本帖最后由 帕林马哲理 于 2015-4-24 03:49 编辑
喵森刚刚踏上旅程
超出预计
白箱在播出之前并不算热门番——实际上可以说只是“一般热度”。我知道我肯定会看第一集，但是没想到我会这么沉迷。但在第一集之后，我十分惊喜， 甚至写了篇稿。现在如果我能回到那时候，我肯定要把本作标为“必追”。 简而言之，我爱白箱。大部分前半几乎整个后半部分都令人沉醉。每周四（除非延迟了，可能是太郎的锅...）我都会回到我的窝，然后看一集——有时快乐，有时跌宕，但我一直微笑。从未想过能如此享受白箱，但这是惊喜。大多动画博主都有同感，每周在看的时候我们都像在庆祝。我不能要更多（当然除了再来一季），而最好的是，本片叫好又叫座——卖的好，还长卖。现在只希望赶紧补货，让粉丝能买到。 知识丰富，剧情精彩 我觉得要强调的是，白箱不是纪录片，也不想做成纪录片。曾有很多抱怨白箱真实性堪忧的人，我想说的是，你们注意到喵森的肩膀上有两个娃娃讨论剧情么？有很多此类场面，只要能接受这个，就没什么值得抱怨的。毕竟最后一集还有精彩的飞车追逐场面呢！这种略微魔幻现实主义的风格贯穿整剧。白箱的制作组知道他们做的是什么类型的剧，也能感觉他们很开心。 我向所有的宅友推荐本作。我们以业内人士的视角，领悟动画背后的故事，让每个人都多多了解了动画制作的过程。我也推荐给所有的创作者——无论是动画（我的领域），绘画，还是音乐和写作领域的作者——因为白箱里有艺术之所以为艺术的精髓。我们看到大家想着目标和梦想坚持不懈的努力，然后看到他们梦想成真。说真的，我觉得没什么人不该看白箱。这部作品在目标明确，内容详实的基础上仍能保持剧情的趣味性。这是叙事和说理的完美平衡。 友情与工作 一开始我想本片最弱的是人物，主要是因为第一集有一大堆的人物名字要记，“有什么意义啊...我根本记不住。”我大错特错了。那些人物与真人无异，甚至都不需要你了解那么多背景知识（有些人懂得）。但从工作环境来看，有这么多角色跳出来给你介绍具体事务和他们的动力是相当契合的。每周的主题表现的都很好，人物也没有重复。 武藏野之外，五位女主角也令人惊喜。看到火车头妹和绘麻能参与进来很让人开心。美纱（轮胎妹）以及整个CGI小组稍微无聊一些，但有可能是我不喜欢做3D动画。静香的路可能是最坎坷的，但也最好看。在其他4人都成功之后，静香仍然未能做上声优，我想每个人都感同身受。一次又一次的打击肯定不好受，然后我曾想可能不会有糖了，但是最后还是有了！在她终于接到那个妹妹角色的时候（没想过我会这么开心），感觉我跟她一起完成了梦想。静香面对的困难最多，也塑造了最精彩的剧情。最后谈谈喵森。一开始我对她的印象不是很深，但是之后她是最佳的主角。她对事业的犹豫不决可能让很多人产生共鸣，她可能想要做个监督，我是这么想的。我也觉得她能做好。她已经多次证明了自己的能力，所以最好也能实现理想。 展望未来 我对白箱非常满意。我的10大动画中肯定有白箱，我就是这么喜欢，喜欢这部作品，喜欢里面的人物，喜欢里面的现实梗和动画知识。我希望还能有个第二季，因为故事还有很多可讲的，不想跟角色们告别，尤其是喵森。她才刚刚踏上旅途，还有许多要做，在这就结束很不爽。如果神佛混淆七福阵能有TV绝对很好玩。说不定什么时候就会有了？
译者：我 校对：我 PS.很多年不翻译英文了，请斧正
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-4-22 01:27
头文字D之后的飚车片,也就是白箱了,唉
楼主翻译辛苦
