天角的翻译综合水平各位觉得怎么样？

柱头三 · 发表于 2015-1-12 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovehinalove · 发表于 2015-1-12 15:13

谷川文笔还不错，至少讲的是人话，不像某些轻小说作者连人话都不会讲

阿虚家的三味 · 发表于 2015-1-12 15:25

没看过天角的，台版还行，谷川这货以前写大众文学的，自然说的是大多数人看得懂的话

selain.meneth · 发表于 2015-1-12 15:32

比轻国强

Vermouth · 发表于 2015-1-12 15:33

比网上那堆乱塞私货的强

莉莉橙 · 发表于 2015-1-12 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

子戏星斋 · 发表于 2015-1-12 16:08

天角出过凉宫？凉宫的简中正版不是上译的吗

----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2

天天座理世 · 发表于 2015-1-12 16:45

国内凉宫不是天闻出版，至于天角的翻译水平，个人觉得比轻国好。
天角的小说就收5，6套，而且基本都是天角刚进入中国那批。
最近收的就金色时光，不清楚翻译质量有没下降

大哀之君 · 发表于 2015-1-12 16:48

惊愕是天角出的。整体水平完爆网翻（《庶民样本》前六本网翻等少数除外）
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

柱头三 · 发表于 2015-1-12 17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神剑烧鸡 · 发表于 2015-1-12 18:23

质量确实不错，电波女第四卷粒子离开秘密基地的时候的独白，天闻版本就很通顺

——— 来自Stage1st Reader For iOS

大宮能売神 · 发表于 2015-1-12 18:37

天角也不是没有塞私货的责编没看出来而已

小矶良子的朋友A · 发表于 2015-1-12 19:09

毕竟刀剑角川

小野寺熊介 · 发表于 2015-1-12 19:58

本帖最后由小野寺熊介于 2015-1-12 20:00 编辑

我只记得网上翻魔禁3卷的时候，把23学区错翻成了12学区
然后台译版也是12学区
就连天角版也是12学区。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	发表于 2015-1-12 15:03 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2015-1-12 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-1-12 17:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 天角的翻译综合水平各位觉得怎么样？