2ch讨论翻译：在动画里司空见惯，在现实里却不存在的设定

玖羽 · 发表于 2015-2-18 12:38

本帖最后由玖羽于 2015-2-18 12:51 编辑

我翻的。祝新年快乐。

原文：アニメには当たり前のようにあったけど現実には無かった設定

1 ：2012/01/17(火) 21:03:42.82 ID:SrG50sN10
可以去楼顶

2 ：2012/01/17(火) 21:04:21.36 ID:IlbX4yN90
邻居家的青梅竹马

3 ：2012/01/17(火) 21:04:40.98 ID:r2QkMQoC0
学生会拥有神奇的权限

4 ：2012/01/17(火) 21:04:52.06 ID:DF0U6Dxf0
可以和青梅竹马越过窗口互相对话

5 ：2012/01/17(火) 21:05:08.23 ID:FOSdnFKx0
父母长期在国外

6 ：2012/01/17(火) 21:05:46.91 ID:2fFnQUES0
第一人称是「わし」、语尾是「じゃ」的老爷爷

22 ：2012/01/17(火) 21:13:40.17 ID:Xc8MA9w50
>>6
这个是有的吧

27 ：2012/01/17(火) 21:15:00.10 ID:2fFnQUES0
>>22
真的吗，我活到现在从来没见过

32 ：2012/01/17(火) 21:15:55.45 ID:H5bojm1cO
>>6
某动画的主角，年轻的时候像普通年轻人一样说话，到第二部世代交替之后就这么说话了

