就我不日系列，这种言谈方式有什么说道没

大哀之君

某轻小说里有个人物说话方式是这样子的：

「まったくですね。お金持ち様はフランス料理でも食べていやがれってんです。ハンバーガーも食べたこともないでいやがりますか」

这个句尾表达的意思或者语气我吃不准，似乎是不屑？求助妹子得到这么个翻译：

有钱人就连法国料理都会挑刺的，汉堡吃都没吃过就说讨厌啊（呵呵）。

总觉得哪里不对

主要就是这句尾的~ていやがる属于什么情况，有什么名目否。问题水平比较弱智，见笑了。

freemanbright

就是普通的两个动词连在一起吧，不是助动词

jabal

这里的いやがる不是嫌がる，而是いる＋やがる
やがる的用法：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/221163/m0u/ 基本表达一种粗暴的口吻
然后你这边再加个敬语，类似于一种殷勤无礼的状态，表面上用敬语很正式很礼貌，但内容却不是这样，可以看这个 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/221163/m0u/
禁书的钉宫说话就是这个调调，翻译过来的话基本就是把尼玛欠操翻成您母亲一定非常缺乏**这种感觉

大哀之君

jabal 发表于 2014-12-16 19:03
这里的いやがる不是嫌がる，而是いる＋やがる
やがる的用法：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/221163 ...

非常感谢，容鹅挂账

水银之王

abyss混沌 发表于 2014-12-16 19:08
所以就是，“有钱人都吃法餐，没吃过汗八嘎就说讨厌”咯？

是“有钱人都吃法餐，寒巴嘎都没吃过吗”