找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3675|回复: 22

[讨论] 【日语】为什么[ヷヸヴヹヺ]这一行片假名如今很少使用了?

[复制链接]
发表于 2014-4-8 13:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知道应该发在哪,想了想还是发在漫区了。
感觉日语在表示外来语[va vi vu ve vo]这五个音的时候,还是更常用[バビブベボ]这一行片假名,比如[Love Live]写作[ラブライブ],再比如所谓“杀必死”。
但[ヷヸヴヹヺ]这一行片假名的发音明明更接近啊,为什么却很少见呢?
即便在[ヷヸヴヹヺ]这一行片假名里,感觉也是[ヴ]的使用频率远高于另外四个,比如[Valvrave]写作[ヴァルヴレイヴ]而不是[ヷルヴレイヴ]。
求日语帝解答~~~
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2014-4-8 13:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-4-8 13:12 | 显示全部楼层
我甚至不知道有除了ヴ以外的那些音……
我猜的,如果某个片假名只能用来表示外来语那应该没有存在的必要,用代用就可以了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2014-4-8 13:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-4-8 14:20 | 显示全部楼层
ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ不就够了,何必用那几个,你自己看看那几个变扭不
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-4-8 15:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2014-4-8 16:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-4-8 16:35 | 显示全部楼层
现在学日语都不教这些词了吧,是不是已经被当做非常用语处理了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-12 20:53 | 显示全部楼层
彼方的心 发表于 2014-4-8 16:27
因为外来语也不是只借英文,还有各国的语言,西欧那边很多都是VB不分的吧,估计就因为这样所以省略了,反正 ...

很多欧洲语言都是分v和b的啦,是日本人分不出来
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-12 21:12 | 显示全部楼层
彼方的心 发表于 2014-4-8 09:27
因为外来语也不是只借英文,还有各国的语言,西欧那边很多都是VB不分的吧,估计就因为这样所以省略了,反正 ...

西欧哪来不分VB的说法

其实主要的就是,“ヰ”“ヱ”在现代日语中已经不再使用

至于va wa这个,只能说日本人自己搞不清了,像是瓦尔基里
公式上写作ワルキューレ,但是通常也有写作ヴァルキューレ、ヴァールキューレ(德语的 Walküre)
回复

使用道具 举报

发表于 2014-5-12 21:34 | 显示全部楼层
ゐ(ヰ)和ゑ(ヱ)貌似只在古书里见过
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-12 21:35 来自手机 | 显示全部楼层
引用第9楼mhfdt于2014-05-12 21:12发表的  :
引用:彼方的心 发表于 2014-4-8 09:27因为外来语也不是只借英文,还有各国的语言,西欧那......

话说这俩咋念?第一个好像人名里见过

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

发表于 2014-5-12 21:51 | 显示全部楼层
西班牙语里v就是念b。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-12 22:06 | 显示全部楼层
千手丸 发表于 2014-5-12 21:34
ゐ(ヰ)和ゑ(ヱ)貌似只在古书里见过

EVA新剧场版题目也用了一个
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-12 22:20 | 显示全部楼层
哈维撒逼
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-5-14 02:43 | 显示全部楼层
mhfdt 发表于 2014-5-12 21:12
西欧哪来不分VB的说法

其实主要的就是,“ヰ”“ヱ”在现代日语中已经不再使用

有些好奇,为什么ゐ(ヰ)和ゑ(ヱ)在现代日语中会被淘汰。
我背50音图时都是按48*2=96个假名背的……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-14 03:05 | 显示全部楼层
karma 发表于 2014-5-12 14:51
西班牙语里v就是念b。

不过日语里外来语西班牙语不是很常见啊
我觉得日本人的vb不分和西班牙语没太大关系
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-14 03:07 | 显示全部楼层
expoboys 发表于 2014-5-13 19:43
有些好奇,为什么ゐ(ヰ)和ゑ(ヱ)在现代日语中会被淘汰。
我背50音图时都是按48*2=96个假名背的…… ...

http://www.zhihu.com/question/23050122
两个关键词条
「歴史的仮名遣」
「現代仮名遣い」
我之前查日文wiki的时候也碰到过这两个词条,不过没太看懂
上面知乎那个解释蛮详细的
回复

使用道具 举报

发表于 2014-5-14 04:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 goddess 于 2014-5-14 04:14 编辑

西欧语言b和v还是分的,南欧有些比如西班牙语v和b发音会有混同,现代希腊语β也是发v音(但古典希腊文不是这样),当然我不知道这跟俄语里В是发成V的有什么关系啦

但其实我的名字在漫画里被写成Belldandy确实是由于片假名里B和V以及整个日语R和L不分导致的,其实我的北欧名字是Verðandi啦
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-5-14 04:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-5-14 04:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-14 04:48 | 显示全部楼层
日常的作者あらゐけいいち
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-5-14 07:58 来自手机 | 显示全部楼层
这从来就不是一行吧…

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.2
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-8-27 19:30 , Processed in 0.075654 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表