一个疑问：蘑菇的文笔到底有多烂？

rei_2014 · 发表于 2014-7-1 14:14

蒹葭公子发表于 2014-7-1 13:46
你引用的那位说文笔是良心，你的论述是某厨是良心……
于是我便是不懂你要表达什么了…… ...

单纯从用词风格组织语言的角度，翻译的水平当然会影响读者对文笔的判断。
况且，有些翻译给自己的定位，并不是传达而且表现。
据说乙女圈某些领域这种风气尤甚，能把白开水润色成卡布基诺。
不过要是论人物，节奏，情节，这些文笔里扎扎实实的硬功夫，恐怕就不是单纯的翻译问题能推卸的了。
要翻译要连这也能“润色”出来，那离原创也不远了。
当然，理论上也不排除我看到的蘑菇的作品都恰好不是月厨翻译的，所以才体会不到蘑菇文笔的妙处吧。

rei_2014 · 发表于 2014-7-1 14:31

afeiliya 发表于 2014-7-1 14:12
虚厨喷月厨不是在喷汉化界的良心，而是现在虚厨通过喷蘑菇来拔高虚，同是黄油生相煎何太急，虚厨这吃相就 ...

一个现象：
在原贴里，原po没提虚渊玄，黑空境没提虚渊玄，倒是某月厨大手说虚渊玄比蘑菇写得好。
月厨就此得出结论，“虚厨在无脑黑蘑菇”，喷虚渊玄写完饭桶20年里没有进步。

麻麻，同是黄油生，这吃相我好怕的。

讲真的，我看完月姬文本和空境，开始打“魔术师工房”序章的时候……
印象中，沙耶鬼哭街似乎都还没听说过，我到哪里去厨。

afeiliya · 发表于 2014-7-1 14:41

本帖最后由 afeiliya 于 2014-7-1 15:09 编辑

rei_2014 发表于 2014-7-1 14:31
一个现象：
在原贴里，原po没提虚渊玄，黑空境没提虚渊玄，倒是某月厨大手说虚渊玄比蘑菇写得好。
月厨就 ...

。。。。。。
基本在讲某些虚厨，并没有在说你。不过我不知道你是谁，如果你就是那个转发里说“5页以内树立一个典型人物”的同志那就对不起了。黑空境的为什么一说话月厨就会跳起来当然是有原因的。
还有别说人家大手是“月厨”，他会怕的

蒹葭公子 · 发表于 2014-7-1 15:01

rei_2014 发表于 2014-7-1 14:14
单纯从用词风格组织语言的角度，翻译的水平当然会影响读者对文笔的判断。
况且，有些翻译给自己的定位， ...

所以你的逻辑我还是不懂……
翻译是不是月厨跟文笔好不好有什么关系？
如果你不是在树靶打靶，那麻烦你还是理清下思路吧……

子戏星斋 · 发表于 2014-7-1 15:38

引用第75楼rei_2014于2014-07-01 13:01发表的 :
引用:子戏星斋发表于 2014-7-1 12:07文笔是什么，文笔就是一个作家的良心，我不认为翻译......

你到底想说什么幽远狗斯特发已经是残疾人了

----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2

子戏星斋 · 发表于 2014-7-1 15:47

引用第79楼afeiliya于2014-07-01 14:12发表的 :
引用:rei_2014 发表于 2014-7-1 13:01也不尽然，比如林少华基本可以说是华语村上......