7 ：2012/01/17(火) 21:06:02.92 ID:QhFzkRAXO
开门的时候在换衣服

66 ：2012/01/17(火) 21:42:06.72 ID:ytzrwjwf0
>>7
有过，但双方都不太在意，也没有很高兴

8 ：2012/01/17(火) 21:06:53.48 ID:OiwHaJne0
友情

9 ：2012/01/17(火) 21:07:41.84 ID:1M6GTbN80
有朋友

10 ：2012/01/17(火) 21:07:45.29 ID:C0kh3mOU0
严格不知变通的风纪委员

11 ：2012/01/17(火) 21:08:23.12 ID:MhEDEobF0
在门前和转校生撞个满怀

12 ：2012/01/17(火) 21:09:26.48 ID:mGcOG8Hci
塞在嘴里的体温计

55 ：2012/01/17(火) 21:25:11.15 ID:cShpmGu20
>>12
其实是有的

13 ：2012/01/17(火) 21:09:26.76 ID:HgIL13PV0
女生的头发是蓝色或绿色

14 ：2012/01/17(火) 21:10:06.51 ID:C0kh3mOU0
小卖部的午饭争夺战

15 ：2012/01/17(火) 21:10:12.08 ID:yavBlEIe0
小卖部的存在，以及激烈的面包争夺战

28 ：2012/01/17(火) 21:15:14.06 ID:j5VKrtbb0
>>14-15
这个有吧……没有吗？

36 ：2012/01/17(火) 21:16:33.34 ID:E7pGDq6y0
>>14-15
我的高中是男校，所以非常惨烈

39 ：2012/01/17(火) 21:17:55.12 ID:nk7Bai9A0
>>15
我的学校有
而且争夺的是30日元的蜜瓜包

16 ：2012/01/17(火) 21:11:16.54 ID:ltB9TYv1O
狭窄的十字路口

17 ：2012/01/17(火) 21:11:47.49 ID:SrG50sN10
在体育仓库里和女生独处

18 ：2012/01/17(火) 21:12:44.01 ID:Cc/cTtGN0
有竞争对手校存在

19 ：2012/01/17(火) 21:12:50.53 ID:HRd85x0O0
日语很流利，但怎么看都是外国人

20 ：2012/01/17(火) 21:12:54.71 ID:SrG50sN10
用大小姐语调的大小姐

21 ：2012/01/17(火) 21:13:07.51 ID:onDLuyvN0
姐姐是美女

23 ：2012/01/17(火) 21:14:28.17 ID:B/Vc8t010
年轻貌美的女老师

24 ：2012/01/17(火) 21:14:30.23 ID:TCtmU2SMO
学生会统治着学校

25 ：2012/01/17(火) 21:14:46.36 ID:SrG50sN10
明明是归宅部却比不良少年还强的主角

26 ：2012/01/17(火) 21:14:58.07 ID:SqHhO8IM0
在文化祭上演唱

29 ：2012/01/17(火) 21:15:20.53 ID:EDV+dBm20
用女性语调的人

30 ：2012/01/17(火) 21:15:30.55 ID:HRd85x0O0
不管哪个世界的人都通用日语（有时包括人外）

31 ：2012/01/17(火) 21:15:34.32 ID:NrR+94D9i
保健室的老师是20多岁的女性

88 ：2012/01/17(火) 22:32:44.43 ID:o/XaeR6M0
>>31
这个是有的

33 ：2012/01/17(火) 21:16:04.98 ID:TCtmU2SMO
撞到水泥或石头也不会受伤的身体

34 ：2012/01/17(火) 21:16:14.04 ID:SrG50sN10
设计前卫的制服

69 ：2012/01/17(火) 21:44:44.11 ID:rM6Ys+XA0
>>34
其实是有的

69 ：2012/01/17(火) 21:44:44.11 ID:rM6Ys+XA0
住宿制的大小姐学校，用「日安」打招呼

35 ：2012/01/17(火) 21:16:17.69 ID:eBOvbhYo0
喜欢上没女人缘的丑男的大小姐

37 ：2012/01/17(火) 21:17:37.90 ID:E7pGDq6y0
粉色头发

38 ：2012/01/17(火) 21:17:41.87 ID:4gmcfaUPP
即使没立死亡Flag，人也会死

40 ：2012/01/17(火) 21:18:08.58 ID:xilmMCvF0
和家人、恋人之外的异性一起生活

41 ：2012/01/17(火) 21:18:12.12 ID:RXmaYXtC0
在普通学校上学的金发竖卷大小姐

42 ：2012/01/17(火) 21:18:31.88 ID:SrG50sN10
天才和蠢货在同一班

75 ：2012/01/17(火) 21:50:13.09 ID:OMpO0E1m0
>>42
小学时代有过

43 ：2012/01/17(火) 21:18:46.34 ID:eBOvbhYo0
学生个人的Fan Club

52 ：2012/01/17(火) 21:23:20.50 ID:wE6iaoIA0
>>43
我的学校有过，足球部帅哥前辈的Fan Club

83 ：2012/01/17(火) 22:09:46.40 ID:DfmRate50
>>52
我的学校很常见，虽然基本没做过像Fan Club的事，但本身是常有的

44 ：2012/01/17(火) 21:19:02.68 ID:nLX9V2hU0
站在河边谈很多话

46 ：2012/01/17(火) 21:20:38.51 ID:K3/c7d/Di
能说话的朋友

47 ：2012/01/17(火) 21:20:53.02 ID:SrG50sN10
以惊人的频率自言自语

48 ：2012/01/17(火) 21:21:32.02 ID:fm5F5Bh8O
不管怎么看都是小学生的高中生

49 ：2012/01/17(火) 21:21:58.20 ID:25JgXBq9i
魔法

50 ：2012/01/17(火) 21:22:47.38 ID:qR247WIG0
女校的常识：几乎全是美少女＋百合＋处女

53 ：2012/01/17(火) 21:24:27.65 ID:h5FO7kaT0
奇怪的部

54 ：2012/01/17(火) 21:25:03.89 ID:qK6dQYIr0
>>53
如果鬼脚图部也算的话，我的学校有过
※鬼脚图：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%BC%E8%85%B3%E5%9C%96

