刚看了steam的GTA5论坛，突然觉得作为国人挺丢脸的

阿库鲁艾特

浩南哥带我们劈鬼佬啊

榕郁

当初的惊艳 只是因为自己见得少 这话用在洋大人身上也没错→_→

希斯塔姆

楼主啊，你在S1发了这么多傻逼帖子都没人替你觉得丢人，你替别人操什么心呢？
在国人面前丢人无所谓，在洋爸爸面前丢人就要死啦？

有点追求

友邦人士,莫名惊诧,长此以往,国将不国

chan

Good day, friendly native English speaker, I'am gonna teach you some dirty Chinese to counter the mean Chinese speaker. XD
cao ni ma = ♥♥♥♥ your mother this is the most popular dirty words in China, u can use it in almost every place
ni ma zha le = blow up your mother
bi gang = shut the ♥♥♥♥ up
gun hui ni ma tai pan = get the ♥♥♥♥ back to your mother's placenta
sb = stupid boy
basically, in China, people tend to insult their enemy's mother to hurt their enemy.
Let's fight the mean people together and make our world more friendly and civilized.
Plz do not use this words unless u are positive they are insulting u.
Have a good day.

——发送自S1 Pluto

doki

gaoxt1983 发表于 2015-4-8 14:40
鬼佬不会一群人进一个论坛用陌生语言刷屏

韩国人会……不过和棒子比也是丢人哈

抠鼻屎男

doki 发表于 2015-4-9 14:02
韩国人会……不过和棒子比也是丢人哈

毛子被你吃了？

horacio

真正丢人的难道不是那些用英文给人家道歉的吗？中国人还是不适应大声说话，稍微有一点不和洋大人的脾气都觉得丢人。

海底捞牛

s1有人发了几贴比如买3DS是傻x之类的中二言论贴，会有人上去下跪道歉？

Firvox

这个的起因一部分原因在于Steam论坛版块不太好，在我印象里功能跟管理都不行——没有分语言这个最大的问题之一楼上已经说了。
Steam虽然想法不错，但是国际化的游戏平台目前的时机还不成熟——购买线已经完善，但是社区支持还有很长的路要走。

另外这次中文刷屏事件的正面影响力基本是没有的……只会让别的玩家鄙视和嘲笑那些刷版和辱骂别人的人（这里指的是所有在事件里作出这种行为的人）

PS: 吵架国际化，大家都用流通最广的英语——对面打英文的也不一定是英语母语的人啊对吧 :/

hideo13

GASEOUSSNAKE 发表于 2015-4-8 19:11
SO？

maybe you should take my advice，unless you are northerner

GASEOUSSNAKE

hideo13 发表于 2015-4-9 22:04
maybe you should take my advice，unless you are northerner

广东有句俗语叫做”甘卵七无素质“

「质素」不属港澳粤语   

容若   香港文字研究者   

它原是全国通用的名词；由於六十年代起，大陆改用「素质」，而港澳没有照跟，才引起某些人误解，乃至曲解。
  
     香港有一家以经济为主要内容的报刊，凡来稿用「质素」，必改成「素质」。作者固然感到奇怪；读者发现长久以来所用的「质素」，骤然颠倒为「素质」，亦引以为异。更奇怪的是，广州亦有人说：在港澳粤语所用的「质素」，对於某些广州人来说是有点陌生的（见詹伯慧主编、暨南大学出版社的《广东粤方言概要》页二一五），那是把「质素」看成为港澳粤词了。
  
     查质素一词，在我国已有两千多年历史，可谓「未有港澳，先有质素」。它最早见於刘向《说苑．反质》，原文是：「孔子曰：贲，非正色也，是以叹之，吾思夫质素，白当正白，黑当正黑。」此后史不绝书。然而，古人用的「质素」，义同朴素；亦引伸作文辞平实解，《文心雕龙．议对》：「后汉鲁丕，辞气质素，以儒雅中策，独入高第。」直到清代中叶，文人笔下的「质素」跟今天所用迥然不同。
  
