又不一定什么时候会变心，我自己都不知道我自己以后怎么想 ...

就是因为他表现的和花心萝卜一样，但是却时不时的像是提醒自己一样说一句对EMT永不变心，这点才让我很不爽。还不如干脆点说我要开后宫得了

玛基

North 发表于 2016-7-7 16:18
一般普及率高的情况下不太可能低强度，不然也不好意思叫高魔吧
低魔世界里有高强度法术的例子倒是有不少 ...

@高魔之耻艾伯伦

North

玛基 发表于 2016-7-7 23:20
@高魔之耻艾伯伦

不太了解，是写作高魔读作高科么