仔细想想日本动画片里的嘴炮水平基本上都非常低吧？

strider_oy · 发表于 2015-1-20 02:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adyss · 发表于 2015-1-20 02:57

动画里的嘴炮起码是以中二的智力和阅历前提下可以理解的讲道理
现实中的嘴炮基本就是比谁嗓门大。。。

ztxy1 · 发表于 2015-1-20 03:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幻梦的灵柩 · 发表于 2015-1-20 03:35

HELLSING的嘴炮简直时髦！

852048 · 发表于 2015-1-20 03:57

“大概，那种一说出口就能让所有人心服口服的理由，本身就不是什么真心话，而是单纯地为了使他人信服的理论武装罢了。”

dkkiller1 · 发表于 2015-1-20 04:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heisenberg · 发表于 2015-1-20 04:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草加合人 · 发表于 2015-1-20 06:04

枪x剑最后一话，还在说着的勾爪男被van一剑斩之，而在几年后的鲁鲁修里llx被一剑刺死，这个对比很有意思，斩去敌人的van很少称道，而殉道而死的llx却议论不断。我预言猜测下，玛利亚会跟利维亚斯一样新的启程。

草加合人 · 发表于 2015-1-20 06:11

ztxy1 发表于 2015-1-20 03:07
不应该是比谁字正腔圆，发音标准吗

现实言说的激情很重要啊，不过因为对这个的忽视，大家才丧失讲故事的能力，甚至产生了，能否好好说话的错觉。
你说这个谁懂，你说的我们都懂。
这种看似极端的话，毫无疑问是在陈述一种原初性质的语言表达激情：对外的善意的诙谐和对内残忍是如此接近。

草加合人 · 发表于 2015-1-20 06:13

草加合人发表于 2015-1-20 06:11
现实言说的激情很重要啊，不过因为对这个的忽视，大家才丧失讲故事的能力，甚至产生了，能否好好说话的错 ...

对内的残忍欢乐

虫之诗歌 · 发表于 2015-1-20 07:10

逃离学校发表于 2015-1-20 01:18
逻辑上没有破绽很简单么？那要看你讨论的是什么问题
天天在网上看人争论，基本都是逻辑硬伤惹的祸

我想起一部片：阿凡提

南风森琉璃 · 发表于 2015-1-20 07:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downforce · 发表于 2015-1-20 07:31

不是说恋爱中的人智商为负嘛，不管主角说什么都会信的，这么理解就好了。

----发送自 Sony L36h,Android 4.1.2

三环境看见 · 发表于 2015-1-20 07:32

这个摩坷的原著本来就很复杂的里面有大量哲学内容完爆日本动画那不是废话吗

哒哒哒ver1.01 · 发表于 2015-1-20 07:33

为什么说嘴炮我会想起诸葛孔明

----发送自 Sony D5503,Android 4.4.4

克麗絲蒂娜 · 发表于 2015-1-20 08:19

面向中小学生群体的作品，嘴炮水平能高到哪去

克麗絲蒂娜 · 发表于 2015-1-20 08:19

面向中小学生群体的作品，嘴炮水平能高到哪去

possibility · 发表于 2015-1-20 08:22

这对比是欺负人。

中禅寺秋彦 · 发表于 2015-1-20 08:23

Illidan · 发表于 2015-1-20 08:30

摩诃婆罗多是世界级的传世之作啊···

karma · 发表于 2015-1-20 08:34

你们回忆一下自己初中的时候能有多强的逻辑思考能力吧。初中的时候，连真心话和事实的区别都分不清吧。

草加合人 · 发表于 2015-1-20 08:36

中禅寺秋彦发表于 2015-1-20 08:23

我还在想着是否拿您出来说点什么，不过想想还是算了。
233

中禅寺秋彦 · 发表于 2015-1-20 08:37

草加合人发表于 2015-1-20 08:36
我还在想着是否拿您出来说点什么，不过想想还是算了。
233

老夫所言终究不过是诡辩
难登大雅之堂
只好乖乖喝茶了

sacodina · 发表于 2015-1-20 08:41

嘴炮要的气势不是逻辑啊，看人家剑狼的罗姆哥那种才是完美的嘴炮主义

草加合人 · 发表于 2015-1-20 08:47

中禅寺秋彦发表于 2015-1-20 08:37
老夫所言终究不过是诡辩
难登大雅之堂
只好乖乖喝茶了

谓之雅，不言真。
谓雅不真。
据此来说，译文界一直有争议，信雅达三者如何？
以当代来说，汤柏生翻译时所谓：
尽运直译，不企韵文，畏之拙笔画虎成犬。
又有：
信达雅被奉为翻译的圭臬，但我认为，雅是多余的。对于原文必须信，对于译本应该达。雅，也就是译者的风格，刻意追求就会是画蛇添足。”（李长声）
然则以严群的：
不求雅求俗，不求你懂求大众懂，书不够，无书室不以成雅译，遍地骂街，遍地呵呵。

