刚把FF12水晶迷宫的地图汉化了一下，发现天幻也更新了。

Zero-Sein-Final

之前看还没有，于是就做了一下，结果今天一看专题更新了。
不过既然做完了就姑且贴出来吧。
比起原图改动了一下，把方形改成圆形，符合地形。
另外把传送装置用罗马字表示，宝箱表也放进去了。

















传送号码对应：
风之门 <--> I
II <--> III
IV <--> V
VI <--> VII
火之门 <--> VIII
IX <--> X
XI <--> XIII
XII <--> XIV
XV <--> XVI
XVII <--> XVIII
XIX <--> XX
XXI <--> XXII
XXIII <--> XXIV

幻想华音

水晶迷宫其实看图就能看懂了，有没有中文名称没多大影响，唯一有影响的就是宝箱详细情况，我只照着天幻的攻略拿了魔杖和忍刀其他都没拿。三大凶地就属水晶迷宫的构造最恶心人啊，不看图解根本不知道该怎么走

Zero-Sein-Final

对了，还有一些1.02的翻译收集，继续上次的。
@hjinter



吉萨草原（旱季）/游牧民的村落
实验室剧情之后，蛇鸡怪大逃亡分支事件开始
找达尼亚对话：……我没打算责备特拉，
也许把任务全都交给那孩子，还是有点为时做早了。
*npc的翻译是“泰拉”，下面应该是“为时过早”？另外，之后我看到的对话里，别人都称这个小女孩npc为特拉，所以是不是直接改一下npc名字比较好？

第二只蛇鸡怪“雷恩”，抓住它后，它说：拿老子开涮么！？
……其实，我感觉自己进入思春期了。好想跟可爱的男孩子约会啊。不过，我对家乡的那些小伙子根本看不上眼。
……当时，脑海里突然浮现出一个人的身影。……那就是故乡的奇。好不可思议呢。要是他回草原的话，那我也回去……
之后再次对话：难道……奇已经回去了？
1.是的——>唔，是他的气息。
2.不是——>你见过他的话，身上应该会有他的气味才对。
*日文我不知道，英文版里雷恩只是说自己想找个“mate”，但草原上的候选者不给力。没说想找“男孩子”。然后它提到奇的时候明确用了“She”。（另外，“突然浮现出一个人的身影”，“一只鸡的身影”会不会好一点？）
日文版不一样吗？不是的话可以考虑重翻一下这段话。

东沙漠河岸的蛇鸡怪莎莎娜，它想结婚的那个npc托利是女的，所以是不是翻成沙沙那和托莉比较好？

蛇基怪和蛇姬怪吗……

最后一只在港町的蛇鸡怪，
和陆行鸟店主佳迪事件对话：恩，我没见过那只陆行鸟咕啵……
回答一次要收取1Gil咕啵。
*应该是“乘坐一次”？

——————————————————————

巴哈姆特启动后，港町/萨西奥通道
休息中的渔夫：巴哈姆特？……你的问题我打不上来啊。
*答不上来。

港町/加莱里纳市场
屯货的邦加：
干嘛？我正准备出趟远门呢！
……
要是没卖到的话。可都怪你哦！！
*没买到

——————————————————————

奥利哈康作为武器（短剑）的时候是音译
素材时则意译为金铜
要不要统一一下？

水晶迷宫的怪物166号，封禁之魂
解说第一页有一段话多空了一行？

—————————————————————

暗黑の命运

大水晶迷宫真神作，这次尝试不看地图（其实已经记住大概流程了），体验感满赛


不过找欧米茄是够呛。。。。

garnetindark

好的 谢谢楼主了

CrayS1

幻想华音 发表于 2015-6-3 09:19
水晶迷宫其实看图就能看懂了，有没有中文名称没多大影响，唯一有影响的就是宝箱详细情况，我只照着天幻的攻 ...

群体魔盾和群体加速都在大水晶  不拿可惜了

bentusi

其实根本不难，当年我自己画图都走遍了

石中剑二

这迷宫要走全了要么看图要么背版，神在哪？

幻想华音

CrayS1 发表于 2015-6-4 20:50
群体魔盾和群体加速都在大水晶  不拿可惜了

群体魔盾我摸到了，群体加速不知道在哪，没摸到我也不想去了，反正后面BOSS我也不怎么用加速，用加速的时候也是3红人战术提前刷好BUFF开战直接强撸BOSS

jbowin

以前的日文档在迷宫里转不出来了。。。