SWAN SONG汉化补丁发布

rexzhanghao · 发表于 2015-3-20 21:22

本帖最后由 rexzhanghao 于 2015-3-20 22:16 编辑

http://tieba.baidu.com/p/3648593438

注：目前推荐下载硬盘版

SWAN SONG
厂商：Le.Chocolat
发售日：2005-07-29
原画：川原诚
脚本：瀬戸口廉也(唐辺叶介)
音乐：milktub，Funczion SOUNDS
声优：広末凉(尼子司)，草柳顺子(八坂あろえ)，北都南(乃木妙子)，榎津まお(川瀬云雀)，桜坂幸平(锹形拓马)，滝沢アツヤ(田能村慎)，国定刚(飞騨隆太郎)，西田こむぎ(小池希美)，植木亨(柿崎俊彦)，楠铃音(乃木茜)，有贺桃(子供司)，歌织(星野绫)
其他瀬戸口廉也(唐辺叶介)(企画・原案・监制)

汉化staff
翻译：尘昏白羽、潮汐_听雨
校对：潮汐_听雨、尘昏白羽
润色：潮汐_听雨、尘昏白羽
测试：尘昏白羽、潮汐_听雨
程序：JK
特别鸣谢：JK

本来这个补丁是没法和大家见面的，因为将原游戏的文本直接替换为中文后重新封包后会出现游戏报错的情况。后来才查明，原因是游戏还含有第二部分的公钥校验加密。
但就在本来都准备放弃的时候，尝试了下JK大大已经汉化了序章的补丁，在其后接着粘贴文本，竟然成功了。应该是由于JK大大破解了秘钥，但也正因如此，才有了大家现在看到的补丁。
由于时间久远，已经没有找到JK大大踪迹的办法了，所以我们只能通过在此鸣谢，聊表敬意。
当然我们也明白，作为翻译，自身的水平还很不成熟。所以在此，也希望大家能够多多担待。

补丁地址：pan.baidu.com/s/1i39tfLj 密码：5k4p
汉化硬盘版地址：pan.baidu.com/s/1EWZYe 密码：jz2k

注意事项：
1.本补丁为完全汉化版（包含TE、NE、BE及其他一些支线）。
2.直接用补丁覆盖swan song文件夹下的 data.xp3 和 patch3.xp3 两个文件即可。
3.小缺陷：直接运行会出现字体粗细不一的问题，转区后恢复正常。
4.受限于能力，我们没有将打上的补丁单独制作成一个exe文件。如果想看原版的文本，请用xp3viewer解包原游戏内的data.xp3，在scenario文件夹下可以找到。
5.本补丁仅在JK大大的 SWANSONG 0.1 序章汉化版程序上进行修改，可能会与镜像安装版产生不兼容的情况，如游戏报错请下载硬盘汉化版直接游戏。
6.win8平板经测试完美兼容，不需按键助手。但是由于菜单是鼠标移动到上方之后才出现的，所以呼出菜单需要点击左上角或在屏幕上方滑动。
7.如果存在游戏运行问题，请直接在此楼留言。
补丁仅在JK大大的 SWANSONG 0.1 序章汉化版程序上进行修改而成，如使用补丁覆盖游戏后报错请下载硬盘汉化版直接游戏。

cyclotron · 发表于 2015-3-20 21:27

世界多么美好
生活充满了希望

九门惠 · 发表于 2015-3-20 21:28

啊哈哈，今天真厉害

不智法师 · 发表于 2015-3-20 21:39

不是萌你妹组的？

zhaoyanggolden · 发表于 2015-3-20 21:39

还以为是安卓上的那个飞行游戏

jijiuuo · 发表于 2015-3-20 21:42

本帖最后由 jijiuuo 于 2015-3-20 21:54 编辑

濑户口老师快回来写黄油吧

那本PSYCHE我断断续续看了3遍了从头到尾，

上厕所神器

ainopara · 发表于 2015-3-20 21:44

好消息不断！

阿虚家的三味 · 发表于 2015-3-20 21:46

哦～用来传教倒是不错啊

ramiel · 发表于 2015-3-20 21:49

恐ろしい

dayuii · 发表于 2015-3-20 21:51

没找到patch3.xp3 把补丁解压到游戏目录后启动直接报错

abbccc200 · 发表于 2015-3-20 21:54

同上

66666 · 发表于 2015-3-20 21:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云梦泽岸 · 发表于 2015-3-20 21:58

今天，值得纪念啊。

kindle · 发表于 2015-3-20 21:58

分工上基本上就是我艹英文版，基友艹日文版，出现难以理解的地方再互相印证。以前已经完成了十几万文本的翻译，剩下的大约三十万文本按照我们两人每天几千字的速度，争取在三月份之前完成。不过由于以前的文字还需要校对和润色，所以我大概每天也就能发出几千字出来，大家可以权当预览一下Swan Song这部异常深邃的游戏。
由于我们两人都是第一次翻译，所以文字方面肯定还是不够细致。不过我们看过以前的序章汉化版，对比之后还是有自信比那个序章汉化版要好的。

katun · 发表于 2015-3-20 22:16

终于可以卖出这份安利了！

cjt8612759 · 发表于 2015-3-20 22:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

percivale · 发表于 2015-3-20 22:26

今天什么日子。。。

selain.meneth · 发表于 2015-3-20 22:44

cjt8612759 发表于 2015-3-20 22:20
嗯，我在玩狂欢节

kirakira糖里有屎让人很不爽

狂欢节紫毛END就能回血了啊

yellow0507 · 发表于 2015-3-20 23:08

今天好多藥！

日卡x日香 · 发表于 2015-3-20 23:12

下雪天玩这个效果翻倍

周刊麻将Sunday · 发表于 2015-3-20 23:24

棒

，今天日子真好

percivale · 发表于 2015-3-21 15:05

在玩了，话说想问一下这个游戏怎么看历史文本？

cyclotron · 发表于 2015-3-21 22:34

percivale 发表于 2015-3-21 15:05
在玩了，话说想问一下这个游戏怎么看历史文本？

R

真田宗信 · 发表于 2015-3-23 08:12

可惜冬天已经过去

7745774577 · 发表于 2015-3-23 08:50

那么等冬天再临再玩好了

突发性哮喘病患 · 发表于 2015-3-23 10:32

最后的三个选项简直太恶劣了

学长失格 · 发表于 2015-3-23 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

66666 66666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-8-22 头像被屏蔽	发表于 2015-3-20 21:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cjt8612759 cjt8612759 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-11 头像被屏蔽	发表于 2015-3-20 22:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

学长失格学长失格当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2015-3-23 11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] SWAN SONG汉化补丁发布