www
虚厨早都前打攻壳脚踢东映了，和你月厨一般见识是看得起你

----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2

村雨yami · 发表于 2014-7-1 16:05

只说一点，H部分太不实用，无论月姬还是歌月

政治家 · 发表于 2014-7-1 16:18

我看了三页就觉得你们在玩把蘑菇当大boss抬出来然后派出一小队勇者脚本家分别对他弱点进行攻击的RPG……反震

子戏星斋 · 发表于 2014-7-1 16:19

满楼的说不实用，你们倒是举个实用的出来？健速大先生？土天冥海？
月姬你们觉得不行很可能是cg太挫，我只看文本觉得很好

----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2

真田宗信 · 发表于 2014-7-1 16:27

H文本不实用这点大部分脚本家都有这个问题。虚的phantom的h我也是想跳的（刚好这里汉化版没翻译是原文）

最后之作 · 发表于 2014-7-1 16:27

比日日日好一点，嗯，感受一下

rei_2014 · 发表于 2014-7-1 16:34

子戏星斋发表于 2014-7-1 15:47
www
虚厨早都前打攻壳脚踢东映了，和你月厨一般见识是看得起你

也就傍上家教人设，PP这么跪舔腐女的企划都卖不过硬核攻壳，还不跪下！
铠武这次要是Q3继续爆死，害得今年来打战不过高达，我看你社怕也是药丸的……

afeiliya · 发表于 2014-7-1 16:58

子戏星斋发表于 2014-7-1 15:47
www
虚厨早都前打攻壳脚踢东映了，和你月厨一般见识是看得起你

hhhhhhhhhhhh
虚厨也不傻，跟谁一般见识要小心选择，免得自打脸

heisenberg · 发表于 2014-7-1 17:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trb315 · 发表于 2014-7-1 17:13

文笔流畅，使用的汉字量也很多

虽然废话比较多，但是以小学生作文而言75分是应该有的

yla · 发表于 2014-7-1 17:14

看译本的本来就不能很直接的感受到文笔这么玄学的东西吧...尤其还不是那种专家级的翻译，我高中看空境的时候只求看懂不求顺爽来着....

子戏星斋 · 发表于 2014-7-1 17:57

先不说月厨里面你算老几我看你上窜下跳的劲儿跟隔壁有过之而无不及www

----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2

云梦泽岸 · 发表于 2014-7-1 18:01

政治家发表于 2014-7-1 16:18
我看了三页就觉得你们在玩把蘑菇当大boss抬出来然后派出一小队勇者脚本家分别对他弱点进行攻击的RPG……反 ...

黑魔导龙骑士07对蘑菇怪人奈须茸使用了叙述性诡计，奈须茸的命中率下降了33%。
战士虚渊玄：杀技•爱的教育！
蘑菇怪人奈须茸受到562点伤害。
奈须茸：固有结界•我有设定我最屌。
奈须茸对物理攻击免疫。
嗯，可以有。

afeiliya · 发表于 2014-7-1 18:53

本帖最后由 afeiliya 于 2014-7-1 20:10 编辑

再跳也比不过您啊，月厨虚厨两手抓www看看这楼跳的最欢的到底是谁啊~

暗铁 · 发表于 2014-7-1 19:09

本帖最后由暗铁于 2014-7-1 19:11 编辑

其实我觉得蘑菇写的最蛋疼的是H，看文字像是在杀人
~~当然反过来说就是杀人写得像H~~

佐伯香織 · 发表于 2014-7-1 19:58

虚厨月厨哪个更2不说
某个2b村正厨目前领先全场

bgmilk · 发表于 2014-7-1 20:17

月厨和虚厨都是N1岛语专精，恩，懂的懂的

云梦泽岸 · 发表于 2014-7-1 20:30

bgmilk 发表于 2014-7-1 20:17
月厨和虚厨都是N1岛语专精，恩，懂的懂的

等等，应该是希，田中，王雀孙的厨们不是么？
快快加入战团！

蒹葭公子 · 发表于 2014-7-1 20:34

子戏星斋发表于 2014-7-1 16:19
满楼的说不实用，你们倒是举个实用的出来？健速大先生？土天冥海？
月姬你们觉得不行很可能是cg太挫，我只 ...

我想说，大部分非拔作的H都不实用……

若菜 · 发表于 2014-7-1 20:50

腐姬的H我觉得不错啊，用得最多的就是这个了

断空光牙剑 · 发表于 2014-7-1 22:05

有句刚句，蘑菇h写的比虚渊玄还是要好的，虚渊玄比濑户口要好那么一点

普遍 · 发表于 2014-7-1 22:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stormist · 发表于 2014-7-1 22:31

LS怎么不去外野战，来这里搅浑水。

普遍 · 发表于 2014-7-1 22:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

子戏星斋 · 发表于 2014-7-1 22:49

以前的访谈讲过的，蘑菇属于那种才华的量很大但是出口很小的类型，所以他只会写细节、没有全局把控，老虚正好相反，他没有什么才华，但是出力很强，所以用别人的世界观反而更好发挥

