哪种翻译好？

starash

rms117 发表于 2015-6-9 19:31
1楼的链接就是两个版本的翻译

我还以为是从质量效应哪段摘出来的背景剧情呢。

http://manhua.dmzj.com/oumijiazhanduiv3/39593-2.shtml#bigimg8
看了看，没有原文的话，光看文字是欧米伽战队的占优，但是这翻译过于强调炼词了，导致看起来很生涩
如果是扉页提语什么的还好，放在一般对话里显得不搭。

http://manhua.dmzj.com/yiyuanfen ... 832-2.shtml#bigimg8
这个什么异元分流的翻译看过去没用心，很随意地就打字上去了，语句比上面通畅，但大量的意思根本没翻译出来。

karma

都是不怎么样的翻译，要选比较好的实在是困难。

只能说第二个问题比较少一点。