【航迹云汉化组】ひこうき云の向こう侧-共通+瑛莉线汉化

rexzhanghao

http://tieba.baidu.com/p/3815401907

汉化成员：


翻译+二校：夜深蓝 @夜丶深蓝
程序+修图+校对：夕风 @nagisa_willing
特别鸣谢：BWtuf @BW_方舟烧饼


==================
此补丁为瑛莉线单线汉化补丁，H只做了部分汉化
禁止用于商业行为，禁止提取补丁内文本，转载请注明此贴地址以及汉化成员
==================
汉化感言：
从5月29号开坑，到现在6月9号，翻译+校对总共耗时11天，900+kb的文本居然真的就这么被拿下了。（光是单线就有900+kb你敢信？）之所以这么拼，其一是由于个人实在是三分钟热度，如果变成长期坑肯定就会变得没耐心。另外一点就是这作的瑛莉线实在是太打动我，翻译文本的时候丝毫不感觉枯燥，甚至比自己推的时候更加开心。尤其是ED之后的后日谈，玩到最后那温馨的感觉，真的是甜到哭出来。这也是为什么选择瑛莉线进行汉化。
然后就要说到夕风同学，其实在大概一年前我们俩就想过要汉化点什么，但是最终还是不了了之，其一是没找到喜欢的gal，其二也是我当时日语水平实在不太够，初翻太吃力。而这次的汉化补丁真的是多亏了他，除了初翻以外，几乎别的活全是他干的。如果没有他，我这翻译大概真是会被喷出翔。
最后就是非常感谢我们的BWtuf同学担当苦力，进行超级超级枯燥的排版工作。
PS:如果有意翻译其他线路，请加Q群：223822461


关于汉化补丁的使用说明：
1.游戏本体请【不要】打任何升级补丁，任何升级补丁都可能会导致游戏内不显示中文文本
2.游戏本体安装好后直接把汉化补丁复制进去替换原文件就好
3.游戏请使用applocale或者类似的转区软件加载“ひこうき云の向こう侧.exe”，转到日本区进行打开
4.如果出现游戏内字体显示错误，请自行到“选项”内改变字体（在系统设置界面的右下角），推荐“黑体”
5.由于是单线补丁，所以请参考内附的“瑛莉线-单线攻略.txt”进行玩耍，大部分非此攻略上的选项都没翻译，H场景只进行了部分汉化
=====================


咳咳，补充感言，作为校对的能力不够，很多句子里面用的日本人喜欢的奇葩梗实在是无能为力，就大概地翻译了。深蓝君谦虚了，基本来说并没有什么太大的出入，改的也只是逻辑上稍微不太对的地方。H的部分实在是无能为力，请见谅。做图什么的还蛮好玩的，PS能力比我想象的要好一点XD。
关于程序的问题：
本版本我标注的版本号是v0.10，因为实在是有很多地方有待提高。为了赶在高考结束之际发出来，程序方面还有很多地方需要改动。
1.貌似文本的对应上scn文件和游戏中的显示有对不上的地方，希望有错误的地方能在本帖进行反馈。
2.人名的字体暂时没发现在哪个文件调整，导致伊吕波的吕字之类的因为字体的原因比较奇怪。
3.选项并没有汉化，这也是给大家发攻略的原因，今后的修改中会把这个问题解决掉。
4.毕竟深蓝和我都不是做文字出身的，两个理科死宅的中文语法和措辞能力有限，如有文学大师，欢迎来进行润色。联系QQ群 223822461
5.关于H部分的翻译，如有H大师，欢迎来进行H翻译。 联系QQ群 223822461
=====================
汉化补丁：
链接：pan.baidu.com/s/1tvEIM 密码：q5ew
使用补丁前请【务必】阅读压缩包内的使用说明

宝贝虎龙

只汉化熊孩子线，这个太坏了

小樱与小狼

CG好像收过，去看看喜欢不。