[7月noitaminA]乱步奇谭 Game of Laplace #11 白昼夢

maertz · 发表于 2015-7-4 00:17

大眼睛太出戏了，还这么多特写，气氛全无

只能先期待空气男了

另外关于“人间”，“吞噬人间”我以前以为是汉化组日文直接搬过来的塞式翻译，结果原名就是ヒトクイ，台湾就老实翻译成“噬人”了

虽然我习惯了人间失格、人间椅子，但不可否认确实不适合正规翻译……如果是只有日语环境里才有的词就算了，毕竟中文和日文“人间”这个词歧义较大，没看过解释的人很容易误解。“人肉椅子”、“人皮椅子”也不合适，因为原作并没用人类做材料，我个人认为“人椅”最佳（虽然动画跟原作这点已经完全不同了）。
翻译后直接保留四字也就为了个逼格吧。

没什么bu好 · 发表于 2015-7-4 00:23

看了澄空的是人体椅子感觉这样翻还行吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

彼方的心 · 发表于 2015-7-4 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜游的树 · 发表于 2015-7-4 01:28

幼驯染有什么好心疼的，跟小林都不是一路人，看到最后那一点我甚至觉得幼驯染都要变成黑白的了。

话说这种给两个B格满满的变态里面硬塞进去一个普通人是要图什么啊……违和的不要不要的

liangjiami · 发表于 2015-7-4 01:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sinmean · 发表于 2015-7-4 03:00

ED来回挺了三四五遍。。。
谁来告诉我，这动画是全按小说改编还是有自己脑洞了一些新的？

angelooo · 发表于 2015-7-4 03:06

sinmean 发表于 2015-7-4 03:00
ED来回挺了三四五遍。。。
谁来告诉我，这动画是全按小说改编还是有自己脑洞了一些新的？ ...

我个人觉得动画除了人名和事件名已经和小说没啥关系了

绮陌 · 发表于 2015-7-4 04:34

人体椅子在乱步的《暗室》里也出现过

----发送自 LGE Nexus 5,Android 5.1.1

posthoc · 发表于 2015-7-4 05:05

本帖最后由 posthoc 于 2015-7-3 13:08 编辑

班长这个角色真是各种别扭，人家一个高中生侦探有那么“异常”吗你不停叨叨，不过就是给便利店打工跟给政府打工的区别吗，天才不上高中啥的现实中这年纪私塾接博士论文的都有你一动画人物惊诧个啥……何况你对这种超烂俗的侦探剧定式吐嘈观众根本认真不起来啊……
最后不能展现双方男性魅力的搞基我才不能接受啊！想想要是百合片非把一个女主画成比斯琪/大神樱那样百合厨能接受吗！（其实不太妥当，这两位至少言谈举止还是符合性别的）

法则碎片 · 发表于 2015-7-4 08:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小伊伊伊伊 · 发表于 2015-7-4 09:23

冲着ED能看一季，男主究竟是不是真实性别女我已经无所谓了

magus · 发表于 2015-7-4 11:44

男主为什么是宫内厅认可的，怎么也要警视厅吧。。。还是觉得宫内厅比较方便装B吗。。。

彼方的心 · 发表于 2015-7-4 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tenjou · 发表于 2015-7-4 11:59

引用第132楼彼方的心于2015-07-04 11:46发表的 :
引用:magus 发表于 2015-7-4 11:44男主为什么是宫内厅认可的，怎么也要警视厅吧。。......

宫内厅不是管王室事务的吗？学生教育问题也管？

----发送自 STAGE1 App for Android.

starash · 发表于 2015-7-4 12:24

第一话制作得很平庸，不过看看江户川乱步的黑暗哲学怎么用当今萌系画面来表示也挺有意思。

彼方的心 · 发表于 2015-7-4 12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柊四四八 · 发表于 2015-7-4 12:58

法则碎片发表于 2015-7-4 08:31
本身就是很异常，很操蛋，正常人听到“什么鬼”的设定，要是再没人吐槽，所有人都理所当然的接受了那我真 ...

少年侦探团中小林少年本来就是个女装毫无违和感的美少年
某种意义上还是算比较符合原著的

班长我也不能接受，原因是壮二在我印象中一直是个胖子……眼镜男是怎么回事

zhaoyanggolden · 发表于 2015-7-4 16:30

官方版虽然有和谐，但是感觉翻译得不错，不知道民间字幕组的作品哪一版好一点？

besta9188 · 发表于 2015-7-4 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

椿美絵 · 发表于 2015-7-4 18:05

夜游的树发表于 2015-7-4 01:28
幼驯染有什么好心疼的，跟小林都不是一路人，看到最后那一点我甚至觉得幼驯染都要变成黑白的了。
话 ...

