长鸿版《女僕咖啡廳7》5月发售

luoyianwu · 发表于 2014-10-15 11:51

本帖最后由 luoyianwu 于 2015-3-21 10:25 编辑

更新在15L

☆本日授權書☆　
蒼藍鋼鐵戰艦(8)
我們大家的河合莊(4)
女僕咖啡廳(7)
World Embryo ~ 救世之繭 ~(8)
魔女鍊金術師(9)
已開始著手翻譯~
請大家再等候一下吧ヽ(´▽｀)ノ
---------------------------------------------------

天了噜！天了噜！天了噜！
时隔四年！有生之年！
~~不要跟我说女仆咖啡厅我不认识!~~

iwanami · 发表于 2014-10-15 12:03

按照以前在尖端工作的朋友的說法，台版譯名這件事相當程度上由日方來決定。
所以這個鳥名字要怪到長鴻的翻譯還是少年画报社的編輯，或者說是五五開四六開還真不好說。

不過感情上來講，還是要說一句：長鴻，幹！

southleaf · 发表于 2014-10-15 12:06

现在海关还在封……长鸿上次在台湾书展里女仆咖啡厅再版的6卷搞特价我以为后续没戏了，想不到还会继续代理，最好再代理外天楼。

luoyianwu · 发表于 2014-10-15 12:12

iwanami 发表于 2014-10-15 12:03
按照以前在尖端工作的朋友的說法，台版譯名這件事相當程度上由日方來決定。
所以這個鳥名字要怪到長鴻的翻 ...

毕竟台版第一卷是在日版第二卷前后出版的。从第一卷内容来看，翻作女仆咖啡厅也算是歪打正着。和恶灵古堡太空战士异曲同工。
大概译者和日方也没想到女仆要素到后面就越来越少了。真是遗憾。

etong · 发表于 2014-10-15 12:19

前6卷应该会顺便再刷吧

iwanami · 发表于 2014-10-15 12:28

luoyianwu 发表于 2014-10-15 12:12
毕竟台版第一卷是在日版第二卷前后出版的。从第一卷内容来看，翻作女仆咖啡厅也算是歪打正着。和恶灵古堡 ...

嗯所以我覺得譯者（無論是版權引進的還是漢化組）還是不要過多自己發揮比較好，尤其是只有一個開頭的時候。

乙嫁語り現在譯成姊嫁物语也是個類似的尷尬例子，還不如像英文版 A Bride's Story 中規中矩，雖然可能少了點雅的要素，但至少信和達還是有的...

alien · 发表于 2014-10-15 14:12

那么同一个梗画了9本的《魔女煉金術師9》…………

cat1230 · 发表于 2014-10-15 14:39

既然提到长鸿了，那谁告诉我海关什么时候恢复正常啊，我7.1后就没正儿八经的买过漫画了，几个卖家都说让等着没靠谱的消息。这3，4个月积攒下来的漫画有十几本了

southleaf · 发表于 2014-10-15 14:51

cat1230 发表于 2014-10-15 14:39
既然提到长鸿了，那谁告诉我海关什么时候恢复正常啊，我7.1后就没正儿八经的买过漫画了，几个卖家都说让等 ...

我预订的十几本台版漫画已经过了四个月都未能发货……据某个淘宝漫画店老板说海关最近会清关，应该很快了，不过清关后据说要涨价10%左右。

cat1230 · 发表于 2014-10-15 16:31

southleaf 发表于 2014-10-15 14:51
我预订的十几本台版漫画已经过了四个月都未能发货……据某个淘宝漫画店老板说海关最近会清关，应该很快了 ...

我去，不是吧，要涨价.....哪家的消息啊，葱花？小满？冷炎？TOP？TOUCH？还是？

魂梦·SiD · 发表于 2014-10-15 16:34

cat1230 发表于 2014-10-15 16:31
我去，不是吧，要涨价.....哪家的消息啊，葱花？小满？冷炎？TOP？TOUCH？还是？ ...

都涨价而且到货速度也要慢下来
最重要的是贴限制级的书不会让进了

魂梦·SiD · 发表于 2014-10-15 16:35

cat1230 发表于 2014-10-15 16:31
我去，不是吧，要涨价.....哪家的消息啊，葱花？小满？冷炎？TOP？TOUCH？还是？ ...

都涨价而且到货速度也要慢下来
最重要的是贴限制级的书不会让进了

southleaf · 发表于 2014-10-15 16:56

cat1230 发表于 2014-10-15 16:31
我去，不是吧，要涨价.....哪家的消息啊，葱花？小满？冷炎？TOP？TOUCH？还是？ ...

是top的消息，据说几个淘宝漫画大店都要涨价，因为海关把某项关税提高了，成本肯定会转移到买家身上。

luoyianwu · 发表于 2014-10-15 22:34

http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... ead&tid=1002076
结合一下之前的帖子裁员说好像有几分道理

luoyianwu · 发表于 2015-3-21 10:24

来了！

likunplus · 发表于 2015-3-21 10:34

长鸿领进门修行靠个人

percivale · 发表于 2015-3-21 10:43

异兽魔都19什么时候出

southleaf · 发表于 2015-3-21 13:57

新一代的断头王已经不是长鸿了，尖端已经夺得此位……可悲的是5月份海关都未必通

小矶良子的朋友A · 发表于 2015-3-21 14:33

魂梦·SiD 发表于 2014-10-15 16:34
都涨价而且到货速度也要慢下来
最重要的是贴限制级的书不会让进了

在外面包层纸遮住“限制级‘字样即可

小矶良子的朋友A · 发表于 2015-3-21 14:33

魂梦·SiD 发表于 2014-10-15 16:34
都涨价而且到货速度也要慢下来
最重要的是贴限制级的书不会让进了

在外面包层纸遮住“限制级‘字样即可

小矶良子的朋友A · 发表于 2015-3-21 14:37

再版有什麽不好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 长鸿版《女僕咖啡廳7》5月发售