看来就算是贝吉特也未必能强过破坏神……

班德 · 发表于 2014-3-28 00:07

http://bbs.dragonballcn.com/foru ... 0898&extra=page%3D1

近来不少人争论特别版里出现的合体到底是指代融合还是耳环，也有人因为一看字幕和自己心里那个哈姆雷特不一样就要怀疑字幕翻错。特此总结下这个问题。愿意转贴的朋友请随意。

首先，“融合”一词在原作里第一次出现是出于悟空之口，日文原文是フュージョン
而丹迪在解释的时候换了“融合”这个词，这就是这个词中文翻译的来源。下图中悟空也换了合体术这个词作解释。我们都懂一个常识，换做汉语也一样，突然有个人跟你说FUSION这个词，英语不过硬的人总要查查字典问问别人才会明白。即使解释成“融合”，仍然会有很多人想不到这是指代两个人合成1个人。因为FUSION(フュージョン)这个词的本意如下：

fusion 英[ˈfju:ʒn] 美[ˈfjuʒən]

n. 融合;熔解，熔化;融合物;[物]核聚变

可见这个词基本是指代物理现象。而动漫中故意用看起来很洋气很新奇的名字为招式命名的例子实在是数不胜数。这段剧情简单的说就是给读者储备龙珠专门用语的一堂小讲座。而悟空解释了是一种合体术，则是让不论懂不懂这些复杂用语的人都能明白，这个词是指的让两个人合二为一。

接下来是对于耳环合体的用语来源，老界王神先提出合体，就像FUSION一样。自此悟空在原作里从始至终都是把耳环合体称为日文的合体

至此，原作中的基本用语回顾到此为止。接下来是本次特别版的台词：

看了上面原作贴图之后，再结合日文字幕的第一句，即使你不懂半句日语，也应该能凭肉眼分辨出
フュージョン和合体这两个图形的画法是不一样的才对。
如果还有人说是写剧本的人可能弄混的话，那请再注目一下同样是本片出现的下面这张图

以上。

john_doe · 发表于 2014-3-28 00:27

合♂体

煌·大和 · 发表于 2014-3-28 00:28

贝吉特已经成为时代的眼泪了

qixinno1 · 发表于 2014-3-28 03:30

不过感觉还是贝吉特比较时髦

牙鸟 · 发表于 2014-3-28 08:47

给蔬菜留点尊严行吗
大家都懂的道理就不要明说出来懂？

serafina · 发表于 2014-3-28 08:55

贝吉特时代的眼泪+1

班德 · 发表于 2014-3-29 17:40

qixinno1 发表于 2014-3-28 03:30
不过感觉还是贝吉特比较时髦

突然想到在超次元乱战里面如果18次元的悟空和蔬菜王子再次合体的话贝吉特应该也可以继承神明的境界吧

说不定到时候真的是一个指头打遍整个乱战大会无敌手了

f.w. · 发表于 2014-3-29 18:16

悟空和贝吉塔合体了，悟天和特兰克斯合体了，琪琪和布尔玛啥时候也合体下。。。

おつの · 发表于 2014-3-29 18:24

班德发表于 2014-3-29 17:40
突然想到在超次元乱战里面如果18次元的悟空和蔬菜王子再次合体的话贝吉特应该也可以继承神明的境界吧

...

若是开过红有三的老孙和没开过红有三的蔬菜合体的话根本提升不了多少战斗力吧？

开过红有三的老孙和贝吉特合体，或者让蔬菜也开红有三然后和和老孙合体，这样比较好吧

J-002 · 发表于 2014-3-29 18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

03e7 · 发表于 2014-3-29 18:50

本帖最后由 03e7 于 2014-3-29 18:51 编辑

J-002 发表于 2014-3-29 18:39
记得在wiki上看，如果破坏神战斗力算10的话，神悟空是6，破坏神那个随从是15…… ...

首先，“融合”一词在原作里第一次出现是出于悟空之口，日文原文是フュージョン
而丹迪在解释的时候换了“融合”这个词，这就是这个词中文翻译的来源。下图中悟空也换了合体术这个词作解释。我们都懂一个常识，换做汉语也一样，突然有个人跟你说FUSION这个词，英语不过硬的人总要查查字典问问别人才会明白。即使解释成“融合”，仍然会有很多人想不到这是指代两个人合成1个人。因为FUSION(フュージョン)这个词的本意如下：

fusion 英[ˈfju:ʒn] 美[ˈfjuʒən]n. 融合;熔解，熔化;融合物;[物]核聚变

你不发表点意见？

gpx234 · 发表于 2014-3-29 18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫紫 · 发表于 2014-3-29 19:09

又要回到贝吉特和悟吉塔哪个强的话题了么

hgcg-w · 发表于 2014-3-29 19:14

超赛神等于六合体
比二合体还厉害
超赛神都打不过别说贝吉特了

センコウ · 发表于 2014-3-29 19:48

本帖最后由センコウ于 2014-3-29 19:52 编辑

hgcg-w 发表于 2014-3-29 19:14
超赛神等于六合体
比二合体还厉害
超赛神都打不过别说贝吉特了

超塞神就是个水货、最后可是一直在用超赛打的

而且蔬菜王子暴怒那一下虽然短暂也能揍破坏神了

按鸟山设定耳环融合肯定能战翻，但这次剧场版刻意的pass了

センコウ · 发表于 2014-3-29 19:50

说白了这次剧场版根本就是拆以前设定，上来还先告诉你悟空不变超赛依然比不过冰箱...

センコウ · 发表于 2014-3-29 20:00

J-002 发表于 2014-3-29 18:39
记得在wiki上看，如果破坏神战斗力算10的话，神悟空是6，破坏神那个随从是15…… ...

这是鸟山访谈时候说的
超赛神有6还是不如破坏神，但超赛在战斗中会不断增强.....
也就是最后超赛神还不如单纯的超赛了...

（作中传说的超赛神也是...最后还是打不过邪恶的赛亚人...

丸谷秀人 · 发表于 2014-3-29 20:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jf8350143 · 发表于 2014-3-29 20:54

悟空又不是悟饭，悟空从那美克星之后就一直是用超赛状态战斗的，所以不变超赛打不过冰箱很正常……毕竟超1就是五十倍的提升了……基础要到冰箱的一亿两千万还是略难的……

gpx234 · 发表于 2014-3-29 21:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 看来就算是贝吉特也未必能强过破坏神……

浏览过的版块

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2014-3-29 18:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2014-3-29 18:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

丸谷秀人丸谷秀人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-13 头像被屏蔽	发表于 2014-3-29 20:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gpx234 gpx234 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-25 头像被屏蔽	发表于 2014-3-29 21:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报