圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2011-4-2
|
本帖最后由 roflol 于 2014-3-18 11:15 编辑
游戏原文里确实是用英文拼的中文,有点像是老外说汉语的感觉,不过游戏里这个僵尸之后也做了解释,就很接近我前面发的那一段了,只是记得里面东风变成了north wind
找了下游戏里的文本,还是有些不一样的
开始念的:
Suiang jianne shyr nan bye yih nan;
Dong feng wu lih bay hua tsarn;
Chuen tsarn daw syy sy fang jinn;
Lah Jiuh cherng huei ley shyy gan.
后来解释的:
It is difficult to meet as it is diffcult to part.
The north wind has weakened;hundreds of flowers fade away.
When the Spring worms die,the silk shall never come again.
When the candle wax becomes ash,tears shall stop.
|
|