67 ：2012/01/17(火) 21:43:42.29 ID:CjsZwBkz0
>>54
求详细

70 ：2012/01/17(火) 21:44:55.88 ID:SrG50sN10
>>54
跪求详细

56 ：2012/01/17(火) 21:26:29.81 ID:GmLtzK+n0
别的学校的学生打上门来

57 ：2012/01/17(火) 21:28:55.91 ID:qR247WIG0
女生比较强

58 ：2012/01/17(火) 21:30:04.90 ID:N9DuOaSb0
很可爱的女生没有交往对象

59 ：2012/01/17(火) 21:31:28.70 ID:t2tcXLDu0
年轻而天然呆的母亲

60 ：2012/01/17(火) 21:34:01.16 ID:C0kh3mOU0
有许多学生徒步上下学的高中

61 ：2012/01/17(火) 21:36:03.27 ID:fxa7E16li
男生戏弄女生
↓
女生揍男生
↓
男生肿包上贴着膏药全身发抖

实际上要是打到起包的程度，氛围就会变得很奇怪

62 ：2012/01/17(火) 21:37:25.71 ID:r2QkMQoC0
20多岁的母亲

64 ：2012/01/17(火) 21:39:44.51 ID:ebtvzzR50
全班满是美女

65 ：2012/01/17(火) 21:40:11.33 ID:AULRO8qA0
紫/绿/红发的小学生

68 ：2012/01/17(火) 21:44:16.97 ID:C0kh3mOU0
大家一起偷偷养在校舍后面的动物

71 ：2012/01/17(火) 21:45:21.93 ID:IbznA9Ia0
班上有宅男三人组

73 ：2012/01/17(火) 21:46:18.53 ID:Mew8vyAl0
>>71
对不起，我就是

74 ：2012/01/17(火) 21:49:11.88 ID:C0kh3mOU0
班主任「哎，○○的旁边空着吧」

76 ：2012/01/17(火) 21:53:44.00 ID:G/95PSJT0
>>74
从以前我就觉得奇怪了

77 ：2012/01/17(火) 21:59:07.42 ID:6f7ETB4x0
玩模型/人偶的人异常多

78 ：2012/01/17(火) 22:00:06.02 ID:FCogWiSL0
美女or很可爱，但是是傻×

79 ：2012/01/17(火) 22:06:34.63 ID:Pe/791aJ0
学生会长选举氛围火热

82 ：2012/01/17(火) 22:09:39.51 ID:SqHhO8IM0
不戴头盔骑车上学

86 ：2012/01/17(火) 22:26:31.56 ID:dmXMbGRa0
上课的时候突然大叫着站起来

ayarinwen · 发表于 2015-2-18 12:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

collincollin · 发表于 2015-2-18 12:44

上课的时候突然大叫着站起来

这个倒是见过，听音乐声音开太大了，没注意
站到下课完事

dplax · 发表于 2015-2-18 12:45

自动屏蔽系圣光或烟雾。看到小学/初中/高中生女儿的男朋友还一脸淡定的爸爸

大哀之君 · 发表于 2015-2-18 12:48

我记得S1发过一个类似帖子，然后我被加了三十几鹅还被挂微博
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

ahsammas · 发表于 2015-2-18 12:50

倒贴后宫

比尔拜因 · 发表于 2015-2-18 12:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

klzxs · 发表于 2015-2-18 12:58

怎么一路看下来感觉现实没有但其实是有的反而更多......

比尔拜因 · 发表于 2015-2-18 13:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mlkjh00 · 发表于 2015-2-18 13:11

一夜七次

mlkjh00 · 发表于 2015-2-18 13:15

脸上缠绷带时牢牢能贴在脸上完美显出脸型

zodiac137 · 发表于 2015-2-18 13:16

去哪哪死人的小学生/高中生

PlanetUnknown · 发表于 2015-2-18 13:43

校园题材的主角基本不学习，都在担心别的事。

----发送自 STAGE1 App for Android.

帝国皇帝 · 发表于 2015-2-18 14:02

女生被咸猪手后脸红心跳一言不发等着被进一步侵犯

HARUKIYO · 发表于 2015-2-18 14:03

2当然是有的啊，从小学到初中到高中，不过互相不会把对方当异性看待，死党一样的存在

19当然也是有的，接触比较多外国人就知道了，既然有中文说的很流利的外国人，那么肯定有日文很流利的外国人

lawtice · 发表于 2015-2-18 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leander_z · 发表于 2015-2-18 14:23

第二条不是很常见吗？

----发送自 STAGE1 App for Android.

