漫画汉化组间不得不说的一些趣事（王样 X RAD X 天轻）

asdhai · 发表于 2014-6-5 13:56

miku01 发表于 2014-6-5 06:54
王样现在都淘宝零食卖起了。LZ又何必另外发一个贴来婊。
一直觉得汉化这事儿JB乱一直都有，之前鹡鸰女神原 ...

你知道没资格说怎么还来说

klzxs · 发表于 2014-6-5 14:26

汉化组水平有差别很正常
水平较弱也没什么好可耻的
不可能要求所有汉化组都有热情鼠绘的水平，这既没道理也不现实
可王样组长的修图真的...略糟

稍微对ps有点认识的人，练习个几周……都能修的比他好
他如果是新手也就算了，他还是个修图修了两年半，二万多张图的人
比如，最近的声之形...他修图之后和原图的差别都到能影响剧情理解的程度了....

赤焰 · 发表于 2014-6-5 14:31

隔三差五就要看到王样闹腾一次

hjyssg · 发表于 2014-6-5 14:41

本帖最后由 hjyssg 于 2014-6-5 14:44 编辑

以前我妄想学生会翻译了快150多话，图源比别人慢，最后坑被抢了，感受一下

风清天蓝 · 发表于 2014-6-5 14:44

同求布卡之外的ios看漫画app

彼方的心 · 发表于 2014-6-5 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracybibby · 发表于 2014-6-5 14:48

hjyssg 发表于 2014-6-5 14:41
以前我妄想学生会翻译了快150多话，图源比别人慢，最后坑被抢了，感受一下

...

如果你是悲剧的神月组，请代我跟天天说声，他给我的尸姬已经被抢

HGP · 发表于 2014-6-5 14:52

布卡的运营是刚毕业的学生仔？
这种给自己添堵的事情也敢牵头搅.................

oz01 · 发表于 2014-6-5 15:15

我以前也是做汉化的，直到**中了**
然后就请参见我签名

hjyssg · 发表于 2014-6-5 15:16

tracybibby 发表于 2014-6-5 14:48
如果你是悲剧的神月组，请代我跟天天说声，他给我的尸姬已经被抢

神月好像已经变成聊天群了，没有任何翻译项目现在

sandro · 发表于 2014-6-5 15:24

ipad一直用布卡看在线，应该是ipad上最良心的在线漫画app了吧
还有现在怎么汉化组也做零食店，各种解说也做零食店，真有那么多买零食的人吗

Quetzacoatl · 发表于 2014-6-5 15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobody123 · 发表于 2014-6-5 15:55

漫画会被抢坑的啊？
我见动画组都是直接发布页厮杀下载量的。

dqdqe · 发表于 2014-6-5 16:15

感受:年纪大点了生活里的破事多点了还会有多少人有闲心折腾这些

lwwkeep · 发表于 2014-6-5 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

党员培训 · 发表于 2014-6-5 16:22

qkysky 发表于 2014-6-5 11:08
單純從嵌字來說
改版繁體-斜體字，可以更方便於單字位多標點還有各種各樣標點的輸入速度。
從整體字體來說 ...

我不懂嵌字，繁体字方便那反过来是不是可以说只敢用繁体的嵌字技术low？

繁体字体更全？你说BIG5？

godghost · 发表于 2014-6-5 16:33

得到过JOJO亲口问候，收到过热情汉化的礼品的渣渣表示：以前你们都黑热情公益，现在大家终于在一个起跑线上了！

夏墨 · 发表于 2014-6-5 17:17

党员培训发表于 2014-6-5 16:22
我不懂嵌字，繁体字方便那反过来是不是可以说只敢用繁体的嵌字技术low？

繁体字体更全？你说BIG5？ ...

1.繁体字库中的一些日文字是简体字库所没有没有的。（GBK版本不是所有字体都有的）
2.很多日文字体是对繁体的兼容性很好，有时可以直接使用。
3.华康系的字体和日文很像。

寒霜眠 · 发表于 2014-6-5 18:09

彼方的心发表于 2014-6-5 14:48
抢坑这种事我不久前又体验过，还是被大组抢而且也没有丝毫事前声明。现在还在跟他们较劲中。。。

一年多前 ...

想了想好像知道你说那个组了

a8336869 · 发表于 2014-6-5 18:29

外人表示感觉真难理解.到底汉化是为了给更多人看.还是其他方面？抢来抢去图个啥？

党员培训 · 发表于 2014-6-5 18:34

夏墨发表于 2014-6-5 17:17
1.繁体字库中的一些日文字是简体字库所没有没有的。（GBK版本不是所有字体都有的）
2.很多日文字体是对繁 ...

1.简体字库中有一些日文字是繁体字库所没有的
2.很多日文汉字其实和繁体字并不一样
3.华康也有简体字体

keiichi · 发表于 2014-6-5 19:42

党员培训发表于 2014-6-5 16:22
我不懂嵌字，繁体字方便那反过来是不是可以说只敢用繁体的嵌字技术low？

繁体字体更全？你说BIG5？ ...

