再谈谈witcher一词的争论

bentusi

仔细一想还真是个道士...

wzh5555

和狂猎对应，叫魔猎吧

迪米特里

PlasmaSnake 发表于 2015-6-14 10:52
就工作内容，放中国主角应该是个道士吧

确实有点像燕赤侠

wzh5555

dovahkiin 发表于 2015-6-13 23:06
不是跟 womanizer 一样的意思吗？witcher 当然是搞女巫的人啦，起名的人明显玩过游戏。 ...

+233
恍然大悟

trentswd

道士哪有试练 哪里会靠妖魔的变异物来变异 哪里不能生育 哪里会人见人骂
我觉得这职业的特点从孤儿收留人体改造方面就定下了基调，猎魔反而没有那么重点

所以我觉得猎魔人还不一定比巫师好，巫师还有hexer背锅呢
当然简体中文小说已经订了是猎魔人，那就是猎魔人了，但是我也不知道各种网站知道一个猎魔人就惺惺念念地给人科普“这不是巫师哦，是猎魔人哦”的一群人倒地是什么动力，太烦了，就像见人就说half life是半衰期哦不是半条命哦一样，你还不如多讲讲G胖不数三呢

最后猎魔人会不会出电子版啊……

xmiangui

trentswd 发表于 2015-6-14 16:12
道士哪有试练 哪里会靠妖魔的变异物来变异 哪里不能生育 哪里会人见人骂
我觉得这职业的特点从孤儿 ...

因为据我所知，不少人一看到这个游戏叫巫师3，玩了一会儿后表示，这个法爷主角怎么这么弱鸡。
还不如一开始和他说这个游戏叫猎魔人3呢

bentusi

trentswd 发表于 2015-6-14 16:12
道士哪有试练 哪里会靠妖魔的变异物来变异 哪里不能生育 哪里会人见人骂
我觉得这职业的特点从孤儿 ...

对我就是这个意思，比较烦那种“非要让全天下都知道他懂得这个是猎魔人而你叫他巫师就是小白”的人

这也是为什么我玩游戏倾向于玩原文，英文也好日文也好虽然水平一般般但能直接感受到制作人的本意。
翻译成中文无论怎么搞总会有过有失。

当然有一个系列除外，变形金刚的上译版太赞了! Optimus Prime永远代替不了擎天柱这三个字在我心中的分量

bentusi

再讲讲波兰语和英语的问题，确实原作者是波兰人，我也可以肯定波兰语原文肯定有很多英语表现不出来的感觉。但就像圣经一样，原文是希伯来语，但世界上最流行的还是英文版本，通过许许多多人士的努力，英语版本可以说对于普通用户已经足够了，已经值得研究把玩了。
遣词造句肯定要比，我知道有些人又会不舒服但我还是要说，中文强很多，很多，很多。

万劫夜

这逻辑转得和迷宫似得，也是溜，到最后核心还真是我看XX不顺眼的原因

右手+a片=青春

你们说的我都懂，然而这游戏难道不是叫《赌神3:狂抽》吗？

安姆闲人

右手+a片=青春 发表于 2015-6-15 09:55
你们说的我都懂，然而这游戏难道不是叫《赌神3:狂抽》吗？

神探杰洛特表示不服

小司司

bentusi 发表于 2015-6-15 04:39
再讲讲波兰语和英语的问题，确实原作者是波兰人，我也可以肯定波兰语原文肯定有很多英语表现不出来的感觉。 ...

以天主教的看法~

旧约原文是希伯来文，但是，他们不承认希伯来文的旧约，只认70士译版的古希腊文版~

新约原文则本来就是古希腊语~

以普通用户来说，英文版就够了，但是非要深入讨论的话，旧约就需要综合各版本（包括死海古卷）的希伯来语残本~新约就应该以古希腊文来讨论为准。

nonstoper

Pedantry 一词送给楼主 给我们完美翻译出来吧233