     今天所用「质素」乃外来词predisposition的中译，意为「生而具有的性质」，在清末民初已在全国范围内广泛应用。例如，章太炎《訄书．订文》附《正名杂义》：「炭也，铅也，金刚石也，此三者质素相同，而成形各异。」李大钊《什麼是新文学》：「一般流行文学中，实含有很多缺点，概括讲来，就是浅薄，没有真美真爱的质素。」鲁迅《华盖集．忽然想到（十）》：「他也富有实行的质素，法国作家所常有的享乐的气息，在他的作品中是没有的。」他们所用的「质素」，都是这个意思。一九三六年出版的《辞海》，收了「质素」一词，并附英文原词，其释义为：「生而具有的性质，与言先天性或固有性相同。」今天港澳所用「质素」，来龙去脉如此。换句话说，「质素」本来就是全国通用的，怎可以说成港澳粤语呢！
  
     其实，「质素」在大陆一直用到上世纪五十年代；到六十年代改编《辞海》，才把它颠倒为「素质」 ， 并删去英文原词。

稍后改编《辞源》（只收0PIUM战争前的古词），就不收「质素」，只收「素质」。七十年代出版《现代汉语词典》，「素质」正式取代  
「质素」而定於一尊。
  
可以说，由六十年代到八十年代，大陆出版的辞典，都是没有「质素」的辞典。某些广州人对「质素」一词有点陌生，以致误认是港澳粤语词，说不定与此有关。

     踏入九十年代，大陆开始有了转变：《汉语大词典》收了「质素」一词。上面所举诸例，大致上可以在这部辞书查到（只是欠了属於外来词的原文predisposition）。奇怪的是二○○二年出版的《广东粤方言概要》，竟指港澳人士把「素质」说成「质素」（并见该书页二一五），掩盖了「质素」一词长期以来全国广泛应用（特别是它被「素质」取代）的真相；至少难逃失察之责！

   值得一提的是：「素质」取代「质素」而定於一尊的那个年代，正是大陆大力宣传章太炎、李大钊和鲁迅的时期，而三人笔下的「质素」却被吹捧他们的人遗忘了。至於香港那家报刊，可能太重经济，忽略了文化，才会误认「质素」一词有错，非颠倒为「素质」不可吧？

（明报月刊二○○三年四月号第一○三页）

姬轩辕

b =boy
我觉得并非如此
中国的脏话博大精深，能翻译完吗
呆b 你妈b ri你niang c蛋  干你ma。。还有方言。。说不完还有永远不要跪添鬼佬
人都犯贱  你越是添 人家越是理所当然 高高在上

oT3To

你要跪自己跪，你要割自己割，不要代表我

viperasi

vorastrix 发表于 2015-4-9 20:49
喷了，刷屏骂人这种事儿本来就不对，果然扭曲愤青论坛S1

你去舔，你去跪， 别TM扯到S1。

mimighost

哟，看样子反华网站Steam被墙的日子不远咯，加把劲

雨落飘零

GTA这游戏难道不是这么玩的吗？反正网站还不是组团互劈，论坛上也一起劈不是正应了风格…

抠鼻屎男

鬼佬玩家素质什么时候好过？年轻时候玩cod4网站都能听到一群鬼佬fxxx来fxxx去就因为被教做人，楼上某些人快点跪舔的殷勤点没准洋大人能赏张绿卡？

belatedeffort

影流之主 发表于 2015-4-10 04:20
sb = stupid boy

总觉得这个翻译还是差点神韵啊，虽说字面上确实很对应

Son of a Bitch

亡灵的彼岸

引用第126楼chan于2015-04-09 12:14发表的  :
Good day, friendly native English speaker, I'am go......

@chan
我觉得sb翻译成stupid pussy比较好

----发送自 HUAWEI H30-T10,Android 4.2.2

pf67

海底捞牛 发表于 2015-4-9 14:27
s1有人发了几贴比如买3DS是傻x之类的中二言论贴，会有人上去下跪道歉？

也许会去给鹳狸猿下跪道歉求别封。。。

pf67

“刷屏骂人是不道德的”
“要跪添道歉你去啊”

天祚星

姬轩辕 发表于 2015-4-10 08:25
b =boy
我觉得并非如此
中国的脏话博大精深，能翻译完吗

中文英文骂人逼这点没区别，GTA里喊人pussy的不要太多。