在摒弃日语化口语的配音后，其实现在动画配音还是不错的

bnmjkl · 发表于 2014-3-22 10:47

本帖最后由 bnmjkl 于 2014-3-22 10:57 编辑

http://www.bilibili.tv/video/av1019812/
沃土，这是一部法国动画的国语版，有妖气刚出的，口语方式偏翻译体，但听起来反而没有日语化口语的违和感，不至于有格格不入的感觉，这一点在不少学日式的动画上很糟糕，大量用日式方式说话的中文，非常出戏，现实中根本不会用那样的语序来讲话啊！

迪克猪仔 · 发表于 2014-3-22 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

6x6z6w · 发表于 2014-3-22 11:27

现在的网配不管配啥都得加点日味儿，实在是无聊得很

alitonx · 发表于 2014-3-22 11:48

以前批斗十万冷的时候就说过了，国产网络动漫大多都有银魂病和日和病。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 在摒弃日语化口语的配音后，其实现在动画配音还是不错的

浏览过的版块

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2014-3-22 10:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报