1、没错。能用简体将各种背景字嵌好的至少也是鼠绘大师了。不像繁体，能用PS的基本都能嵌好。
2、这个我不觉得。反正GBK大部分字都有，只是部分符号比如爱心和音符无法显示。

灵魂收割机 · 发表于 2014-6-5 19:57

hjyssg 发表于 2014-6-5 14:41
以前我妄想学生会翻译了快150多话，图源比别人慢，最后坑被抢了，感受一下

...

要不要声讨某人，反正也在这边混的

tracybibby · 发表于 2014-6-5 20:37

a8336869 发表于 2014-6-5 18:29
外人表示感觉真难理解.到底汉化是为了给更多人看.还是其他方面？抢来抢去图个啥？ ...

【有个很漂亮很不错的妹子，带着人人夸的妹子，突然有一天被人横刀夺爱，就是这种感受。】——by 动X之家的某翻译

【汉化就是没妹子的人在网上的一种爱的升华】——by 热X汉化某镶字

哥哥王子 · 发表于 2014-6-5 20:43

说实话看完lz的截图，还是不太清楚发生了什么

mobo · 发表于 2014-6-5 20:57

tracybibby 发表于 2014-6-5 20:37
【有个很漂亮很不错的妹子，带着人人夸的妹子，突然有一天被人横刀夺爱，就是这种感受。】——by 动X之家 ...

原来如此，居然是夺妻之恨

567844 · 发表于 2014-6-5 21:25

lz去吧南瓜剪刀给抢了吧

toyassb · 发表于 2014-6-5 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyjtlyy · 发表于 2014-6-5 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dm---master · 发表于 2014-6-5 22:56

五十六种语言，汇成一句话

贵圈真乱贵圈真乱贵圈真乱

PRPRPRPR贵圈真乱，黑~！

kaytjy · 发表于 2014-6-5 23:55

toyassb 发表于 2014-6-5 22:29
不懂汉化，1：为什么汉化了还要保留日文？
2：这个兼容性不懂。
3：为什么字体要像？ ...

为了尽量保持漫画的原貌，字体越相近，读者越不会产生违和感
一部汉化的漫画看起来是否舒服，阅读起来是否顺畅，意思理解有没有偏差，这其中汉化组是要下很大功夫的

hjyssg · 发表于 2014-6-6 00:02

灵魂收割机发表于 2014-6-5 19:57
要不要声讨某人，反正也在这边混的

那倒不必。就是能请他顺便发原文吗，汉化版我经常看不出笑点

hjyssg · 发表于 2014-6-6 00:02

hjyssg · 发表于 2014-6-6 00:02

本帖最后由 hjyssg 于 2014-6-6 00:03 编辑

灵魂收割机 · 发表于 2014-6-6 01:35

hjyssg 发表于 2014-6-6 00:02
那倒不必。就是能请他顺便发原文吗，汉化版我经常看不出笑点

漫画生肉吧每周应该都会出。

塔马美由纪 · 发表于 2014-6-6 08:50

灵魂收割机发表于 2014-6-5 19:57
要不要声讨某人，反正也在这边混的

多好，大家有怨报怨，有仇报仇还能博观众一乐

冬眠的龙凰 · 发表于 2014-6-6 10:24

b站搬运都能搞出那么多幺蛾子，何况是汉化

浮矢瞬 · 发表于 2014-6-6 11:44

几个组都看过，我直接点名喷一个人，翻《声之形》第五话的空，这部是天轻x王样，我不知道这人算哪个组，但是翻得有够一个烂，被动主动傻傻分不清，アピール、サブカルチャー不会翻，中文都理不清语序，一话有七八个不该犯的基础错误，再算上可算可不算的，那话有十几个地方翻错的，别说N2，我怀疑这个人连N3都是低空飞过的。
校对的銀の翼不知道对他是什么想法，我是校对的话看到这种翻译肯定是觉得“还不如一开始就我自己翻”

现在的声之形都是銀の翼这位校对把关，起码在语句通顺上是没出过问题了，翻译看上去也对题（后面没感觉不对劲就没再找生肉来对照），这点要赞一个

百鬼夜袭 · 发表于 2014-6-6 13:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

樱花飘飘 · 发表于 2014-6-6 13:27

tracybibby 发表于 2014-6-5 20:37
【有个很漂亮很不错的妹子，带着人人夸的妹子，突然有一天被人横刀夺爱，就是这种感受。】——by 动X之家 ...

原来如此，这可真是。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 漫画汉化组间不得不说的一些趣事（王样 X RAD X 天轻）

浏览过的版块

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-6-5 14:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2014-6-5 15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lwwkeep lwwkeep 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-11 头像被屏蔽	发表于 2014-6-5 16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

toyassb toyassb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-16 头像被屏蔽	发表于 2014-6-5 22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2014-6-5 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

百鬼夜袭百鬼夜袭当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-23 头像被屏蔽	发表于 2014-6-6 13:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报