卡蓮 · 发表于 2014-7-1 22:57

heisenberg 发表于 2014-7-1 17:02
当年看空境在别人的剧透下才确定藤乃没死

那是你的问题，痛觉残留结尾说的很明确“因为她变回去了，没有杀的价值，所以把她的病杀掉了”

xaniag · 发表于 2014-7-1 23:31

rei_2014 发表于 2014-7-1 14:31
一个现象：
在原贴里，原po没提虚渊玄，黑空境没提虚渊玄，倒是某月厨大手说虚渊玄比蘑菇写得好。
月厨就 ...

主楼贴微博截图是何用意？还是说你没看图？
倒数第二条微博明明白白写着“负责的说，老虚文笔比蘑菇好3倍”
这意思论文笔功力前者是后者4倍了

rei_2014 · 发表于 2014-7-2 00:06

xaniag 发表于 2014-7-1 23:31
主楼贴微博截图是何用意？还是说你没看图？
倒数第二条微博明明白白写着“负责的说，老虚文笔比蘑菇好3倍 ...

你想证明一个挂着兰斯头像，画TM同人本出名的画师是……虚厨？

NHKz · 发表于 2014-7-2 00:12

rei_2014 发表于 2014-7-2 00:06
你想证明一个挂着兰斯头像，画TM同人本出名的画师是……虚厨？

反串厨什么的，引战什么的我才不关心啊，我只想问刘先生。。。
原po说的情敌是指谁？

xaniag · 发表于 2014-7-2 00:21

rei_2014 发表于 2014-7-2 00:06
你想证明一个挂着兰斯头像，画TM同人本出名的画师是……虚厨？

不想证明什么。你刚才删掉的帖子提到首楼截图是楼主筛选过的，而你把来龙去脉以及微博id的喜好又阐述一遍，说了半天你打的靶子都在微博，在楼主截图背后隐去的内容，跟s1本楼内各位讨论的不是很相关。楼主本人的意思也不甚明确。这样针对一个人的立场的辩论没有意思，我不说了。

蒹葭公子 · 发表于 2014-7-2 00:52

stormist 发表于 2014-7-1 22:31
LS怎么不去外野战，来这里搅浑水。

因为在外野被人当成是个精神病并被啪啪啪打脸……

玖夜月夜 · 发表于 2014-7-2 01:02

文笔不是跟译者的中文水平有关吗？

岸波白野 · 发表于 2014-7-2 01:21

主楼有些anti观点代入上远野浩平（或者仙子家另一位）是不是无违和的，不说这个，空境的话，老月厨们夸耀的侘寂，蘑菇对一些既有日系传奇小说特点的吸收以及恩"烂大街”的设定所包裹的这个boy meets girl的故事，只用一句“只顾自己嗨“打死实在太过偏执，更何况这么多年下来蘑菇剧本的媒体早不是那么单一了，文笔为了功能性总要有所调整，但因此也能更加多样化。

还有仙子你这要”对月厨最后一战“的架势是闹哪样，而且也没找对人和地方好么，嘛，反正等到10月又是春风吹又生了

rei_2014 · 发表于 2014-7-2 06:59

NHKz 发表于 2014-7-2 00:12
反串厨什么的，引战什么的我才不关心啊，我只想问刘先生。。。
原po说的情敌是指谁？ ...

蘑菇的情敌当然是说，原po是和蘑菇喜欢同一个人的家伙……吧。

rei_2014 · 发表于 2014-7-2 07:08

xaniag 发表于 2014-7-2 00:21
不想证明什么。你刚才删掉的帖子提到首楼截图是楼主筛选过的，而你把来龙去脉以及微博id的喜好又阐述一遍 ...

我以为LZ核心是微博上有人黑空境，实际上你在意的是好3倍？
删掉之前啰嗦的，只是想突出重点。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 一个疑问：蘑菇的文笔到底有多烂？

浏览过的版块

heisenberg heisenberg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-9 头像被屏蔽	发表于 2014-7-1 17:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-7-1 22:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-7-1 22:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报