元气囝仔还是元气囡仔？

Uranus · 发表于 2014-10-22 19:10

在补7月番，这部网上中文译名都是《元气囝仔》，但是从片子看，女主是奈瑠，是不是译成《元气囡仔》比较好？
囝和囡读音相同，在方言中都代表儿女，
囝还有个读音，在读jiǎn的时候，是方言中儿子的意思，
囡则有女孩的意思。
所以觉得用《元气囡仔》好一点。

当然，我纠结这个，自己觉得也比较蛋疼……

kaytjy · 发表于 2014-10-22 19:35

台版写的是元气囝仔，不过其实都行

spiderkll · 发表于 2014-10-22 19:39

当然是囝了

女武神 · 发表于 2014-10-22 19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gg326 · 发表于 2014-10-22 19:58

就因为这个标题，刚开始看的时候我都在想奈留是不是个正太

handsomeken · 发表于 2014-10-22 19:59

我跟你讲，熊萝莉，就是一个字：赞！

被拒的尸体 · 发表于 2014-10-22 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luoyianwu · 发表于 2014-10-22 20:46

囝仔
in na

(☆_☆) · 发表于 2014-10-22 21:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurap · 发表于 2014-10-22 22:07

同觉得应该囡仔

新月祥 · 发表于 2014-10-22 22:22

囝拼音:jiǎn　nān ◎ 方言，儿子。◎ 同“囡”。

于是LZ还有啥疑惑吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2014-10-22 19:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

被拒的尸体被拒的尸体当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-20 头像被屏蔽	发表于 2014-10-22 20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

(☆_☆) (☆_☆) 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-21 头像被屏蔽	发表于 2014-10-22 21:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 元气囝仔还是元气囡仔？