闪轨的翻译质量如何

pencilnoo

pf67 发表于 2014-8-3 02:26
你当大家之前都从没玩过台湾汉化的游戏？
脑补洗地到底有何好处？

您真激动，摸到g点了实在不好意思

那啥，我基本从不玩中文游戏

布丁bear

一位菊苣，通晓7国语言，基本从不玩中文游戏，为了爱和正义，屈尊来到中文翻译讨论帖，教育各位村夫不懂弯弯口语的美；这是何等高尚的精神与节操？

抡神

“情报分析”带了属性的改叫“情报”，不知他们为什么要改

萝卜片

抡神 发表于 2014-8-3 13:46
“情报分析”带了属性的改叫“情报”，不知他们为什么要改

“情报解析”是“情报解析”，“情报”是“情报”，一个是魔法回路，一个是特殊功能回路
前者在日文里叫“アナライズ”，analyze，直译就是“分析”，译成四个字的“情报解析”或者“情报分析”都没问题的
后者日文里就叫“情報”，所以翻译上没错

至于你的问题，其实是这次的回路系统里“结晶回路带分级”和“特殊功能回路附带魔法”造成的误会
情报解析N：魔法“情报解析”
情报解析R：魔法“情报解析”，ATS+3
情报(R)：魔法“情报解析”，STR+3，佩戴者可以看到未解析过的敌人情报

s8698s

看来我普通话不好……没发现什么不顺的地方……
我倒是发现几个多了逗号什么的

pf67

pencilnoo 发表于 2014-8-3 11:44
您真激动，摸到g点了实在不好意思

那啥，我基本从不玩中文游戏

我知道你基本不玩中文游戏。。我的问题和你玩不玩中文游戏也没关系。。至于g点问题，我只能说你要求真低。。。

sandro

kane12 发表于 2014-8-3 12:42
直翻喽，专有名词这个该是什么就是什么

翻成帕斯塔么。。。

exfalcon

中文有的玩就满足了……目前到第5章中部没感觉有啥不适应，又不影响剧情理解，总之挺不错的

pencilnoo

我觉得有些人逻辑真可笑，上论坛的目的是不是就是为了吵架？
我上论坛就是为了看看别人的看法，再发表下自己的看法，意见有冲突除了摊手还能咋办...

又是从哪儿看出我“洗地”“湾湾口语的美”之类的...我不玩中文游戏恰恰是我没法接受这种翻译，甚至大陆汉化组你们高呼赞赞赞买买买的我都没法接受
港台这么翻译又不是第一次，“神圣的狗屎”和“撒优娜拉”还有“姨姐”这些例子还需要一遍遍的列举么？翻译有问题你去找湾湾啊？但是结果是怎样难道还有悬念吗？湾湾才是真的会语重心长的告诉你，这才是正宗的中文。
所以要么就接受，要么就拒绝，不要一边操一边骂。