是我日语水平低还是啥？

suebin · 发表于 2015-4-23 21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斜阳 · 发表于 2015-4-23 22:02

显然是机翻的

夏日柠檬 · 发表于 2015-4-23 22:02

要黑，就黑個痛快

アルメリア · 发表于 2015-4-23 22:04

等等特技是啥?

suebin · 发表于 2015-4-23 22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

greentie · 发表于 2015-4-23 22:04

自己看得懂就行了

tinytime · 发表于 2015-4-23 22:07

特技：“等着”“坐下”
弱点：不会说谎
秘密：胸部最近？

我现在只敢在轻国下台版录入……

wswyl2003 · 发表于 2015-4-23 22:17

アルメリア发表于 2015-4-23 22:04
等等特技是啥?

因为是忠犬，所以特技是：等着·坐下（带有主人命令的背景）

DemianRAN · 发表于 2015-4-23 22:37

这翻译……

凶猛肥宅 · 发表于 2015-4-23 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

田中公平 · 发表于 2015-4-23 22:50

机翻也不至于翻成这样吧

faxiajin · 发表于 2015-4-23 22:56

本帖最后由 faxiajin 于 2015-4-23 22:59 编辑

楼主你翻的是对的，这个一查字典不就知道了，机翻也不至于这样吧。

彼方的心 · 发表于 2015-4-23 22:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a8610853 · 发表于 2015-4-23 22:59

关键词：
初高中文化水平
看动漫自学日语

sjstephen · 发表于 2015-4-23 23:00

二次创作也没这么恶劣的啊

jabal · 发表于 2015-4-23 23:01

bryan是什么鬼....

fat · 发表于 2015-4-23 23:23

手机看不清字。。。我就想说监督的话居然还能一直进化好顶赞！！！！！

高等黑暗 · 发表于 2015-4-23 23:43

想象力决定翻译的走向
恭喜你，你已经跨入了塞翻八奇的第一步了

sunisover2000 · 发表于 2015-4-24 00:16

就算是纯靠看动漫学出来的日语，这几个词只要读出口也能蒙个八九不离十了，除非是连五十音都认不全。。。

阿虚家的三味 · 发表于 2015-4-24 00:24

都常见词机翻估计都不会错额，感觉里面有恶意存在

wangandh · 发表于 2015-4-24 00:37

名字下面只有三行字，轻国是怎么翻译出四行的……

faxiajin · 发表于 2015-4-24 00:45

本帖最后由 faxiajin 于 2015-4-24 00:46 编辑

心血来潮用GOOGLE机翻试了下
とくぎ：まて、おすわり功勋：等待，坐
よわみ：うそがへた缺点：谎言差
ひみつ：さいきんむねが？揭秘：最近的胸部？

lovehinalove · 发表于 2015-4-24 00:52

最近胸部又有点发育了吧

我爱喵喵 · 发表于 2015-4-24 00:55

wangandh 发表于 2015-4-24 00:37
名字下面只有三行字，轻国是怎么翻译出四行的……

+1
我还以为是我手机看图少看了一行

少女人形 · 发表于 2015-4-24 01:21

“我没学过日语，这些都是我猜的”

oib · 发表于 2015-4-24 02:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

archcross · 发表于 2015-4-24 03:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸡蛋灌饼 · 发表于 2015-4-24 03:06

a8610853 发表于 2015-4-23 22:59
关键词：
初高中文化水平
看动漫自学日语

就这上下文都不连贯的成品来看，估计找了个外国人做日翻中的吧。
同时练习两门外语，简直炸裂

笑颜百景 · 发表于 2015-4-24 08:23

原句也是残的吧，不结合上下文也让人摸不着头脑

7450 · 发表于 2015-4-24 09:05

没有汉字你叫我怎么翻译？

阿萨托斯 · 发表于 2015-4-24 09:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lawsherman · 发表于 2015-4-24 09:31

求地址去围观

大哀之君 · 发表于 2015-4-24 09:33

笑颜百景发表于 2015-4-24 08:23
原句也是残的吧，不结合上下文也让人摸不着头脑

这小说已经好几本，人物形象早就建立起来了。结合一下对作品的了解再查下字典，马上就该知道这几个短语该怎么翻译，何况还摆着"忠犬"两个现成汉字

dawning · 发表于 2015-4-24 09:58

本帖最后由 dawning 于 2015-4-24 10:00 编辑

胸部最近？什么意思

冰。莫 · 发表于 2015-4-24 10:17

dawning 发表于 2015-4-24 09:58
胸部最近？什么意思

搓衣板嘛，知道这个联想下就行了

machinaマキナ · 发表于 2015-4-24 11:01

结果实际上是排版错误，真是个美丽的黑锅233

kotonoha · 发表于 2015-4-24 11:03

这是配错了图吧……
下面那几句是月子那图而不是小豆梓的

skyuni · 发表于 2015-4-24 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笑颜百景 · 发表于 2015-4-24 13:52

大哀之君发表于 2015-4-24 09:33
这小说已经好几本，人物形象早就建立起来了。结合一下对作品的了解再查下字典，马上就该知道这几个短语该 ...

我去，没看图不知道是不笑猫，真是讽刺..
不过我还是觉得这原文的遣词造句和这翻译都有点...

questersk · 发表于 2015-4-24 14:01

这么简单的几个词也能翻错啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 是我日语水平低还是啥？

浏览过的版块

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2015-4-23 21:58 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-4-23 22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凶猛肥宅凶猛肥宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-1 头像被屏蔽	发表于 2015-4-23 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-4-23 22:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oib oib 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-20 头像被屏蔽	发表于 2015-4-24 02:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2015-4-24 03:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2015-4-24 09:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2015-4-24 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报