求日语帝们来解答一下日语问题

1612116794

情景
a,b,c3个人
a和b在画一个东西
a想不起来怎么画的然后c偷偷拿提示给a看
然后b看到了这一幕大喊：不正だ！
然后a急忙说道：差し込め　差し込め　
这里的差し込め是什么意思？

Balot

辞典告诉我这个词意思是“插入，刺入” 而且用的是命令形
楼主你老实交代你在看什么东西。。。

1612116794

Balot 发表于 2014-4-15 20:23
辞典告诉我这个词意思是“插入，刺入” 而且用的是命令形
楼主你老实交代你在看什么东西。 ...

我可以肯定不是这个意思 我在做工作室nico生放字幕 就差这一点不知道意思的就做完了

樱满真名

凯森 发表于 2014-4-15 20:29
借楼求解……てくれる和……てもらう的细节区别

好像前者用于直接了当的请求或者陈述得到某种帮助，后者就是“能不能帮我。。。”这样的祈求语气了。

细味

凯森 发表于 2014-4-15 20:29
借楼求解……てくれる和……てもらう的细节区别

てくれる看主语是谁，是“我”和“我方人员”就是施舍给对方，这个一般不很常见。比如“我送你去见阎王”。如果主语是“别人”，就是别人为我或者我方人员做事，属于我或者我方人员从对方那里得到恩惠。不过偶尔有时候也有讽刺的意思。
てもらう主语只能是“我”和“我方人员”，直白一点说就是“我”和或者“我方人员”从别人那里得到XXX，翻译过来也可以是“别人为我XXX”。

lovehinalove

会不会是因为作弊被发现了，要求紧急插播广告的意思？

Balot

1612116794 发表于 2014-4-15 20:31
我可以肯定不是这个意思 我在做工作室nico生放字幕 就差这一点不知道意思的就做完了 ...

额，那就不清楚了....
这词一般就这几个意思：插入，刺入；阳光照射进来；（胸腹）绞痛。还有一个发音很像的词sasikomeru意思是锁住，掩住。
可能有还别的意思我也不知道囧

john_doe

这词还有个“从旁支招”的义项……a是对c喊这话的嘛？

樱满真名

さし こ・む ［0］ ［3］ 【差（し）込む】
（ 動マ五［四］ ）
①
物の中や間に，ほかの物を突き入れる。さしいれる。 「コンセントにプラグを－・む」 「かぎを－・む」
②
（「射し込む」とも書く）光が入ってくる。 「窓から朝日が－・む」
③
胸や腹などが，きりで突いたように急に激しく痛む。 「胃のあたりがキリキリと－・む」
④
指名して呼ぶ。 「約諾してあとより－・むには／評判記・色道大鏡」
⑤
わきから口を出す。入れ知恵する。 「 － ・む奴があるゆゑに気随気儘も云ふならんと／人情本・辰巳園 4」

词意5吧，旁人嘴里得到提示。

但是。。。怎么翻呢。。。

1612116794

john_doe 发表于 2014-4-15 20:56
这词还有个“从旁支招”的义项……a是对c喊这话的嘛？

http://www.bilibili.tv/video/av1056601/

29分37秒

樱满真名

作弊！

不对不对。

这个只是从旁边得到的小小提示。

1612116794

樱满真名 发表于 2014-4-15 21:07
作弊！

不对不对。

行 我已经理解了 感谢

mono

凯森 发表于 2014-4-15 20:29
借楼求解……てくれる和……てもらう的细节区别

A为了B做某事
くれる主语是A
もらう主语是B

shinzero

差し込め　X
差し込み　O