轻小说翻译里偶尔出点方言，也很有趣吧，求更多

恒温死神 · 发表于 2015-2-18 18:02

最近在看轻国里的"庶民样本"，其中爱佳的语言经过翻译的方言化，脑补了下一般说法果然庶民感爆表。

你堕落了啊>>>堕落了您呐
为什么啊，快点去吧>>>麻利地去吧
一二，屏蔽>>>屏蔽，走你
还有什么瞧你小样的之类的话，已经想不出普通话怎么翻译了。

再对比丽子的语言，给我一种胸大就是有教养的错觉~

那么还有别的比较好的方言化翻译么，过年时间好多

风萝 · 发表于 2015-2-19 01:50

凉宫，很接地气

Stage1st论坛 · 发表于 2015-2-19 07:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aithinkso · 发表于 2015-2-19 08:15

猴赛雷啊

MK3 · 发表于 2015-2-19 10:21

本帖最后由 MK3 于 2015-2-19 10:23 编辑

我忘不了龍虎那句
高須！你她媽雜碎

枫紫 · 发表于 2015-2-19 10:52

楼主你大概不知道,有这么一批人看到日本方言被翻译成本地方言会很不开心

无尽的牙刷 · 发表于 2015-2-19 11:04

某组的のんのんびより

——— 来自Stage1st Reader For iOS

彼方的心 · 发表于 2015-2-19 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫紫 · 发表于 2015-2-19 11:08

彼方的心发表于 2015-2-19 11:06
但也有一批人看到会很开心

于是，为何非要护着不开心的那批人呢

我也觉得,对那些人六字真言就是了

李尹克 · 发表于 2015-2-19 11:13

翻译文章就是二次创作，轻松简单的作品这么搞挺好。话说我看署名样本的时候都没注意到这些翻译。

少女人形 · 发表于 2015-2-19 11:19

其实翻成方言算是挺用心的
就是这东西没个准儿

玄冥忌 · 发表于 2015-2-19 11:30

问题是翻译过来到底是哪个地方的方言说不好啊，万一一个好好的角色，比如大阪腔的平次，翻译过来变成了粤语，怎么想都觉得违和吧…………

等等，仔细想了想却觉得挺带感的

laiding · 发表于 2015-2-19 11:55

大阪腔最适合天津话吧，搞笑艺人的语言

----发送自 STAGE1 App for Android.

midearth · 发表于 2015-2-19 12:42

这种算网络用语不算方言吧

midearth · 发表于 2015-2-19 12:46

这种算网络用语不算方言吧

Quetzacoatl · 发表于 2015-2-19 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skyuni · 发表于 2015-2-19 13:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我就是那条龙 · 发表于 2015-2-19 13:37

粤语版基路仔说的一口乡下话

恒温死神 · 发表于 2015-2-19 17:26

看完各位的例子，感觉方言化的效果在要求译者的同时，很大程度也取决于读者对于特定方言的印象。

如果是北京人对儿话音会脑补成北京话，但看到粤语梗一类则是一头雾水。估计是相互的吧~

lxs85 · 发表于 2015-2-19 17:41

自己能理解的方言当然无所谓了，问题是要是自己理解不了的方言的话就只能这表情了→

akiji · 发表于 2015-2-19 18:14

没有方言的硬是要接地气才难受

mcmurdo · 发表于 2015-2-19 18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Stage1st论坛 Stage1st论坛当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-17 头像被屏蔽	发表于 2015-2-19 07:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-2-19 11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2015-2-19 12:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2015-2-19 13:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mcmurdo mcmurdo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2015-2-19 18:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 轻小说翻译里偶尔出点方言，也很有趣吧，求更多