财阀继承人不算是正常人

纯夏 · 发表于 2015-7-4 18:06

片尾曲《ミカヅキ》（新月）歌：さユり
SONY新人这声音带有少女的魔性啊开头和结果特别好听啊
CD是出道碟 8月底才有啊

ewina · 发表于 2015-7-4 18:49

第一集看完，只对班长有兴趣，这角色戏份多不？不多就懒得看了。
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920T)来自: WindowsPhone客户端

saverok · 发表于 2015-7-4 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小林 · 发表于 2015-7-4 20:16

可以考虑其他方面的可能性吗，比方说，要是目前为止呈现彩色的登场人物全部是男性呢？

农药之心 · 发表于 2015-7-4 21:12

小林发表于 2015-7-4 20:16
可以考虑其他方面的可能性吗，比方说，要是目前为止呈现彩色的登场人物全部是男性呢？ ...

新来的老师也是男的？

奴良冰丽 · 发表于 2015-7-5 20:56

第一话还不错,ed喜欢.
本来脑子转的慢,然后一爬楼全被透了...
不喜欢小林先生?小姐?.....

liwangli1983 · 发表于 2015-7-5 22:16

我说看这人设怎么个魔龙院光牙最后的战斗这么像，百度下果然是同一个导演和人设

吃货红毛 · 发表于 2015-7-5 23:04

小林这腿我可以。。不过画风要是严肃点就好了another之类的就还不错

carino92 · 发表于 2015-7-6 14:02

我觉得这个“人间”直译成“人”好一些吧，人椅听起来比较贴近。
还有为什么画个女的非要说男的，以及把这个明智设定的有点装B，有点不太喜欢不过也还能接受。
横山克真厉害，总共才20分钟，我就听到了5首很不错的BGM，开头的钢琴曲，课间曲，找事务所的时候的曲儿，放老唱片的人声曲，还有最后的动词打次，而且真是好听啊。
剧情有意思。无聊的日常之外，有新奇的东西让人很好奇，追追追！

Cristaldo · 发表于 2015-7-6 15:58

angelooo 发表于 2015-7-4 03:06
我个人觉得动画除了人名和事件名已经和小说没啥关系了

真这样的话也不错啊，不用担心原作党剧透

Cristaldo · 发表于 2015-7-6 17:22

希望这片能把悬疑做好，推理戏放在这种有点猎奇的氛围下应该挺带感的。

银河星爆 · 发表于 2015-7-10 00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shadow001 · 发表于 2015-7-10 00:55

你就是凶手!啊,你是誰?

nanjolno · 发表于 2015-7-10 01:10

上周我这有个群里的人就推出了真凶

当时我们的反应是

结果今天

aaron17 · 发表于 2015-7-10 01:16

基友这脸红频率

另外最后小林表情好萌

downnote · 发表于 2015-7-10 02:35

原来人物是灰色的只有小林的视角才这样，这一集开始小林不在、只有羽柴时里全班所有路人同学就都是彩色的。
后面小林也说，谢谢你让我看到你。也就是说如果和案件或小林感兴趣的事物无关的人，在他眼里就不在意，所以用灰色表示；而与他感兴趣的事件发生了关系就变成彩色。
真是有趣的设定。

零崎不识 · 发表于 2015-7-10 02:36

这集观看过程中一直眼神死。。。

zs008007 · 发表于 2015-7-10 02:46

逸国逸片黑

百升飞上天 · 发表于 2015-7-10 04:50

看来这片剪影的确不是为了省钱，从基友角度来一切都很正常，而这番只是通过小林来观察这个世界罢了

nanrendu · 发表于 2015-7-10 05:25

演出蛮欢乐的

不过推理嘛

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 00:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

liangjiami liangjiami 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 01:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

法则碎片法则碎片当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 08:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 11:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 12:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

besta9188 besta9188 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-30 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

saverok saverok 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2015-7-4 19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

银河星爆银河星爆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-8 头像被屏蔽	发表于 2015-7-10 00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] [7月noitaminA]乱步奇谭 Game of Laplace #11 白昼夢