旁路母线断路器 · 发表于 2015-2-18 14:27

能打程度决定待遇

旁路母线断路器 · 发表于 2015-2-18 14:27

能打程度决定待遇

周刊麻将Sunday · 发表于 2015-2-18 14:31

日语说的像动画那么浮夸的欧美人，应该没有吧……

gvgnp000 · 发表于 2015-2-18 14:45

阳痿亚撒西阿宅能开后宫

杰尔古格m · 发表于 2015-2-18 14:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云梦泽岸 · 发表于 2015-2-18 17:31

lawtice 发表于 2015-2-18 14:17
巨乳美少女

这个肯定是有的，但是萝莉巨乳那就是没有的（>=D）。

狂拽の龙少√ · 发表于 2015-2-18 17:43

喷鼻血

風卷豹 · 发表于 2015-2-18 17:50

比麻杆还瘦的主角一拳一个大楼

云中君 · 发表于 2015-2-18 17:52

呆毛呢 ....积极向上那样的呆毛现在中可没有。。。

----发送自 STAGE1 App for Android.

Futanari · 发表于 2015-2-18 17:59

能干的妹妹

jjjjxiaomo · 发表于 2015-2-18 18:47

在学校天台吃便当，或者聚会

粟裕 · 发表于 2015-2-18 18:49

云梦泽岸发表于 2015-2-18 17:31
这个肯定是有的，但是萝莉巨乳那就是没有的（>=D）。

難道不是凹醬

小柁Todd · 发表于 2015-2-18 18:53

会发光的眼镜

keytomylife · 发表于 2015-2-18 19:01

好吧
我说一个看起来有点本子向的故事

小学时我前面是个很白的美女
我就把脚伸到她的椅子底下的横铁上
夏天大多数穿凉鞋上课的时候经常脱掉
然后我们经常毫不在意的在她椅子下面裸足PLAY

127702 · 发表于 2015-2-18 19:14

兄控的妹妹

sunisover2000 · 发表于 2015-2-18 19:14

这个“现实中不存在”改为“现实中不常见”就对了，你要知道任何奇葩的事情，只要不违反物理学原理，在现实中都是可能发生的，不然那些媒体的社会新闻版怎么找稿源

月夜凝雪 · 发表于 2015-2-18 19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

古明地雷 · 发表于 2015-2-18 23:59

47 ：2012/01/17(火) 21:20:53.02 ID:SrG50sN10
以惊人的频率自言自语

有。我

城管 · 发表于 2015-2-19 01:28

keytomylife 发表于 2015-2-18 19:01
好吧
我说一个看起来有点本子向的故事

怎么个play法

吉黑尽阵 · 发表于 2015-2-19 02:45

小柁Todd 发表于 2015-2-18 18:53
会发光的眼镜

吉：真当长者不存在？

鸟耶稣 · 发表于 2015-2-19 04:24

说呀咩罗时就有人住手

神剑烧鸡 · 发表于 2015-2-19 04:51

明明就是眯眯眼型角色啦！

C.W.Nimitz · 发表于 2015-2-19 08:25

欧美这边可是有塞在嘴里的体温计，现实里明明有的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ayarinwen ayarinwen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-31 头像被屏蔽	发表于 2015-2-18 12:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

比尔拜因比尔拜因当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-25 头像被屏蔽	发表于 2015-2-18 12:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

比尔拜因比尔拜因当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-25 头像被屏蔽	发表于 2015-2-18 13:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lawtice lawtice 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-9-28 头像被屏蔽	发表于 2015-2-18 14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杰尔古格m 杰尔古格m 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-5 头像被屏蔽	发表于 2015-2-18 14:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2015-2-18 19:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[列举] 2ch讨论翻译：在动画里司空见惯，在现实里却不存在的设定