哪些词语的涵义，不深入了解就容易理解错（不是用错？）

恶意满满 · 发表于 2015-6-12 07:59

tnt23 发表于 2015-6-11 18:37
夜露死苦
阿里嘎多
沙杨娜拉

这是音译

恶意满满 · 发表于 2015-6-12 07:59

tnt23 发表于 2015-6-11 18:37
夜露死苦
阿里嘎多
沙杨娜拉

这是音译

fruoyu0127 · 发表于 2015-6-12 08:15

病娇有点出乎意料，没见过多少人用错。中二倒是不少

tnt23 · 发表于 2015-6-12 08:15

ls上没看懂。
hasta la vista 直译成再见没啥问题，就跟英语的see you差不多。
其实再见这个词的诞生大概本来就借鉴了西方的"see you"一类告别方式。
但さよなら直译的话是"那么就这样吧"
ありがとう直译的话是"(对方的馈赠)真是难得"
よろしく直译的话是"(您)请随便"

LichEnd · 发表于 2015-6-12 08:47

动漫

minysun · 发表于 2015-6-12 09:16

黄油？

kuglv · 发表于 2015-6-12 23:56

XX向

听歌向发泄向吐槽向作死向

cxxx · 发表于 2015-6-13 00:11

精一杯

月初照 · 发表于 2015-6-13 00:24

tnt23 发表于 2015-6-12 08:15
ls上没看懂。
hasta la vista 直译成再见没啥问题，就跟英语的see you差不多。
其实再见这个词的诞生大概 ...

这里面我只知道ありがたい，其他两个不知道语源。知道的应该挺少的。

月初照 · 发表于 2015-6-13 01:06

对了还有作业向不是写作业的时候听啦！

彼方的心 · 发表于 2015-6-13 01:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 哪些词语的涵义，不深入了解就容易理解错（不是用错？）

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-6-13 01:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报