“XXX（名词）はｘｘｘ（可能型）ない”这样的标题

mono

后两个是可能形 还是 自动词砕ける?

mono

健身王 发表于 2014-5-30 18:30
连用形是啥……我日语基本是学了N3的几个句型就把日语课都用来睡觉了，考级都是靠语感过的，不懂…… ...

我记错了  那个不叫连用形
砕けない可能来自 砕く(他動詞)　＞　砕ける　(可能型)　＞　砕けない
也可能是 砕ける　(自動詞)　＞　砕けない

hououmon

还以为是俺妹呢...

zechin

mono 发表于 2014-5-30 18:19
后两个是可能形 还是 自动词砕ける?

这里应该是自动词的砕けない
翻译过来就是不碎的黑曜石不是打不碎的黑曜石

mono

可是第四部英文叫diamond is unbreakable
不会了

freemanbright

砕ける　自动词和他动词的可能态是一样的，意义上有区别：一个是自发碎，一个是被打碎；但标题也没有特地区分？看wikipedia上说，一开始误译成Diamond is not Crash，像是根据自动词翻的，后来又改成Diamond is unbreakable，就是他动词了


如果不论是不是可能态的话，yahoo有个问答是这么说的

個人的な見解ですが、元になっているのは、テレビドラマにもなった「ポニー・テールは、ふり向かない」（喜多嶋隆著、1984年）ではないでしょうか。

1956年の映画「女はそれを我慢できない」じゃないかというのもあるようですが、こちらは、寧ろ、アン・ルイスの歌（1978年）の方が有名なような気もするし、歌なら「ダンスはうまく踊れない」（1977年、石川セリ）の方が早いし。

小説の方の古さでは、小峰元「アルキメデスは手を汚さない」（1973年、乱歩賞受賞作）などもありますが。。。

扇子本尊

机巧少女？

少女人形

漫区只有我不会日文系列

胸肌

砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない 日版的标题的确有种微妙的感觉

----发送自 ZTE ZTE N986,Android 4.2.1

ゴゴゴ

mono 发表于 2014-5-30 19:02
可是第四部英文叫diamond is unbreakable
不会了

英文名好像是diamond is not crush？
语法错误是一种情趣