众人皆赞许严群之俗于众于社稷，而视汤柏生为御用文人腐臭不可近也。

烷烃汽艇 · 发表于 2015-1-20 08:53

水平高不高是一个问题，能不能让听众听懂，能不能让他们接受又是另外一个问题了。

pgain2004 · 发表于 2015-1-20 09:11

草加合人发表于 2015-1-20 08:47
谓之雅，不言真。
谓雅不真。
据此来说，译文界一直有争议，信雅达三者如何？

你知道你最近就是雅过头了吗？本来没什么的论点，换由你文绉绉地说出来，和其它回复就显得格格不入。

飞一般的YY · 发表于 2015-1-20 09:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草加合人 · 发表于 2015-1-20 09:17

本帖最后由草加合人于 2015-1-20 09:19 编辑

pgain2004 发表于 2015-1-20 09:11
你知道你最近就是雅过头了吗？本来没什么的论点，换由你文绉绉地说出来，和其它回复就显得格格不入。 ...

我就对中禅寺老师说的。
如果让你感到不悦，我还就此道歉。

至于这种显得如何……
显得已经出现，何必去否认。
我想这样“雅过头”已经做了，何必否认。

至于是否改？
这是一个箱猫问题。

圣父的狂喜 · 发表于 2015-1-20 09:17

娱乐作品差不多就行了，真信也是傻

----发送自 STAGE1 App for Android.

真红眼教授 · 发表于 2015-1-20 09:31

南风森琉璃发表于 2015-1-20 07:19
今年的Q娃：无论你说什么，说得多有道理，我都回答你有爱就行了！

去年女人还是回归本质的
“我想跟诚司好好谈一谈”
“不愿意谈也可以”
“我们来好好打一场吧”

black199 · 发表于 2015-1-20 10:09

你拿摩诃婆罗多出来那也只能拿世界名著剧场的那几个动画比了，但有嘴跑…？再说三哥的脑洞别说日本人，全世界都不见得有比得过的

czy1238677 · 发表于 2015-1-20 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osk666 · 发表于 2015-1-20 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wswyl2003 · 发表于 2015-1-20 11:50

本帖最后由 wswyl2003 于 2015-1-20 11:52 编辑

嘴炮太高端不是好事听都听不懂，当然也不能太二，不然没人理你自己体会一下。
说到底，说服力什么都是虚的。别人不听屁用没有，内容不是最重要的，善用心理攻势，崩解对方的心理防线才是真的。

morment · 发表于 2015-1-20 12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

morment · 发表于 2015-1-20 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

limmor · 发表于 2015-1-20 12:22

楼主说的是最近B站很火的13年版摩诃婆罗多电视剧，这剧相对原著有不少的改动，幅度大到youtube上一帮原著党各种狂骂，台词更是各种创作发挥。创作班底显然很有社会责任感，立足宣扬现代价值观，对很多人物的演绎都不在原著框架内，惹得原著党简直要精神失常。
所以说光提原著明显抹杀了人家创作班底的功力，里面岂止嘴炮，各种寻常对话修辞也看得超爽，水平嗷嗷高。当然字幕组也功不可没。

亡灵的彼岸 · 发表于 2015-1-20 14:00

pgain2004 发表于 2015-1-20 09:11
你知道你最近就是雅过头了吗？本来没什么的论点，换由你文绉绉地说出来，和其它回复就显得格格不入。 ...

你为啥还理他？
我觉得看了这么久，也该明白这玩意就是个发情的孔雀，只跟别人抒情不跟别人论证，不接受别人的意见，也根本没法和他说人话吧，起码中将被人正面抽脸还是会在帖子里悄悄消失，这家伙却只会跟没事一样继续发情而已。

fuyuncangzhui · 发表于 2015-1-20 14:50

嘴炮给不给力，关键看编剧

《摩诃婆罗多》原作水平高，编剧也给力，连翻译都不掉链子，吊打一大票日本TV动画是显而易见的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

strider_oy strider_oy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-18 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 02:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ztxy1 ztxy1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-4 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 03:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dkkiller1 dkkiller1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-6 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 04:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

heisenberg heisenberg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-9 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 04:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 07:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞一般的YY 飞一般的YY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-25 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 09:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

czy1238677 czy1238677 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-7 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 10:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osk666 osk666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-1 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morment morment 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 12:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morment morment 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2015-1-20 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 仔细想想日本动画片里的嘴炮水平基本上都非常低吧？